WRAPPING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

wrapping [Brit ˈrapɪŋ, americ ˈræpɪŋ] SUBST

wrapping

emballage m

wrapping paper SUBST

wrapping paper (brown)

papier m d'emballage

wrapping paper (decorative)

papier m cadeau

word wrapping SUBST COMPUT

word wrapping

retour m à la ligne automatique

I. wrap [Brit rap, americ ræp] SUBST

1. wrap MODA:

wrap (shawl)

châle m

wrap (stole)

étole f

2. wrap (dressing-gown):

wrap

peignoir m

3. wrap (packaging):

wrap

emballage m

4. wrap CINEMA:

it's a wrap

c'est dans la boîte

II. wrap <Part pres wrapping; Pret imperf, Part perf wrapped> [Brit rap, americ ræp] VERBO trans literal

wrap (in paper)

emballer (in dans)

wrap (in blanket, garment)

envelopper (in dans)

to wrap X in Y, to wrap Y round X

envelopper X dans Y

I wrapped a handkerchief around my finger

je me suis noué un mouchoir autour du doigt

he wrapped his arms around her

il l'a enlacée

the child wrapped its legs around my waist

l'enfant a noué ses jambes autour de ma taille

to wrap tape around a join

enrouler du ruban adhésif autour d'une jointure

he wrapped the car round a lamppost coloq humor

il a embrassé un réverbère coloq

to be wrapped in literal (for warmth, protection) blanket, coat

être emmitouflé dans

to be wrapped in (for disposal) newspaper

être enveloppé dans

to be wrapped in fig mystery

être enveloppé de

to be wrapped in silence

être plongé dans

to be wrapped in thoughts

être absorbé dans

would you like it wrapped?

je vous fais un paquet?

III. to wrap oneself VERBO reflex

to wrap oneself reflex < Part pres wrapping; Pret imperf, Part perf wrapped>:

to wrap oneself in sth

s'envelopper dans qc

IV. -wrapped COMPOS

foil-/plastic-wrapped

emballé dans du papier d'aluminium/du plastique

V. wrap [Brit rap, americ ræp]

to keep sth/to be under wraps

garder qc/être secret

to take the wraps off sth

dévoiler qc

I. gift wrap [Brit, americ ˈɡɪft ˌræp] SUBST a. gift wrapping

gift wrap

papier m cadeau

II. gift-wrap VERBO trans

gift-wrap trans < Part pres gift wrapping; Pret imperf, Part perf gift wrapped>:

would you like it gift-wrapped?

est-ce que je vous fais un paquet-cadeau?

bubble wrap SUBST

bubble wrap

film m à bulles

bubble wrap

bulle-pack ® m

wrap-around ADJ

wrap-around window, windscreen

panoramique

wrap-around skirt

portefeuille

wrap top SUBST MODA

wrap top

cache-cœur m

wrap-over ADJ MODA

wrap-over skirt

portefeuille

wrap-over dress

croisé

francês

inglês

empaquetage (dans du papier, tissu etc)

wrapping

no Dicionário PONS

inglês

francês

wrapping SUBST

wrapping

emballage m

wrapping paper SUBST

wrapping paper

papier m d'emballage

I. wrap [ræp] SUBST

1. wrap (piece of clothing):

wrap

châle m

2. wrap no pl (wrapping):

wrap

emballage m

plastic wrap

emballage en plastique

Expressões:

to keep sth under wraps

garder qc secret

to take the wraps off sth

dévoiler qc au public

it's a wrap

ça y est, c'est fini

II. wrap <-pp-> [ræp] VERBO trans

wrap

emballer

I. shrink-wrap [ˈʃrɪŋkræp] SUBST

shrink-wrap

film m plastique (thermoformé)

II. shrink-wrap [ˈʃrɪŋkræp] VERBO trans

shrink-wrap food, book:

shrink-wrap

emballer sous film plastique (thermoformé)

beach wrap SUBST

beach wrap

paréo m

I. wrap up VERBO trans

1. wrap up (completely cover):

wrap up

envelopper

2. wrap up (dress warmly):

wrap up child

emballer

to wrap oneself up

s'emmitoufler

3. wrap up (involve):

to be wrapped up in sth

être absorbé par qc

4. wrap up coloq (finish well):

wrap up

conclure

II. wrap up VERBO intr

1. wrap up (dress heavily):

wrap up

s'emmitoufler

2. wrap up coloq (be quiet):

wrap up

se taire

to wrap sb in cotton wool

mettre qn dans du coton

to peel the wrapping from sth

enlever l'emballage de qc

francês

inglês

emballage

wrapping

envelopper

to wrap up

envelopper un bébé dans une couverture

to wrap a baby up in a blanket

s'envelopper dans son manteau

to wrap oneself up in one's coat

no Dicionário PONS

inglês

francês

wrapping SUBST

wrapping

emballage m

wrapping paper SUBST

wrapping paper

papier m d'emballage

I. wrap [ræp] SUBST

1. wrap (piece of clothing):

wrap

châle m

2. wrap (wrapping):

wrap

emballage m

plastic wrap

emballage en plastique

Expressões:

to keep sth under wraps

garder qc secret

to take the wraps off sth

dévoiler qc au public

it's a wrap

ça y est, c'est fini

II. wrap <-pp-> [ræp] VERBO trans

wrap

emballer

I. shrink-wrap [ˈʃrɪŋk·ræp] SUBST

shrink-wrap

film m plastique (thermoformé)

II. shrink-wrap [ˈʃrɪŋk·ræp] VERBO trans

shrink-wrap food, book:

shrink-wrap

emballer sous film plastique (thermoformé)

beach wrap SUBST

beach wrap

paréo m

I. wrap up VERBO trans

1. wrap up (completely cover):

wrap up

envelopper

2. wrap up (dress warmly):

wrap up child

emballer

to wrap oneself up

s'emmitoufler

3. wrap up (involve):

to be wrapped up in sth

être absorbé par qc

4. wrap up coloq (finish well):

wrap up

conclure

II. wrap up VERBO intr (dress heavily)

wrap up

s'emmitoufler

tear at wrapping

déchirer

to peel the wrapping from sth

enlever l'emballage de qc

francês

inglês

emballage

wrapping

envelopper

to wrap up

envelopper un bébé dans une couverture

to wrap a baby up in a blanket

s'envelopper dans son manteau

to wrap oneself up in one's coat

Present

I	wrap
you	wrap
he/she/it	wraps
we	wrap
you	wrap
they	wrap

Past

I	wrapped
you	wrapped
he/she/it	wrapped
we	wrapped
you	wrapped
they	wrapped

Present Perfect

I	have	wrapped
you	have	wrapped
he/she/it	has	wrapped
we	have	wrapped
you	have	wrapped
they	have	wrapped

Past Perfect

I	had	wrapped
you	had	wrapped
he/she/it	had	wrapped
we	had	wrapped
you	had	wrapped
they	had	wrapped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The airport has also asked travellers not to gift wrap any presents before flying.

www.thejournal.ie

The shop will also hold workshops on the weekend, such as one on how to recycle used wrapping paper to make other gift wrap.

news.nationalpost.com

It is commonly used on wedding invitations, letterheads, business cards, greetings cards, gift wrap, packaging and can also be used to print braille text.

en.wikipedia.org

Gifts delivered to those agencies should be new and unwrapped, although gift wrap may be included with your donation.

billingsgazette.com

Do you have someone in your family who really tears into the gift wrap?

www.stuff.co.nz