REWARDED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. reward [Brit rɪˈwɔːd, americ rəˈwɔrd] SUBST

1. reward (recompense):

reward

récompense f

a £50 reward will be offered

on offre 50 livres sterling de récompense

a poor reward fig

une maigre récompense

2. reward (satisfaction):

reward fig

satisfaction f

II. reward [Brit rɪˈwɔːd, americ rəˈwɔrd] VERBO trans (gen)

reward (for efforts, service)

récompenser (for de, pour)

to reward sb with a cheque/prize

donner un chèque/prix à qn en récompense

III. reward [Brit rɪˈwɔːd, americ rəˈwɔrd]

virtue is its own reward prov

la vertu est sa propre récompense

to be handsomely rewarded

recevoir une généreuse récompense

undeservedly praise, reward, win

de façon imméritée

poxy present, reward, salary

minable coloq

exorbitantly charge, pay, reward, spend

de façon excessive

the finder will receive a reward

la personne qui trouvera recevra une récompense

francês

inglês

récompenser

to reward (de for, par with)

elle a été récompensée d'avoir persévéré

her perseverance was rewarded

récompense (matérielle ou morale)

reward

en récompense

as a reward (de for)

rétribution

reward (de for)

rendre/être récompensé au centuple fig

to repay/to be rewarded a hundred times over

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. reward [rɪˈwɔ:d, americ ˈwɔ:rd] SUBST

reward

récompense f

the reward(s) of sth

les fruits de qc

II. reward [rɪˈwɔ:d, americ ˈwɔ:rd] VERBO trans

1. reward (give a reward):

reward

récompenser

2. reward formal (repay):

reward

rémunérer

offer information, excuse, reward

donner

just reward

méritée

francês

inglês

gratifier qn d'une récompense

to give sb a reward

gratifier qn d'un sourire

to reward sb with a smile

récompenser

to reward

récompenser qn d'un effort/loyauté

to reward sb for their efforts/loyalty

salaire

reward

moyennant une récompense/un petit service

in return for a reward/small favour Brit

moyennant une récompense/un petit service

in return for a reward/small favor americ

récompense

reward

payer

to reward

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. reward [rɪ·ˈwɔrd] SUBST

reward

récompense f

the reward(s) of sth

les fruits mpl de qc

II. reward [rɪ·ˈwɔrd] VERBO trans

1. reward (give a reward):

reward

récompenser

2. reward (repay):

reward

rémunérer

just reward

mérité(e)

offer information, excuse, reward

donner

francês

inglês

récompenser

to reward

récompenser qn d'un effort/loyauté

to reward sb for their efforts/loyalty

gratifier qn d'une récompense

to give sb a reward

gratifier qn d'un sourire

to reward sb with a smile

salaire

reward

récompense

reward

moyennant une récompense/un petit service

in return for a reward/small favor

payer

to reward

Present

I	reward
you	reward
he/she/it	rewards
we	reward
you	reward
they	reward

Past

I	rewarded
you	rewarded
he/she/it	rewarded
we	rewarded
you	rewarded
they	rewarded

Present Perfect

I	have	rewarded
you	have	rewarded
he/she/it	has	rewarded
we	have	rewarded
you	have	rewarded
they	have	rewarded

Past Perfect

I	had	rewarded
you	had	rewarded
he/she/it	had	rewarded
we	had	rewarded
you	had	rewarded
they	had	rewarded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The new series is a bit more nitty-gritty, and it's not just a kids show.

www.chroniclelive.co.uk

The engagement fell through, with the songstresses breaking up with the loyal singer-manager when success for them seemed just around the corner.

en.wikipedia.org

He's got a son who's a professional footballer, a career-minded wife who's about to land the job of her dreams and his looks just keep improving with age.

www.rte.ie

Just a brief flirtation with a friendly grey whale is often all it takes to turn normal, quiet, unflappable people into delirious, jabbering extroverts.

www.telegraph.co.uk

This then seems to satisfy the second factor of the element of just cause, environment.

en.wikipedia.org