SCRAPING - Tradução inglês-francês

inglês

francês

I. scraping [Brit ˈskreɪpɪŋ, americ ˈskreɪpɪŋ] SUBST

1. scraping (noise):

scraping (of feet, chairs, cutlery)

raclement m (on sur)

2. scraping Brit (small amount):

a scraping of butter, jam

un petit peu de

3. scraping (scratching):

scraping

grattement m

II. scrapings SUBST

scrapings subst pl Brit (of paint, food etc):

scrapings

restes mpl

III. scraping [Brit ˈskreɪpɪŋ, americ ˈskreɪpɪŋ] ADJ

scraping noise:

scraping

de raclement, de grattement

I. scrape [Brit skreɪp, americ skreɪp] SUBST

1. scrape (awkward situation) coloq:

to get into a scrape

s'attirer des ennuis

to get sb into a scrape

mettre qn dans le pétrin coloq

he's always getting into scrapes

il s'attire toujours des ennuis, il se retrouve toujours dans des situations impossibles

2. scrape (in order to clean):

to give sth a scrape

gratter qc

3. scrape (sound):

scrape (of cutlery, shovels, boots)

raclement m

4. scrape (small amount):

a scrape of butter, jam

un petit peu de

II. scrape [Brit skreɪp, americ skreɪp] VERBO trans

1. scrape (clean):

scrape vegetables, shoes

gratter

to scrape sth clean

nettoyer qc en le grattant

2. scrape (damage):

scrape paintwork, car part, furniture

érafler

3. scrape (injure):

scrape elbow, knee etc

écorcher

to scrape one's knee

s'écorcher le genou

4. scrape (making noise):

scrape chair, feet

racler

5. scrape (get with difficulty) coloq:

to scrape a living

s'en sortir à peine (doing en faisant)

she scraped a ten in biology

elle a laborieusement décroché un dix en biologie

III. scrape [Brit skreɪp, americ skreɪp] VERBO intr

1. scrape:

to scrape against car part:

érafler

to scrape against branch:

battre contre

2. scrape (economize):

scrape

économiser le moindre sou

IV. scrape [Brit skreɪp, americ skreɪp]

to scrape the bottom of the barrel (gen)

être réduit à faire avec ce que l'on a sous la main

to scrape the bottom of the barrel (when raising money)

racler les fonds de tiroir

I. scrape together VERBO [Brit skreɪp -, americ skreɪp -] (scrape [sth] together, scrape together [sth])

scrape together sum of money

arriver à amasser

scrape together people

arriver à réunir

scrape up VERBO [Brit skreɪp -, americ skreɪp -]

scrape up → scrape together

I. scrape together VERBO [Brit skreɪp -, americ skreɪp -] (scrape [sth] together, scrape together [sth])

scrape together sum of money

arriver à amasser

scrape together people

arriver à réunir

I. scrape through VERBO [Brit skreɪp -, americ skreɪp -] (scrape through)

scrape through

s'en tirer de justesse

II. scrape through VERBO [Brit skreɪp -, americ skreɪp -] (scrape through [sth])

scrape through exam, test:

scrape through

réussir [qc] de justesse

I. scrape back VERBO [Brit skreɪp -, americ skreɪp -] (scrape [sth] back, scrape back [sth])

scrape back hair:

scrape back

tirer [qc] en arrière

scrape home VERBO [Brit skreɪp -, americ skreɪp -] DESP

scrape home

gagner de justesse

scrape by VERBO [Brit skreɪp -, americ skreɪp -]

scrape by

s'en tirer coloq

he manages to scrape by on £80 a week

il réussit à s'en tirer avec 80 livres sterling par semaine

scrape in VERBO [Brit skreɪp -, americ skreɪp -] (to university, class)

scrape in

entrer de justesse

francês

inglês

raclage

scraping

inglês

francês

I. scrape [skreɪp] VERBO trans

scrape

gratter

scrape one's shoes

frotter

scrape one's knee

s'écorcher

scrape car

érafler

scrape one's hair

brosser

Expressões:

