DIFFIDA - Tradução italiano-inglês

italiano

inglês

diffida [difˈfida] SUBST f

diffida JUR

caution

diffida JUR

warning

diffida DESP

caution

dare, impartire una diffida a qn

to issue, administer a caution to sb

cavarsela con una diffida

to get off or to be let off with a caution

I. diffidare [diffiˈdare] VERBO trans JUR

diffidare qn dal fare qc

to caution sb against doing sth

II. diffidare [diffiˈdare] VERBO intr aux avere

1. diffidare (non fidarsi):

diffidare di persona, governo

to distrust or mistrust, to view with suspicion

diffidare delle novità

to be wary or suspicious of anything new

diffidate delle imitazioni!

beware of imitations!

2. diffidare JUR:

diffidare

to issue a caution

diffidare

to admnister a caution

inglês

italiano

to be leery of

diffidare di

distrust

diffidare di, non fidarsi di

caution

diffida f

to issue or administer a caution

diffidare or dare una diffida

to get off or be let off with a caution

cavarsela con una diffida

to caution sb against doing

diffidare qn dal fare

caution

diffidare

to be wary

diffidare (of di)

mistrust

diffidare di, non avere fiducia in

JUR administer a caution

diffidare, ammonire

the police let her off with a warning

la polizia l'ha lasciata andare con una diffida

to view sb, sth with suspicion

vedere qn, qc con sospetto or diffidare di qn, qc

italiano

inglês

diffida [dif·ˈfi:·da] SUBST f

diffida

warning (not to)

I. diffidare [dif·fi·ˈda:·re] VERBO intr

diffidare di qu

to not trust sb

II. diffidare [dif·fi·ˈda:·re] VERBO trans

diffidare qu dal fare qc

to warn sb not to do sth

inglês

italiano

distrust

diffidare di

warn

dare la diffida a

to be wary of sth/sb

diffidare di qc/qu

to mistrust sb

diffidare di qu

to caution sb not to do sth

diffidare qu dal fare qc

Presente

io	diffido
tu	diffidi
lui/lei/Lei	diffida
noi	diffidiamo
voi	diffidate
loro	diffidano

Imperfetto

io	diffidavo
tu	diffidavi
lui/lei/Lei	diffidava
noi	diffidavamo
voi	diffidavate
loro	diffidavano

Passato remoto

io	diffidai
tu	diffidasti
lui/lei/Lei	diffidò
noi	diffidammo
voi	diffidaste
loro	diffidarono

Futuro semplice

io	diffiderò
tu	diffiderai
lui/lei/Lei	diffiderà
noi	diffideremo
voi	diffiderete
loro	diffideranno

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Molti bianchi americani diffidarono immediatamente di questi stranieri.

it.wikipedia.org

Gli antichi ne diffidavano e non sono mai state prodotte monete fuse né in argento né in oro.

it.wikipedia.org

Oggi, la versione inglese contiene una nota che invita i lettori a diffidare degli stereotipi colonialisti.

it.wikipedia.org

Humphries fu poi diffidato dal partecipare all'indagine per timore che avesse fatto una "mania" di questo caso.

it.wikipedia.org

In tutti questi casi, i risparmiatori tenderanno a diffidare delle capacità del governo di onorare i propri debiti e si rifiuteranno di sottoscriverne le obbligazioni.

it.wikipedia.org