WASSERABWEISEND - Tradução alemão-francês

wasserabstoßend, wasserabweisend ADJ

ein besonders wasserabstoßendes Gewebe: un tissu particulièrement hydrofuge

Wasser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ] SUBST nt

1. Wasser sem pl (Trinkwasser, Brauchwasser):

Wasser: eau f

fließend Wasser: eau courante

Wasser heiß machen: faire chauffer de l'eau

etw unter Wasser setzen: inonder qc

unter Wasser stehen: être inondé(e)

stilles Wasser: eau plate

schweres Wasser: eau lourde

Wasser treten: faire du pédiluve

Wasser abstoßend [o. abweisend]: hydrofuge

2. Wasser sem pl (↔ Land, Festland):

Wasser: eau f

ein Boot zu Wasser lassen: mettre un bateau à l'eau

zu Wasser und zu Land: sur terre comme sur mer

etw zu Wasser befördern: acheminer qc par voie d'eau

3. Wasser Pl elev (Fluten):

die Wasser: les eaux fpl

4. Wasser Wässer (Tinktur):

duftendes Wasser: eau f de parfum

5. Wasser eufem (Urin):

das Wasser nicht halten können: ne pas pouvoir se retenir

Wasser lassen: uriner

sein Wasser abschlagen calão: se soulager coloq

Expressões:

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter coloq: d'ici là, il coulera de l'eau [ou encore beaucoup d'eau] sous les ponts

bei Wasser und Brot: sur la paille humide des cachots

jdm steht das Wasser bis zum Hals coloq: qn est dans la panade coloq

Wasser auf jds Mühle Acus sein: apporter de l'eau au moulin de qn

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen: qn en a l'eau à la bouche

nah am Wasser gebaut haben: avoir la larme facile

reinsten Wassers coloq Kapitalist, Idealist: invétéré(e)

stille Wasser sind tief prov: il faut se méfier de l'eau qui dort

jdm das Wasser abgraben: prendre qn à la gorge

ins Wasser fallen: tomber à l'eau

ins Wasser gehen eufem: se jeter à l'eau

mit allen Wassern gewaschen sein coloq: avoir plus d'un tour dans son sac

sich über Wasser halten: garder la tête hors de l'eau

jdm das Wasser reichen können: ne rien avoir à envier à qn

auch nur mit Wasser kochen coloq: ne pas être plus malin(-igne) que les autres

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Das gesammelte und gereinigte Wasser konnte wie aus einem Brunnen mit Eimern geschöpft werden.

de.wikipedia.org

Der Käfer war im Wasser versunken, nachdem ein Mann unerlaubterweise über den zugefrorenen See gefahren und in der Nähe der Falkensteinerwand in einen nicht zugefrorenen Bereich geraten war.

de.wikipedia.org

Der Schwimmer verhinderte beim Unterschneiden des Schnorchels unter die Wasseroberfläche, dass Wasser angesaugt wurde und so in das getauchte Boot gelangte.

de.wikipedia.org

Im Schuljahr 2006/2007 gab es beispielsweise im obersten Stockwerk undichte Stellen, durch die Wasser auf die Flure tropfte.

de.wikipedia.org

Da Radarwellen von Wasser und Metall besonders gut reflektiert werden, können Menschen und technische Geräte (z. B. Fahrzeuge oder auch Minen) besonders gut erkannt werden.

de.wikipedia.org