REFUSAL - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

refusal [Brit rɪˈfjuːz(ə)l, americ rəˈfjuzəl] SUBST

1. refusal (negative response):

refusal: refus m (to do de faire)

his refusal of aid: son refus d'être aidé

her refusal to accept situation, advice etc: son refus de

they saw no grounds for refusal: ils ne voyaient pas de raison de refuser

2. refusal (to application, invitation):

refusal: réponse f négative

3. refusal COM (option to refuse):

to give sb first refusal: donner la priorité à qn

to give sb first refusal of sth: offrir qc à qn en premier

she has first refusal: elle est la première sur la liste

4. refusal JUR:

refusal of justice: déni m de justice

5. refusal EQUIT:

refusal: refus m

graceless refusal, manner: inélégant

downright atrib refusal: catégorique

dogged refusal: obstiné, tenace

steadfast determination, belief, refusal: tenace

perverse refusal, attempt, behaviour, attitude: illogique

francês

inglês

fin de non-recevoir: flat refusal

refus catégorique: adamant ou categoric refusal

refus/refuser d'obtempérer: refusal/to refuse to comply

refus: refusal (de qc of sth, de faire to do)

refus EQUIT: refusal

refus de la mort/maladie: refusal to accept the idea of death/being ill

refus d'obtempérer: refusal to comply

no Dicionário PONS

inglês

francês

refusal [rɪˈfju:zl] SUBST (rejection)

refusal: refus m

refusal of an application: rejet m

unyielding refusal: catégorique

adamant refusal: refus ferme

obstinate person, refusal: obstiné(e)

staunch refusal: ferme

emphatic refusal: formel(le)

blank refusal: total(e)

francês

inglês

refus: refusal

refus de priorité: refusal to give way

refus d'obtempérer: refusal to comply

insistance à ne pas +infin: insistent refusal to +infin

no Dicionário PONS

inglês

francês

refusal [rɪ·ˈfju·z ə l] SUBST (rejection)

refusal: refus m

refusal of an application: rejet m

adamant refusal: refus ferme

unyielding refusal: catégorique

obstinate person, refusal: obstiné(e)

staunch refusal: ferme

emphatic refusal: formel(le)

blank refusal: total(e)

direct refusal: catégorique

direct refusal: net(te)

francês

inglês

refus: refusal

refus de priorité: refusal to give way

insistance à ne pas +infin: insistent refusal to +infin

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

adamant refusal: refus ferme

se figer dans une de refus: to adopt a rigid attitude of refusal

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Despite only needing a point to seal the championship, that game was also won in front of new record crowd, sealing promotion in emphatic style.

en.wikipedia.org

Shortly after this emphatic declaration, the assembly was dissolved.

en.wikipedia.org

A balustrade fringing the roof emphasizes the emphatic horizontality of the whole against which the vertical lines of the orders rise in majestic contrast.

en.wikipedia.org

His likenesses, firm in outline, solidly painted, and with later glazings, are emphatic, rugged, and forceful.

en.wikipedia.org

These include pharyngeal and emphatic consonants, voiced and voiceless stops, voiceless fricatives and voiced and voiceless affricates.

en.wikipedia.org