SPITE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. spite [Brit spʌɪt, americ spaɪt] SUBST

spite (malice)

méchanceté f

spite (malice)

malveillance f

spite (vindictiveness)

rancune f

out of (pure) spite (malice)

par (pure) méchanceté

out of (pure) spite (vindictiveness)

par (pure) rancune

II. in spite of PREP

in spite of circumstances, event

malgré

in spite of advice, warning

malgré, en dépit de

in spite of the fact that …

bien que …

in spite of the fact that … + Conj

malgré le fait que …

III. spite [Brit spʌɪt, americ spaɪt] VERBO trans

spite

faire du mal à, blesser

spite (less strong)

ennuyer

IV. spite [Brit spʌɪt, americ spaɪt]

to cut off one's nose to spite one's face

se punir soi-même

vent anger, spite, frustration

décharger (on sur)

contrary to/in spite of appearances

contrairement aux/en dépit des apparences

in spite of all he's gone through

malgré tout ce qu'il a enduré

francês

inglês

malgré

in spite of, despite

malgré les apparences

in spite of appearances

elle l'a épousé malgré son âge

she married him in spite of his age

leur amitié est toujours solide malgré les années

they are still very close friends in spite of the years

malgré le fait que …

in spite of ou despite the fact that …

nous avons acheté la maison malgré son prix

we bought the house in spite of the price

malgré soi

in spite of oneself

malgré qu'il en ait

in spite of his wishes to the contrary

en dépit de

in spite of

envers et contre tous/tout

in spite of everyone/everything

par pure méchanceté

out of pure spite ou malice

malgré le risque

in spite of the risk

malgré soi on est ému

one is moved in spite of oneself

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. spite [spaɪt] SUBST no pl

1. spite (desire to hurt):

spite

méchanceté f

2. spite (despite):

in spite of sth

malgré qc

in spite of oneself

malgré soi

II. spite [spaɪt] VERBO trans

spite

contrarier

in spite of PREP

in spite of

en dépit de

in spite of oneself

malgré soi

in spite of everyone

envers et contre tous

in spite of the fact that he is rich

bien qu'il soit riche

to cut one's nose off to spite one's face

scier la branche sur laquelle on est assis

francês

inglês

hargne

spite sans pl

malice

spite

de [ou par] dépit

out of spite

crever de dépit

to be sick with spite

en dépit de qc

in spite of sth

en dépit de tout et de tous

in spite of everyone and everything

en dépit de sa jeunesse/de la pluie

in spite of her youth/the rain

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. spite [spaɪt] SUBST

1. spite (desire to hurt):

spite

méchanceté f

2. spite (despite):

in spite of sth

malgré qc

in spite of oneself

malgré soi

II. spite [spaɪt] VERBO trans

spite

contrarier

in spite of PREP

in spite of

en dépit de

in spite of oneself

malgré soi

in spite of everyone

envers et contre tous

in spite of the fact that he is rich

bien qu'il soit riche

to cut one's nose off to spite one's face

scier la branche sur laquelle on est assis

francês

inglês

hargne

spite

malice

spite

de [ou par] dépit

out of spite

en dépit de qc

in spite of sth

Present

I	spite
you	spite
he/she/it	spites
we	spite
you	spite
they	spite

Past

I	spited
you	spited
he/she/it	spited
we	spited
you	spited
they	spited

Present Perfect

I	have	spited
you	have	spited
he/she/it	has	spited
we	have	spited
you	have	spited
they	have	spited

Past Perfect

I	had	spited
you	had	spited
he/she/it	had	spited
we	had	spited
you	had	spited
they	had	spited

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Many thieves don't want to go through the rigmarole of buying laptops and jewelry, then selling them online or at pawnshops.

www.dailyfinance.com

The class of 1959 was the first class to go through an entire four years at Nativity.

en.wikipedia.org

The player moves his body to control the on-screen hoverboard rider to go through an obstacle course.

en.wikipedia.org

The game is set in an open world, and the player is not forced to go through the plotline in a set sequence.

en.wikipedia.org

If they decided to go through a formal procurement procedure, we would enter that.

www.edinburghnews.scotsman.com