to scrape (the bottom of) the barrel

racler les fonds de tiroir

to scrape a living

s'en sortir tout juste

II. scrape [skreɪp] VERBO intr

1. scrape (make a scraping sound):

scrape

grincer

2. scrape (scratch):

scrape

gratter

3. scrape (rub against):

scrape

frotter

4. scrape (manage):

to scrape home

réussir de justesse

III. scrape [skreɪp] SUBST

1. scrape no pl (sound):

scrape

grincement m

2. scrape (act of scraping):

scrape

grattement m

to give one's boots a scrape

donner un bon coup de brosse à ses bottes

3. scrape (graze on skin):

scrape

égratignure f

Expressões:

to be in a scrape coloq

être dans le pétrin

scrape along VERBO intr

scrape along PHRVB scrape by

scrape by VERBO intr

scrape by

s'en sortir

scrape through VERBO trans, intr

scrape through

réussir de justesse

scrape away VERBO trans

scrape away

gratter

scrape by VERBO intr

scrape by

s'en sortir

francês

inglês

racler

to scrape

le garde-boue racle le pneu

the mudguard [or fender americ] is scraping against the tyre [or tire americ]

le garde-boue racle le pneu casserole

to scrape

le garde-boue racle le pneu boue, croûte

to scrape off

racler les fonds de tiroir(s)

to scrape one's last pennies together

s'érafler le genou

to scrape one's knee

gratter

to scrape off

gratter mur, table, carottes, sol

to scrape

grincer craie

to scrape

inglês

francês

I. scrape [skreɪp] VERBO trans

scrape

gratter

scrape one's shoes

frotter

scrape one's knee

s'écorcher

scrape car

érafler

Expressões:

to scrape (the bottom of) the barrel

racler les fonds de tiroir

to scrape (together) a living

s'en sortir tout juste

II. scrape [skreɪp] VERBO intr

1. scrape (make scraping sound):

scrape

grincer

2. scrape (scratch):

scrape

gratter

3. scrape (rub against):

scrape

frotter

III. scrape [skreɪp] SUBST

1. scrape (sound):

scrape

grincement m

2. scrape (act of scraping):

scrape

grattement m

to give one's boots a scrape

donner un bon coup de brosse à ses bottes

3. scrape (graze on skin):

scrape

égratignure f

Expressões:

to be in a scrape coloq

être dans le pétrin

scrape away VERBO trans

scrape away

gratter

scrape by VERBO intr

scrape by

s'en sortir

scrape along VERBO intr

scrape along PHRVB scrape by

scrape by VERBO intr

scrape by

s'en sortir

scrape through VERBO trans, intr

scrape through

réussir de justesse

to bow and scrape pej

être obséquieux

francês

inglês

racler

to scrape

le garde-boue racle le pneu

the fender is scraping against the tire

le garde-boue racle le pneu casserole

to scrape

le garde-boue racle le pneu boue, croûte

to scrape off

s'érafler le genou

to scrape one's knee

gratter

to scrape off

gratter mur, table, carottes, sol

to scrape

grincer craie

to scrape

Present

I	scrape
you	scrape
he/she/it	scrapes
we	scrape
you	scrape
they	scrape

Past

I	scraped
you	scraped
he/she/it	scraped
we	scraped
you	scraped
they	scraped

Present Perfect

I	have	scraped
you	have	scraped
he/she/it	has	scraped
we	have	scraped
you	have	scraped
they	have	scraped

Past Perfect

I	had	scraped
you	had	scraped
he/she/it	had	scraped
we	had	scraped
you	had	scraped
they	had	scraped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Wow, how cool with that be for those of us who scrape up our mortgage payment every month!

voices.washingtonpost.com

These animals probably lived in swamps or near lakes, using their tusks to dig or scrape up aquatic vegetation.

en.wikipedia.org

All we can do now is scrape up points, preferably wins, wherever we can.

ottawacitizen.com

Her husband could scrape up enough money to send them to public school.

www.globalpost.com

Add some of the stock to the skillet and scrape up any browned bits from the bottom of the pan.

calgaryherald.com