TIME - Tradução inglês-polaco

I. time [taɪm] SUBST sem pl

1. time (minutes, hours):

time

czas m

in the course of time

z biegiem czasu

of all time

wszechczasów

as time goes by [or on]

z biegiem czasu

to do sth to kill time

robić coś dla zabicia czasu

[only] time can [or will] tell

czas pokaże

2. time sem pl (period of time, stretch):

time's up! coloq

koniec [czasu]!

to have the time of one's life

przeżywać najlepszy okres swojego życia

part [or some] of the time

czasami

to take the time and trouble to do sth

poświęcać [perf poświęcić] czas i wysiłek, by coś zrobić

in one week's time

w ciągu tygodnia

to give sb a hard time coloq

dawać [perf dać] komuś w kość

a long time ago

dawno temu

for [or in] a long time

długo

for a short time

na krótko

for the time being

na razie

to have [or take] time off

brać [perf wziąć] sobie wolne

to have time to kill

mieć wolny czas

to take one's time

robić [perf z-] coś w swoim tempie

in no time [at all]

w okamgnieniu

3. time (standardized time):

summer time [or daylight saving time]

czas letni

Greenwich Mean Time

uniwersalny czas średni

4. time (time of day):

arrival/departure time

czas przybycia/odjazdu

bus/train times

godziny fpl odjazdów autobusów/pociągów

this time tomorrow

jutro o tej samej porze

at all times

o dowolnej porze

the right/wrong time

odpowiednia/nieodpowiednia pora f

what's the time?

która jest godzina?

to tell sb the time

powiedzieć komuś która jest godzina

5. time sem pl (specific point):

at any time

o dowolnej porze

the last/next time

ostatnim/następnym razem

it is about [or high] time that...

już czas, żeby...

time and [time] again

raz za razem

ahead of time esp AM

wyprzedzając swoje czasy

to remember the time...

pamiętać, jak [lub kiedy] ...

by the time he came back...

zanim wrócił...

6. time (frequency):

three times [or Brit time] champion

trzykrotny mistrz

four times a day

cztery razy dziennie

at the same time

jednocześnie

from time to time

od czasu do czasu

7. time sem pl (point in time):

breakfast/holiday time

pora f śniadania/wakacji

the time is ripe

nadeszła pora

in good time

o odpowiedniej porze

high time for sth

najwyższa pora na coś

to do sth dead [or exactly] on time

robić [perf z-] coś punktualnie

in time

na czas

on time

punktualnie

8. time usu pl (era):

difficult [or hard] times

trudne [lub ciężkie] czasy

from [or since] time immemorial [or out of mind]

od niepamiętnych czasów

in modern [or our] times

współcześnie

in modern [or our] times

w naszych czasach

at one time

kiedyś

9. time DESP:

time

czas m

record time

rekordowy czas m

extra time

dogrywka f

during injury time

w przedłużonym czasie gry

10. time Brit (time to finish):

time [please]!

zamykamy!

Expressões:

to not give sb the time of day

być wobec kogoś nieuprzejmym

to do [or serve] time coloq

odsiadywać wyrok

to have a lot of time for sb/sth

bardzo kogoś/coś lubić

time is a great healer [or time heals all wounds] prov

czas leczy rany

time hangs heavy

czas się wlecze

there's a time and a place [for everything] prov

na wszystko przyjdzie czas

there's no time like the present prov

najlepiej żyć tu i teraz

II. time [taɪm] VERBO trans

1. time (measure time):

to time sb

mierzyć [perf z-] komuś czas

2. time (choose best moment):

to time sth

wybierać [perf wybrać] odpowiedni czas na coś

III. time [taɪm] ADJ

time

czasowy

time exposure

zdjęcie nt czasowe

Entrada OpenDict

time SUBST

rutting time ZOOL

ruja f

rutting time ZOOL

bekowisko nt

storage time COMPUT

czas zapamiętywania m

squeeze time spawalnictwo

czas docisku wstępnego (przy zgrzewaniu oporowym) m

sidereal time ASTRON

czas gwiazdowy m

refreshment time ELETRÓN

czas odnowy m

pulse decay time ELETRÓN

czas opadania impulsu m

Entrada OpenDict

time SUBST

drinking-up time Brit

czas zamykania lokalu m

drinking-up time Brit

czas między podaniem ostatniej kolejki a zamknięciem pubu m

Entrada OpenDict

time SUBST

station time AERONÁUT

czas wejścia na pokład (przed startem) m

Entrada OpenDict

time SUBST

rate time automatyka

czas wyprzedzenia m

access time SUBST COMPUT

access time

czas m dostępu

all-time ADJ

an all-time record

rekord m wszechczasów

all-time high/low

najwyższy/najniższy zanotowany dotąd poziom m

closing hour, closing time SUBST

closing hour

godzina f zamknięcia

closing time SUBST

closing time

godzina f zamknięcia

delivery time SUBST ECON

delivery time

czas m dostawy

departure time SUBST

1. departure time of bus, train:

departure time

godzina f odjazdu

2. departure time of plane:

departure time

godzina f odlotu

double time SUBST sem pl ECON

double time

podwójna stawka f

double-time ADV AM coloq

double-time

prędko

Present

I	time
you	time
he/she/it	times
we	time
you	time
they	time

Past

I	timed
you	timed
he/she/it	timed
we	timed
you	timed
they	timed

Present Perfect

I	have	timed
you	have	timed
he/she/it	has	timed
we	have	timed
you	have	timed
they	have	timed

Past Perfect

I	had	timed
you	had	timed
he/she/it	had	timed
we	had	timed
you	had	timed
they	had	timed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The teleprinter system improved message speed and delivery time, making it possible for messages to be flashed across a country with little manual intervention.

en.wikipedia.org

It is measured by perfect order fulfillment and demonstrates the degree to which a supplier is able to serve its customers within the promised delivery time.

en.wikipedia.org

The quoted delivery time was 60 days but it was months before they could meet that.

en.wikipedia.org

Users find restaurants by searching via post code and filtering results via cuisine, delivery distance, payment options, customer reviews and guaranteed delivery time.

en.wikipedia.org

The high end-to-end delivery time makes life difficult for stop-and-wait protocols and applications that assume rapid end-to-end response.

en.wikipedia.org