SECOND THOUGHTS - Tradução inglês-italiano

no Oxford-Paravia Italian Dictionary

second thoughts [americ ˌsəkənd ˈθɔts], second thought [ˌsekənd ˈθɔːt] SUBST npl

second thoughts

ripensamento m

no Oxford-Paravia Italian Dictionary

inglês

italiano

second-guess thoughts

indovinare

to have second thoughts

avere dei ripensamenti

on second thoughts

ripensandoci

italiano

inglês

avere un ripensamento

to have second thoughts or a rethink

avere dei ripensamenti sul fare

to have second thoughts about doing

ripensamento

second thoughts pl

pentimento

second thought

pensandoci meglio…

on second thoughts

non ci ha pensato due volte

he didn't give it a second thought

no Oxford-Paravia Italian Dictionary

I. second¹ [Brit ˈsɛk(ə)nd, americ ˈsɛkənd] ADJ DET

second

secondo

the second page

la seconda pagina

the second-richest man in the world

il secondo uomo più ricco del mondo

for the second time

per la seconda volta

the second teeth

i denti permanenti

second violin MÚS

secondo violino

he thinks he's a second Churchill

pensa di essere un secondo Churchill

every second day, Monday

un giorno, un lunedì sì e uno no, ogni due giorni, lunedì

to have or take a second helping (of sth)

prendere un'altra porzione (di qc)

to have a second chance to do sth

avere una seconda occasione per fare qc

you won't get a second chance! (good opportunity)

non ci sarà un'altra occasione!

you won't get a second chance! (to take exams)

non ci sarà un'altra possibilità!

to ask for a second opinion (from doctor)

chiedere il parere di un altro dottore

to ask for a second opinion (from lawyer)

consultare un altro avvocato

I like this one, but can you give me a second opinion?

a me piace questo, e tu cosa ne pensi?

II. second¹ [Brit ˈsɛk(ə)nd, americ ˈsɛkənd] PRON

1. second (ordinal number):

second

secondo m / seconda f

the second in line

il secondo della fila

she came a good or close second

non è arrivata prima per un pelo

X was the most popular in the survey, but Y came a close second

nel sondaggio X è il più popolare e Y lo segue di poco

he came a poor second

è arrivato secondo, ma con un grande stacco dal primo

his family comes a poor second to his desire for success

il suo desiderio di successo viene di gran lunga prima della sua famiglia

the problem of crime was seen as second only to unemployment

il problema della criminalità viene subito dopo quello della disoccupazione

2. second (of month):

second

due m

the second of May

il due maggio

III. second¹ [Brit ˈsɛk(ə)nd, americ ˈsɛkənd] SUBST

1. second (in GB) UNIV:

upper, lower second

= livello di valutazione più alto, più basso nel second class degree

2. second MOTOR:

second, also second gear

seconda f

in second

in seconda

3. second (defective article):

second

merce f di seconda scelta

these plates are (slight) seconds

questi piatti sono (leggermente) fallati

4. second:

second (in boxing, wrestling)

secondo m

second (in duel)

secondo m

second (in duel)

padrino m

seconds out (of the ring)! (in boxing, wrestling)

fuori i secondi!

5. second MÚS:

second

seconda f

IV. second¹ [Brit ˈsɛk(ə)nd, americ ˈsɛkənd] ADV

1. second (in second place):

second

secondo

second come, finish

secondo, in seconda posizione

I agreed to speak second

ho accettato di parlare per secondo

to travel second

viaggiare in seconda classe

his loyalty to the firm comes second to or after his personal ambition

la sua fedeltà all'azienda viene dopo la sua ambizione personale or la sua ambizione personale viene prima della sua fedeltà all'azienda

the fact that he's my father comes second

il fatto che sia mio padre è secondario

2. second:

second, also secondly

secondo, in secondo luogo

second, I have to say…

in secondo luogo, devo dire…

V. second¹ [Brit ˈsɛk(ə)nd, americ ˈsɛkənd] VERBO trans

1. second (help):

second person

secondare, assecondare, agevolare, aiutare

2. second DESP:

second boxer

fare da secondo a

second duellist

fare da secondo, da padrino a

3. second:

second (support) person, idea

sostenere, appoggiare

second (in debate, election) motion, resolution, vote of thanks

appoggiare

VI. second¹ [Brit ˈsɛk(ə)nd, americ ˈsɛkənd]

to be second nature

venire naturale

after a while, driving becomes second nature

dopo un po', guidare mi viene naturale

it's second nature to him

gli viene naturale

to be second to none

non essere secondo a nessuno

to do sth without (giving it) a second thought

fare qc senza pensarci due volte

he didn't give it a second thought

non ci ha pensato due volte

on second thoughts

ripensandoci

to have second thoughts

avere dei ripensamenti

to have second thoughts about doing

pensarci due volte prima di fare or avere dei ripensamenti sul fare

to get one's second wind

riprendersi or ritrovare la forza

I. thought¹ [Brit θɔːt, americ θɔt] SUBST

1. thought (idea):

thought

idea f

thought

pensiero m

the thought of doing

l'idea di fare

at the thought of doing

al pensiero di fare

the mere thought of doing

la sola idea or il solo pensiero di fare

the thought has just occurred to me

mi è appena venuto in mente

the thought that …

l'idea che …

what a thought!

che idea!

that's a thought!

questa sì che è un'idea! buona idea!

it was just a thought

era solo un'idea

what a kind thought!

che pensiero gentile!

