Traduções para „Halbierung“ no dicionário Alemão » Espanhol

Halbierung <-, -en> SUBST f

Halbierung

reducción f a la mitad [o en un 50 %]

wir streben eine Halbierung des Preisanstiegs an

nuestro objetivo es reducir a la mitad el incremento de los precios

Exemplos de frases com Halbierung

wir streben eine Halbierung des Preisanstiegs an

nuestro objetivo es reducir a la mitad el incremento de los precios

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Durch die Halbierung des Gewichtes sollte der Einsatz bei den Fallschirmjägerdivisionen erleichtert werden.

de.wikipedia.org

Dies alles und weitere Maßnahmen brachten eine Halbierung der Teile, Gewichtsreduktion und günstigere Produktionskosten.

de.wikipedia.org

Bei den anderen Teilnehmern des Hauptturniers gab es sogar jeweils mehr als 1.000 Punkte weniger, was teilweise an eine Halbierung der Punktzahl herankam.

de.wikipedia.org

Das Simultaneum führte immer wieder zu konfessionellen Auseinandersetzungen, denn das Reichenbachsche Propsteiamt hatte 1653 die Halbierung des Kirchenvermögens verhindert.

de.wikipedia.org

Dort wurde die Halbierung der Menge aller Atomwaffen und die Abschaffung aller ballistischen Raketen binnen zehn Jahren diskutiert.

de.wikipedia.org

Diese Vorgehensweise mag zunächst überraschen, wäre doch für den Praktiker häufig bereits eine Halbierung der Aufwände von hoher Bedeutung.

de.wikipedia.org

Anfang 2008 berichtete das Unternehmen über insgesamt 48 Franchisenehmer, eine Halbierung gegenüber dem Jahr 2005.

de.wikipedia.org

Die Neuausrichtung der Wirtschaftsstruktur sorgte bis zum Jahr 2001 für eine Halbierung der Arbeitslosenquote auf 9,2 %.

de.wikipedia.org

Die Steigerung um eine Blendenstufe (z. B. von 8 auf 11) entspricht einer Halbierung der Verschlusszeit.

de.wikipedia.org

Im Rückblick werden die Erfolge bei Zielen wie der Halbierung des Verlusts von Lebensräumen oder dem Ende der Überfischung als „armselig“ bezeichnet.

de.wikipedia.org