Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
conpascunt
laisser faire

fahren|lassen*OA

fahrenlassen → fahren I. 10

I. fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERBO intr

1. fahren +sein (sich fortbewegen, Fahrgast sein):

fahren
aller
nach Hamburg/Frankreich fahren
aller à Hambourg/en France
mit dem Zug/Taxi fahren
prendre le train/le taxi
auf der Autobahn/Landstraße fahren
rouler sur l'autoroute/la route secondaire
erster Klasse fahren
voyager en première classe
wollen wir fahren oder zu Fuß gehen?
nous y allons en voiture ou à pied ?
wie lange fährt man von hier nach Basel?
combien de temps faut-il pour aller d'ici à Bâle ?
das Fahren
les trajets mpl

2. fahren +sein (sich bewegen) Fahrzeug:

fahren
rouler
durch einen Tunnel fahren
passer dans un tunnel
nach oben/unten fahren Fahrstuhl, Rolltreppe:
monter/descendre

3. fahren +sein (ein Fahrzeug lenken):

fahren
conduire
links fahren
rouler à gauche
gegen etw fahren
rentrer dans qc
das Fahren
la conduite

4. fahren +sein (losfahren):

fahren
partir
der Bus fährt/wir fahren in fünf Minuten
le bus/on part dans cinq minutes

5. fahren +sein (verkehren):

fahren
passer
alle zehn Minuten fahren Straßenbahn, Bus:
passer toutes les dix minutes
fahren heute keine Busse?
les bus ne circulent pas aujourd'hui ?
welche Linie fährt zum Odeonsplatz?
quelle ligne va jusqu'à la place de l'Odéon ?
sonntags fahren keine Züge nach Wustrow
le dimanche il n'y a aucun train pour Wustrow

6. fahren +sein (reisen):

mit der Bahn fahren
voyager en train
in Urlaub/nach Spanien fahren
partir en vacances/en Espagne

7. fahren +sein (zucken):

jdm durch den Kopf fahren
venir à l'esprit de qn
der Schreck fuhr ihr in die Glieder
la peur lui a coupé les jambes
was ist [denn] in dich gefahren?
qu'est-ce qui t'a pris ?

8. fahren +haben o sein (streichen):

sich Dat mit der Hand über die Stirn fahren
se passer la main sur le front

9. fahren +sein (verfahren):

mit jdm/etw gut fahren
être satisfait(e) de qn/qc

10. fahren +haben (loslassen):

jdn/etw fahren lassen
lâcher qn/qc
jdn/etw fahren lassen (aufgeben)
laisser tomber qn/abandonner qc

Expressões:

einen fahren lassen coloq
lâcher un pet coloq

II. fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERBO trans

1. fahren +haben (lenken):

fahren (Auto, Motorrad)
conduire
fahren (Auto, Motorrad)
piloter
fahren (Fahrrad)
rouler sur

2. fahren +haben (befördern):

jdn ins Büro fahren
conduire qn au bureau
etw zu jdm fahren
transporter qc chez qn
ich fahre dich nach Hause!
je te ramène chez toi !

3. fahren +sein (nehmen, benutzen):

Autobahn/Landstraße fahren Person:
prendre l'autoroute/la route secondaire
die Strecke Kehl – Paris fahren Bahn:
emprunter la ligne Kehl – Paris
welche Strecke fährt die Linie zwölf?
quel est le parcours de la ligne douze ?

4. fahren +haben o sein (verwenden):

bleifrei fahren
rouler à l'essence sans plomb
mit Winterreifen fahren
rouler avec des pneus neige

5. fahren +sein (als Geschwindigkeit haben):

90 km/h fahren
rouler à 90 km/h
was [o. wie viel] fährt der Wagen?
quelle est la vitesse de cette voiture ?

6. fahren +haben o sein DESP:

fahren (Rennen, Runde)
effectuer
fahren (Zeit)
réaliser
fahren (Rekord)
établir

7. fahren +haben:

fahren (durchführen) (Sonderschicht, Überstunden)
faire
fahren (betreiben) (Kernkraftwerk)
faire marcher
die Produktion nach oben/unten fahren
augmenter/réduire la production
die Produktion wird vorübergehend mit fünfzig Prozent gefahren
la production est provisoirement assurée à cinquante pour cent

III. fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERBO reflex +haben

sich leicht/angenehm fahren lassen Auto, Motorrad:
se conduire facilement/agréablement
sich leicht/angenehm fahren lassen Fahrrad:
rouler facilement/agréablement
Präsens
ichlassefahren
dulässtfahren
er/sie/eslässtfahren
wirlassenfahren
ihrlasstfahren
sielassenfahren
Präteritum
ichließfahren
duließt / elev ließestfahren
er/sie/esließfahren
wirließenfahren
ihrließtfahren
sieließenfahren
Perfekt
ichhabefahrengelassen
duhastfahrengelassen
er/sie/eshatfahrengelassen
wirhabenfahrengelassen
ihrhabtfahrengelassen
siehabenfahrengelassen
Plusquamperfekt
ichhattefahrengelassen
duhattestfahrengelassen
er/sie/eshattefahrengelassen
wirhattenfahrengelassen
ihrhattetfahrengelassen
siehattenfahrengelassen
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Beide fahren zu einem verlassenen, aber noch möblierten Haus und schlafen dort miteinander.
de.wikipedia.org
Stattdessen plädierte er dafür, Friedensgespräche zu führen und die in dem Fall gesparten Gelder für soziale Strukturen einzusetzen.
de.wikipedia.org
Viele der Einwohner sind Pendler, vierzig Prozent der Bevölkerung fahren 45 Minuten oder länger zu Arbeit.
de.wikipedia.org
Es werden Schoner- und Bootstouren angeboten, die während ein bis sechs Stunden zu den umliegenden Inseln führen.
de.wikipedia.org
Der Anteil von Frauen liegt in den Studiengängen, die zum Bachelor führen, bei 56 %.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "fahrenlassen" em mais línguas

alemão
tcheco
alemão
polonês
alemão
italiano
alemão
espanhol
alemão
inglês

"fahrenlassen" nos dicionários monolingues alemão

Alemão como língua estrangeira
Ortografia e palavras estrangeiras