ROLL-UP - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

roll-up SUBST Brit coloq

roll-up

roulée f coloq

roll-up

cigarette f roulée coloq

I. roll up VERBO [Brit rəʊl -, americ roʊl -] (roll up)

1. roll up (arrive) coloq:

roll up guests, visitors:

s'amener coloq

roll up guests, visitors:

arriver

roll up!

approchez!

2. roll up (form a cylinder):

roll up poster, mat:

s'enrouler

II. roll up VERBO [Brit rəʊl -, americ roʊl -] (roll up [sth], roll [sth] up)

roll up rug, poster:

roll up

enrouler

to roll up one's sleeves

retrousser ses manches

I rolled his sleeve up

je lui ai retroussé la manche

to roll sth/sb up in blanket

enrouler qc/qn dans

to roll up one's shirtsleeves

remonter ses manches (de chemise) also fig

to roll up one's sleeves literal, fig

retrousser ses manches

francês

inglês

retrousser pantalon

to roll up

retrousser ses manches literal, fig

to roll up one's sleeves

mettre qc en boule

to roll sth up into a ball

rouler tapis, papier, sac de couchage, tente, pâte

to roll up

rouler manche, col, pantalon

to roll up

rouler qn dans couverture, drap, tapis

to roll sb up in

la vitre ne se relève plus

the window won't roll up americ

remonter manches, jambes de pantalon

to roll up

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. roll up VERBO intr coloq

roll up

se pointer

II. roll up VERBO trans

1. roll up (coil):

roll up string

enrouler

2. roll up (fold up) a. fig:

roll up sleeves

retrousser

to roll up one's sleeves

remonter ses manches

to roll up one's shirt sleeves

remonter ses manches

francês

inglês

retrousser qc manche, bas de pantalon

to roll sth up

replier qc bas de pantalon, manche, feuille

to roll sth up

rouler un parapluie/une crêpe

to roll up an umbrella/a pancake

retourner qc manche, bas de pantalon

to roll up sth

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. roll up VERBO intr coloq

roll up

se pointer

II. roll up VERBO trans

1. roll up (coil):

roll up string

enrouler

2. roll up (fold up) a. fig:

roll up sleeves

retrousser

to roll up one's shirtsleeves

remonter ses manches

to roll up one's sleeves

remonter ses manches

francês

inglês

retrousser qc manche, bas de pantalon

to roll sth up

replier qc bas de pantalon, manche, feuille

to roll sth up

rouler un parapluie/une crêpe

to roll up an umbrella/a pancake

retourner qc manche, bas de pantalon

to roll sth up

Present

I	roll up
you	roll up
he/she/it	rolls up
we	roll up
you	roll up
they	roll up

Past

I	rolled up
you	rolled up
he/she/it	rolled up
we	rolled up
you	rolled up
they	rolled up

Present Perfect

I	have	rolled up
you	have	rolled up
he/she/it	has	rolled up
we	have	rolled up
you	have	rolled up
they	have	rolled up

Past Perfect

I	had	rolled up
you	had	rolled up
he/she/it	had	rolled up
we	had	rolled up
you	had	rolled up
they	had	rolled up

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Not even a shirt sleeve to escort, not even crowd control.

www.jamaicaobserver.com

The activity badges described here are generally worn on the uniform shirt sleeve, with additional badges being held on campfire blankets or display books.

en.wikipedia.org

Their eyes fixed to the flat shirt sleeve on the left side; they noticed nothing else.

www.timescolonist.com

I removed my jacket and rolled up my shirt sleeve as he began winding the tefillin around my arm.

www.huffingtonpost.com

The goal is to make a sensor in a shirt sleeve or bracelet once infrared sensors are small enough.

www.geek.com