TUNING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

tuning [Brit ˈtjuːnɪŋ, americ ˈtunɪŋ] SUBST

1. tuning MÚS:

tuning: accord m

tuning key, pin: d'accord

2. tuning:

tuning ÁUDIO, TV, MEC: réglage m

tuning dial, knob: de réglage

fine tuning SUBST

fine tuning: ajustement m

tuning fork SUBST MÚS

tuning fork: diapason m

I. tune [Brit tjuːn, americ t(j)un] SUBST

1. tune MÚS:

tune: air m

to dance/sing sth to the tune of sth: danser/chanter qc sur l'air de qc

2. tune MÚS (accurate pitch):

to be in/out of tune: être/ne pas être en accord (with avec)

to sing in/out of tune: chanter juste/faux

an out-of-tune piano/violin: un piano/violon désaccordé

II. tune [Brit tjuːn, americ t(j)un] VERBO trans

tune musical instrument: accorder (to à)

tune car engine, radio, TV, signal: régler (to sur)

stay tuned!: restez à l'écoute!

III. tune [Brit tjuːn, americ t(j)un]

to call the tune: mener la danse

to change one's tune , to sing a different tune: changer d'avis

to dance to sb's tune: se plier aux exigences de qn

to the tune of (to the amount of) coloq: pour un montant de

to be in debt/have costs to the tune of £50, 000: avoir des dettes/des frais pour un montant de 50 000 livres

fine-tune VERBO trans

fine-tune: ajuster

tune in VERBO [Brit tjuːn -, americ t(j)un -] (tune [sth] in)

tune in: mettre la radio

to tune in to programme: se mettre à l'écoute de

to tune in to channel: régler sur

tune in: régler (to sur)

I. tune out VERBO [Brit tjuːn -, americ t(j)un -] coloq americ (tune out)

tune out: décrocher coloq

II. tune out VERBO [Brit tjuːn -, americ t(j)un -] coloq americ (tune [sb] out)

tune out: ne pas écouter

signature tune SUBST

signature tune: indicatif m

francês

inglês

accordage: tuning

accordoir: tuning hammer, tuning key

no Dicionário PONS

inglês

francês

tuning SUBST no pl

1. tuning MÚS:

tuning: accord m

2. tuning (adjustment):

tuning: réglage m

tuning fork SUBST MÚS

tuning fork: diapason m

I. tune [tju:n, americ tu:n] SUBST

1. tune (melody):

tune: air m

2. tune no pl (pitch):

tune: accord m

to be in tune: être accordé

to be out of tune: être désaccordé

3. tune Brit AUTOMOB, TÉC:

tune: réglage m

Expressões:

to change one's tune: changer de ton

to the tune of sth: d'un montant de qc

to be in/out of tune with sth: être en accord/désaccord avec qc

II. tune [tju:n, americ tu:n] VERBO trans

1. tune MÚS:

tune: accorder

2. tune TÉC:

tune: régler

to be tuned to the BBC: être branché sur la BBC

tune in, tune into VERBO trans

1. tune in RÁDIO, TV:

to tune in to sth: se brancher sur qc

tune in again next week: à la semaine prochaine sur la même longueur d'ondes

2. tune in fig coloq:

tune in: se brancher sur

tune-up SUBST AUTOMOB, TÉC

tune-up: réglage m

I. tune up VERBO intr MÚS

tune up: s'accorder

II. tune up VERBO trans

1. tune up AUTOMOB, TÉC:

tune up: mettre au point

tune up engine: régler

2. tune up MÚS:

tune up: accorder

francês

inglês

réglage d'un moteur: tuning

diapason: tuning fork

siffloter: to whistle a tune

désaccordé(e): out of tune

no Dicionário PONS

inglês

francês

tuning SUBST

1. tuning MÚS:

tuning: accord m

2. tuning (adjustment):

tuning: réglage m

tuning fork SUBST MÚS

tuning fork: diapason m

I. tune [tun] SUBST

1. tune (melody):

tune: air m

2. tune (pitch):

tune: accord m

to be in tune: être accordé

to be out of tune: être désaccordé

Expressões:

to change one's tune: changer de ton

to the tune of sth: d'un montant de qc

to be in/out of tune with sth: être en accord/désaccord avec qc

II. tune [tun] VERBO trans

1. tune MÚS:

tune: accorder

2. tune TÉC:

tune: régler

to be tuned to the local news: être branché sur la chaîne d'informations locales

tune in, tune into VERBO trans

1. tune in RÁDIO, TV:

to tune in to sth: se brancher sur qc

tune in again next week: à la semaine prochaine sur la même longueur d'ondes

2. tune in fig coloq:

tune in: se brancher sur

I. tune up VERBO intr MÚS

tune up: s'accorder

II. tune up VERBO trans

1. tune up AUTOMOB, TÉC:

tune up: mettre au point

tune up engine: régler

2. tune up MÚS:

tune up: accorder

tune-up SUBST AUTOMOB, TÉC

tune-up: réglage m

catchy tune: entraînant(e)

francês

inglês

réglage d'un moteur: tuning

diapason: tuning fork

air: tune

Present
I	tune
you	tune
he/she/it	tunes
we	tune
you	tune
they	tune

Past
I	tuned
you	tuned
he/she/it	tuned
we	tuned
you	tuned
they	tuned

Present Perfect
I	have	tuned
you	have	tuned
he/she/it	has	tuned
we	have	tuned
you	have	tuned
they	have	tuned

Past Perfect
I	had	tuned
you	had	tuned
he/she/it	had	tuned
we	had	tuned
you	had	tuned
they	had	tuned

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tune in again next week: à la semaine prochaine sur la même longueur d'ondes

to be in tune: être accordé

to be out of tune: être désaccordé

to be in/out of tune with sth: être en accord/désaccord avec qc

to pick out a tune on an instrument: pianoter un air sur un instrument

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It was also found by the research team that alterations of the smoothness and rubberiness of the coating can fine-tune its degree of ice repellency and durability.

www.themarshalltown.com

By tweaking the design of the spring to which the magnetic read head was attached, the team was able to fine-tune the friction customers feel when swiping their card.

www.wired.com

They scan the computer, show false hardware issues, and present a remedy to defrag the hard drives and fine-tune the system performance.

en.wikipedia.org

This ability to fine-tune an order was crucial to the establishment of a non-returnable system.

en.wikipedia.org

There are various control sequences that can be used to fine-tune the intonation and rhythm.

en.wikipedia.org