KÖNNE - Tradução alemão-francês

I. können <konnte, können> [ˈkœnən] VERBO aux modal

1. können (vermögen):

können

pouvoir

etw tun können

pouvoir faire qc

etw nicht vergessen können

ne pas pouvoir oublier qc

2. können (eine Fertigkeit haben):

laufen/lesen können

savoir courir/lire

3. können (dürfen):

etw tun können

pouvoir faire qc

kann ich Sie kurz etwas fragen?

puis-je vous demander quelque chose ?

4. können (in höflichen Fragen):

können Sie mir sagen, wo/wie ...?

pourriez-vous me dire où/comment... ?

kann ich Ihnen weiterhelfen?

puis-je vous aider ?

können wir anfangen/gehen?

on peut commencer/y aller ?

können wir? coloq

on y va ? coloq

5. können (als Ausdruck der Wahrscheinlichkeit):

sie kann jeden Moment zurückkommen

elle peut revenir d'un moment à l'autre

er kann sich verlaufen haben

il s'est peut-être perdu

es kann sein, dass

il est possible que +Conj

6. können (als Ausdruck eines Tadels):

kannst du nicht warten/aufpassen?

tu ne peux pas attendre/faire attention ?

können Sie nicht klopfen?

vous ne pouvez pas frapper ?

wie konntest du nur wegbleiben!

comment as-tu pu ne pas y aller !

Expressões:

man kann nie wissen

on ne sait jamais

[halb so schlimm,] das kann passieren!

[c'est pas grave,] ça peut arriver !

kann [schon] sein! coloq

ça se peut [bien] ! coloq

der kann mich mal! calão

il peut aller se faire foutre ! pop!

II. können <konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERBO trans

können (Lied, Text, Gedicht)

savoir

können (Fremdsprache)

parler

Schwedisch/Tango können

connaitre (connaître) le suédois/le tango

was die alles kann!

elle en sait des choses !

etwas [o. was coloq] können (Kenntnisse haben)

s'y connaitre (connaître) coloq

etwas [o. was coloq] können (Fähigkeiten haben)

être quelqu'un de fort coloq

nichts können (keine Kenntnisse oder Fähigkeiten haben)

ne rien y connaitre (connaître)

was können Sie?

qu'est-ce que vous savez faire ?

Expressões:

[et]was/nichts für etw können

être/ne pas être responsable de qc

kann ich vielleicht etwas dafür, dass ...?

qu'est-ce que j'y peux si... ?

III. können <konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERBO intr

1. können:

können

pouvoir

nicht mehr können coloq (erschöpft, überfordert sein)

n'en pouvoir plus

nicht mehr können coloq (satt sein)

ne pouvoir plus rien avaler

kannst du noch? coloq

tu peux encore ?

sie lief, so schnell sie konnte, sie lief, was sie konnte

elle courut de toutes ses forces

2. können coloq (dürfen):

kann er mit in die Disko?

il peut venir avec nous en boite (boîte) ? coloq

Expressões:

können vor Lachen!

il faudrait pouvoir !

mit jdm gut können coloq

s'entendre bien avec qn

mit jdm nicht können coloq

ne pas s'entendre avec qn

Können <-s> SUBST nt

Können (geistig)

compétence f

Können (manuell)

savoir-faire m

sein/ihr schauspielerisches Können

son talent m d'acteur/d'actrice

Entrada OpenDict

können

man könnte etw machen

on pourrait faire qc

Entrada OpenDict

können VERBO

du kannst mich mal! pop!

va te faire foutre ! vulg

Präsens

ich	kann
du	kannst
er/sie/es	kann
wir	können
ihr	könnt
sie	können

Präteritum

ich	konnte
du	konntest
er/sie/es	konnte
wir	konnten
ihr	konntet
sie	konnten

Perfekt

ich	habe	gekonnt
du	hast	gekonnt
er/sie/es	hat	gekonnt
wir	haben	gekonnt
ihr	habt	gekonnt
sie	haben	gekonnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekonnt
du	hattest	gekonnt
er/sie/es	hatte	gekonnt
wir	hatten	gekonnt
ihr	hattet	gekonnt
sie	hatten	gekonnt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Diese Pläne konnten aber nicht realisiert werden, weil das Reichssiedlungsgesetz eine Enteignung aus landwirtschaftlichem Besitz verbot.

de.wikipedia.org

Aus dieser Masse und Zuschlagstoffen können Beläge oder Platten in verschiedener Dicke hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Er sah darin eine Kunst, die aber bis zu einem gewissen Grad verwissenschaftlicht werden kann.

de.wikipedia.org

Metronomangaben von Herausgebern oder von anonymer Herkunft hingegen können höchstens als Richtschnur ohne authentischen Anspruch auf Richtigkeit dienen.

de.wikipedia.org

Hier sollen einmal Riesentanker (bis 25 Meter Tiefgang), welche das offshore geförderte brasilianische Erdöl anlanden, an einer drei Kilometer ins Meer herausreichenden Anlegestelle festmachen können.

de.wikipedia.org