SĒCERNEREM - Tradução latim-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

sē-cernō <cernere, crēvī, crētum>

1.

secerno: absondern, trennen (von: ab alqo, a o. e re u. bl. re; alqd alci: etw. für jmd.) [ inermes ab armatis; se a bonis; nihil praedae in publicum für den Staatsschatz; übtr animum a corpore frei machen; sua a publicis consilia; publica privatis ]

2.

secerno: verwerfen, ausscheiden lassen [ minus idoneos senatores ]

3. übtr

secerno: unterscheiden (von: ab o. bl. Abl) [ pestifera a salutaribus; iusto iniquum; honestum turpi ]

dē-cernō <cernere, crēvī, crētum>

1. (Zweifelhaftes)

decerno: entscheiden, bestimmen, ausmachen, urteilen, bes. im (Schieds-)Gerichtswesen (alqd; de; m. indir. Frages.)

litem decernere

de his Catonis praecepta decernent Plin.

non satis decernere poterant, quā suis opem ferrent

2. (v. Behörden, Versammlungen)

decerno: einen Beschluss fassen, bestimmen, erklären, festsetzen, anordnen, für etw. stimmen; genehmigen alqd; de re; m. Infin; A. C. I. des Gerundivs; ut, ne; m. bloßem Konjkt [ delectum; statuas; diem colloquio; de morte alcis ]

quaestionem de bonis direptis decernere; de Postumio senatus decrevit, ut statim in Siciliam iret

3. (v. Einzelnen)

decerno: sich entscheiden, sich entschließen, sich erklären für, beschließen; dafür stimmen, dass; urteilen, dass; die feste Ansicht gewinnen, den Vorsatz fassen abs.; alqd; m. Infin; A. C. I.; ut, ne

Caesar in provinciam proficisci decrevit

decreveram cum eo familiariter vivere

(mihi) decretum est (m. Infin): ich bin entschlossen

4. (im Krieg)

decerno pugnam, certamine, acie: die Entscheidung herbeiführen, bis zur Entscheidung kämpfen, durch Kampf entscheiden

de salute rei publicae decernitur; in illo certamine, quod ferro decernitur; ferro ancipiti decernunt; cursibus et crudo caestu decernere Verg.

5. (m. Worten)

decerno: streiten, bes. vor Gericht [ de capite; pro mea fama; pro propinquis suis ]

6.

decerno: jmdm. etw. zuerkennen, zuweisen, zusprechen [ alci honores; triumphum alci; populo iura ]

7. (m. dopp. Akk)

decerno: erklären für [ alqm dignum ]

sē-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

secedo: weggehen, sich entfernen

2. übtr (v. Lebl.)

secedo poet; nachkl.: sich entfernen

secedo perf: entfernt sein

tantum secessit ab imis terra Ov.

3.

secedo: sich zurückziehen [ in abditam partem aedium; ad consultandum ]

4. POL

secedo: sich v. jmdm. trennen

plebs a patribus secessit

in sacrum montem secedere: ausziehen

in Ianiculum secedere

ex-cernō <cernere, crēvī, crētum>

excerno: aussondern

ex captorum numero excreti Saguntini Liv.

in-cernō <cernere, crēvī, crētum>

incerno: daraufsieben, darüberstreuen [ piper ]

Indikativ Präsens
sēcernō
sēcernis
sēcernit
sēcernimus
sēcernitis
sēcernunt

Konjunktiv Präsens
sēcernam
sēcernās
sēcernat
sēcernāmus
sēcernātis
sēcernant

Indikativ Imperfekt
sēcernebam
sēcernebās
sēcernebat
sēcernebāmus
sēcernebātis
sēcernebant

Konjunktiv Imperfekt
sēcernerem
sēcernerēs
sēcerneret
sēcernerēmus
sēcernerētis
sēcernerent

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Consulte o dicionário