WRECK - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. wreck [Brit rɛk, americ rɛk] SUBST

1. wreck (car, plane):

wreck (crashed)

épave f

wreck (burnt out)

carcasse f

2. wreck (old car):

wreck coloq

tas m de ferraille coloq

3. wreck (sunken ship):

wreck

épave f

4. wreck (sinking, destruction):

wreck (of ship)

naufrage m

fig the wreck of sb's hopes/dreams

le naufrage des espoirs/rêves de qn

5. wreck (person):

wreck

épave f

wreck

loque f

a human wreck

une épave, une loque humaine

II. wreck [Brit rɛk, americ rɛk] VERBO trans

1. wreck literal:

wreck explosion, fire, vandals, looters: building, home, hotel, machinery

dévaster

wreck person, driver, crash, impact: car, plane, vehicle

détruire

to be completely wrecked by fire

être entièrement dévasté par un incendie

2. wreck fig:

wreck career, chances, future, health, life, marriage

ruiner, détruire

wreck holiday, weekend

gâcher

wreck talks, deal, negotiations

faire échouer

nervous wreck SUBST coloq

nervous wreck

boule f de nerfs coloq

sunken treasure, wreck

immergé

jagged rock, cliff, wreck

déchiqueté

francês

inglês

épave

wreck

épave (gén)

wreck

épave

wreck

détritus pej

wreck pej

saccager région, site, arbres

to wreck, to devastate

dévaster habitation

to wreck

retrouver le navire naufragé

to find the wreck of the ship

bousiller appareil, moteur, objet

to wreck

bousiller mécanisme

to turn [sb] into a wreck coloq

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. wreck [rek] VERBO trans

1. wreck (damage):

wreck

démolir

2. wreck (cause to be ruined):

wreck chances, hopes

ruiner

wreck lives, career, friendship

briser

II. wreck [rek] SUBST

1. wreck (crashed vehicle):

wreck

épave f

2. wreck (sinking):

wreck

naufrage m

3. wreck coloq (sick person):

wreck

loque f

4. wreck (car, machine):

wreck

tas m de ferraille

sunken vessel, wreck

englouti(e)

francês

inglês

épave

wreck

naufrage

wreck

saccager

to wreck

loque

wreck

esquinter chose

to wreck

esquinter santé

to wreck

faire avorter qc

to wreck sth

mettre la hache dans qc Québec (détruire qc)

to wreck sth

annihiler efforts, espoir

to wreck

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. wreck [rek] VERBO trans

1. wreck (damage):

wreck

démolir

2. wreck (cause to be ruined):

wreck chances, hopes

ruiner

wreck lives, career, friendship

briser

II. wreck [rek] SUBST

1. wreck (crashed vehicle):

wreck

épave f

2. wreck (sinking):

wreck

naufrage m

3. wreck coloq (sick person):

wreck

loque f

4. wreck (car, machine):

wreck

tas m de ferraille

sunken vessel, wreck

englouti(e)

francês

inglês

épave

wreck

saccager

to wreck

naufrage

wreck

loque

wreck

annihiler efforts, espoir

to wreck

mettre la hache dans qc Québec (détruire qc)

to wreck sth

esquinter chose

to wreck

esquinter santé

to wreck

faire avorter qc

to wreck sth

Present

I	wreck
you	wreck
he/she/it	wrecks
we	wreck
you	wreck
they	wreck

Past

I	wrecked
you	wrecked
he/she/it	wrecked
we	wrecked
you	wrecked
they	wrecked

Present Perfect

I	have	wrecked
you	have	wrecked
he/she/it	has	wrecked
we	have	wrecked
you	have	wrecked
they	have	wrecked

Past Perfect

I	had	wrecked
you	had	wrecked
he/she/it	had	wrecked
we	had	wrecked
you	had	wrecked
they	had	wrecked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Contrary to rumor, this sunken submarine was never entered, nor were classified documents ever recovered from it.

en.wikipedia.org

An underwater tunnels and a sunken ship are also part of the exhibit hall.

en.wikipedia.org

When he is well enough to go outside he finds that the terraced gardens are complete and work has begun on a sunken garden.

en.wikipedia.org

It has two storeys, with a sunken basement.

en.wikipedia.org

In general, a geological depression is a landform that is sunken or lower than the surrounding area.

en.wikipedia.org