2. thought U (reflection):

thought

pensieri mpl

deep in thought

immerso, assorto nei propri pensieri

after much thought

dopo (una) lunga riflessione

3. thought (consideration):

thought

considerazione f

with little thought

in modo sconsiderato

without thought of the consequences

senza considerare le conseguenze

with no thought for her own life

senza alcuna considerazione per la propria vita

to give thought to sth

considerare or prendere in considerazione qc

little thought has been given to how, why

non si è preso abbastanza in considerazione come, il perché

more thought should have been given to it

si sarebbe dovuta prestare maggiore attenzione a questo

we never gave it much thought

non ci abbiamo mai fatto molto caso

don't give it another thought

non ci pensare più

to put a lot of thought into a gift

scegliere un regalo con molta cura

4. thought (intention):

to have no thought of doing

non avere alcuna intenzione di fare

I've given up all thoughts of moving

ho rinunciato del tutto all'idea di spostarmi

it's the thought that counts

è il pensiero che conta

5. thought FILOSOF (thinking):

thought

pensiero m

freedom of thought

libertà di pensiero

II. thoughts SUBST npl

1. thoughts (mind):

thoughts

pensieri m (about su)

I can read your thoughts

posso leggervi nel pensiero

to collect or gather one's thoughts

raccogliere or riordinare le idee

alone with one's thoughts

solo con i propri pensieri

our thoughts turn to the future

i nostri pensieri sono rivolti al futuro

my thoughts were elsewhere, still on the film

pensavo ad altro, ancora al film

2. thoughts (opinions):

thoughts

opinione f (about, on su)

I'd like to hear your thoughts

mi piacerebbe sentire la tua opinione

to have some thoughts on how sth could be improved

avere alcune idee di come si possa migliorare qc

thought² [Brit θɔːt, americ θɔt] VERBO pass, Part perf

thought → think II, III

second² [Brit ˈsɛk(ə)nd, americ ˈsɛkənd] SUBST

second (unit of time)

secondo m also MAT FÍS

second (instant)

momento m

the whole thing was over in seconds

tutto è accaduto nel giro di pochi secondi

with (just) seconds to spare

con qualche secondo d'anticipo

this won't take a second

non ci vorrà che un momento

now just a second!

un momento!

(with)in seconds she was asleep

si addormentò nel giro di pochi secondi

they should arrive any second now

dovrebbero arrivare da un momento all'altro

we arrived at six o'clock to the second

siamo arrivati alle sei precise

every second counts

ogni secondo è importante

second³ [Brit sɪˈkɒnd, americ səˈkɑnd] VERBO trans

second

distaccare (from da; to a)

no Dicionário PONS

to have second thoughts about sb/sth

avere dei ripensamenti su qu/qc

on second thought

dopo riflessione

on second thought

ripensandoci bene

to have doubts/second thoughts

avere dubbi/ripensamenti

no Dicionário PONS

I. second¹ [ˈse·kənd] ADJ

1. second (after first):

second

secondo, -a

every second boy/girl

un ragazzo/una ragazza su due

every second year

ogni due anni

every second week

una settimana sì e una no

to be second

arrivare secondo

the second biggest town

la seconda città più grande

to be second only to sb/sth

essere inferiore solo a qu/qc

to be second to none

non essere secondo a nessuno

2. second (another):

second

altro, -a

to be a second Mozart

essere un nuovo Mozart

to give sb a second chance

dare a qu un'altra possibilità

to have second thoughts about sb/sth

avere dei ripensamenti su qu/qc

on second thought

dopo riflessione

to do sth a second time

rifare qc un'altra volta

to get one's second wind

riprendere fiato

to have a second helping

servirsi di nuovo di qc

Expressões:

the second floor

il primo piano

II. second¹ [ˈse·kənd] SUBST

1. second (second gear):

second

seconda f

2. second pl (extra helping):

may I have seconds?

posso servirmi di nuovo?

3. second COM (imperfect item):

second

articolo m di seconda scelta

4. second (in duel):

second

padrino m

5. second MÚS:

second

seconda f

6. second (seconder):

second

persona f che appoggia una mozione

III. second¹ [ˈse·kənd] ADV

second

in secondo luogo

IV. second¹ [ˈse·kənd] VERBO trans

1. second (support in debate):

second

appoggiare

2. second formal (back up):

second

appoggiare

thought [θɑ:t] SUBST

1. thought (process):

thought

pensiero m

on second thought

ripensandoci bene

without thought

senza pensare

after much thought

dopo aver riflettuto a lungo

to be deep in thought

esser immerso nei propri pensieri

lost in thought

assorto nei propri pensieri

2. thought (idea, opinion):

thought

idea f

that's a thought

è una buona idea

Expressões:

a penny for your thoughts prov

a cosa pensi?

second² [ˈse·kənd] SUBST (unit of time)

second

secondo m

per second

al secondo

at that very second

in quel preciso istante

just a second!

un secondo!

it won't take (but) a second!

ci vuole un attimo!

Present

I	second
you	second
he/she/it	seconds
we	second
you	second
they	second

Past

I	seconded
you	seconded
he/she/it	seconded
we	seconded
you	seconded
they	seconded

Present Perfect

I	have	seconded
you	have	seconded
he/she/it	has	seconded
we	have	seconded
you	have	seconded
they	have	seconded

Past Perfect

I	had	seconded
you	had	seconded
he/she/it	had	seconded
we	had	seconded
you	had	seconded
they	had	seconded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

There seems to be quite a lot of thought behind this look -- perhaps the fact that it's reminiscent of an air stewardess is deliberate.

www.ft.com

Backgammon is also thought to be one of the oldest two-player board game in the world.

en.wikipedia.org

The thought of not being a vegetarian is ridiculous, it's just unthinkable, like going backwards.

en.wikipedia.org

Mental disorders were generally thought to reflect abstract metaphysical entities, supernatural agents, sorcery or witchcraft.

en.wikipedia.org

At first the vet thought he was a pigmy hedgehog which are quite common -- they have a short nose and just four toes.

www.scunthorpetelegraph.co.uk