ROUGH - Tradução inglês-polaco

I. rough [rʌf] ADJ

1. rough (not smooth):

rough: nierówny

rough road: wyboisty

rough surface, skin: szorstki

rough surface, skin: chropowaty

2. rough shelter, table:

rough: prosty

rough: prowizoryczny

3. rough way of life:

rough: surowy

4. rough (unpleasant):

rough: ostry

rough accent: ciężki

rough sound: zgrzytliwy

rough person: ordynarny

rough person: brutalny

rough play, treatment: ostry

5. rough (approximate):

rough: przybliżony

rough plan: schematyczny

rough copy: brudnopis m

6. rough area, town:

rough: niebezpieczny

rough: niespokojny

7. rough METEO:

rough: wzburzony

rough weather: burzliwy

8. rough time, journey:

rough: ciężki

to go through a rough patch: przechodzić [perf przejść] trudny okres

9. rough (unfair):

rough justice [or luck] for sb/sth: niesprawiedliwość f wobec kogoś/czegoś

it's rough on him: ma pecha

that's rough!: to niesprawiedliwe!

10. rough coloq (unwell):

to look rough: nie wyglądać najlepiej

to feel rough: źle się czuć

II. rough [rʌf] SUBST

1. rough (sketch):

rough: szkic m

rough of writing: brudnopis m

in rough: na brudno

2. rough esp Brit pej (person):

rough: chuligan m

Expressões:

to take the rough with the smooth: umieć pogodzić się z przeciwnościami losu

III. rough [rʌf] ADV

1. rough (aggressively):

rough: brutalnie

to play rough: grać ostro

2. rough (without home):

to sleep rough: spać pod gołym niebem

IV. rough [rʌf] VERBO trans coloq

to rough it: obywać [perf obyć] się bez wygód

rough out VERBO trans

1. rough out (draw):

rough out: szkicować [perf na-]

2. rough out (describe):

rough out: przedstawiać [perf przedstawić] z grubsza [lub w ogólnym zarysie]

rough up VERBO trans coloq

to rough sb up: rzucać [perf rzucić] się na kogoś

rough diamond SUBST Brit fig (person)

rough diamond: nieoszlifowany diament m

rough-hew VERBO trans

rough-hew: obciosywać [perf obciosać] z grubsza

rough-hewn ADJ

rough-hewn stone, wood:

rough-hewn: obciosany z grubsza

rough and ready ADJ

rough and ready plan, accommodation: prowizoryczny

rough and ready method: prymitywny

rough-and-tumble SUBST sem pl

rough-and-tumble: przepychanki fpl

Present
I	rough
you	rough
he/she/it	roughs
we	rough
you	rough
they	rough

Past
I	roughed
you	roughed
he/she/it	roughed
we	roughed
you	roughed
they	roughed

Present Perfect
I	have	roughed
you	have	roughed
he/she/it	has	roughed
we	have	roughed
you	have	roughed
they	have	roughed

Past Perfect
I	had	roughed
you	had	roughed
he/she/it	had	roughed
we	had	roughed
you	had	roughed
they	had	roughed

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

rough copy: brudnopis m

in rough: na brudno

that's rough!: to niesprawiedliwe!

rough approximation: orientacyjna wartość f

designed for rough usage: przeznaczony do intensywnego użytku

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It gets rough out there sometimes....

www.huffingtonpost.com

This team needs to do more than rough out product specs -- it must decide what customer needs to attempt to satisfy with state-of-the- art technology.

www.businessinsider.com.au

It's rough out there and there are many factors beyond anyone's control, no matter how well you plan.

www.thestar.com

It's rough out there finding good stuff.

www.dailyfinance.com

Saws and chisels are also used, but only to rough out the shape of the alabaster sculpture.

en.wikipedia.org