PROJECT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. project SUBST [Brit ˈprɒdʒɛkt, americ ˈprɑdʒˌɛkt]

1. project (plan, scheme):

project: projet m (to do pour faire)

a project to build a road: un projet de construction d'une route

a project to build a road atrib budget, funds: d'un projet

2. project:

project ESCOLAR: dossier m (on sur)

project UNIV: mémoire m (on sur)

3. project americ (state housing):

project (large): ≈ cité f HLM

project (small): ≈ lotissement m HLM

to grow up in the projects: grandir au milieu des HLM

II. project VERBO trans [Brit prəˈdʒɛkt, americ prəˈdʒɛkt]

1. project (throw, send):

project object: projeter

project missile: envoyer

project voice: faire porter

2. project (put across):

project image: donner

to project a new image: donner une nouvelle image

3. project (transfer):

project guilt, doubts, anxiety: projeter (onto sur)

4. project (estimate):

project figures, results: prévoir

5. project:

project CINEMA, FÍS light, film, slide: projeter (onto sur)

6. project:

project GEOGR earth, map: faire la projection de

project MAT solid: projeter

III. project VERBO intr [Brit prəˈdʒɛkt, americ prəˈdʒɛkt]

1. project (gen):

project (stick out): faire saillie (from sur)

to project over: surplomber

2. project TEATR:

project actor:: passer la rampe

IV. projected ADJ

projected figure, deficit:

projected: prévu

their projected visit: la visite qu'ils ont prévue

a projected £4 m deficit: un deficit prévu de 4 millions de livres

the projected figures are…: les prévisions pour les chiffres sont…

V. to project oneself VERBO reflex [Brit prəˈdʒɛkt, americ prəˈdʒɛkt]

1. to project oneself (make an impression):

to project oneself: faire impression

to project oneself as being: donner l'impression d'être

Expressões:

to project oneself into the future: se projeter dans l'avenir

pet project SUBST

pet project: enfant m chéri fig

project manager SUBST

project manager: directeur/-trice m/f de projet

project manager: maître m d'œuvre

project outline SUBST

project outline: avant-projet m

research project SUBST

research project: programme m de recherches

housing project americ SUBST

housing project (large): ≈ cité f HLM

housing project (small): ≈ lotissement m HLM

collaborative project, task: en collaboration

turnkey ENGENH, COMPUT contract, project, system: clés en main

wet-nurse project: mitonner

francês

inglês

projet paysager: environmental project

no Dicionário PONS

inglês

francês

project¹ [ˈprɒdʒekt, americ ˈprɑ:-] SUBST

project: projet m

the airport project: le projet d'aéroport

I. project² [prəʊˈdʒekt, americ prə-] VERBO trans

1. project (forecast):

project cost, timescale: prévoir

to be projected to +infin: être projeté de +infin

the projected increase: l'augmentation prévue

2. project (send out):

project: projeter

to project one's voice: faire entendre sa voix

to project one's mind into the future: projeter ses pensées dans l'avenir

to project oneself: se mettre en avant

3. project CINEMA (show on screen):

to project sth onto sth: projeter qc sur qc

4. project PSICO:

to project sth onto sb/sth: projeter qc sur qn/qc

to project oneself onto sb: se projeter sur qn

II. project² [prəʊˈdʒekt, americ prə-] VERBO intr (protrude)

project: avancer

projecting teeth: dents en avant

a publicly funded project: un projet subventionné par les fonds publics

shelve project: mettre en suspens

terminate project, contract: mettre un terme à

francês

inglês

le bâtiment/projet dans son intégralité: the whole [or entire] building/project

saillir corniche: to project

projet (programme): project

projet de construction: building project

coopération de qn à un projet: sb's cooperation on a project

apporter sa coopération à un projet: to cooperate on a project

le projet est en suspens: the project is in abeyance

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. project [ˈpra·dʒekt, vb: prə·ˈdʒekt] SUBST

project: projet m

the airport project: le projet d'aéroport

II. project [ˈpra·dʒekt, vb: prə·ˈdʒekt] VERBO trans

1. project (forecast):

project costs, timetable: prévoir

to be projected to +infin: être projeté de +infin

the projected increase: l'augmentation f prévue

2. project (send out):

project: projeter

to project one's voice: faire entendre sa voix

to project one's mind into the future: projeter ses pensées dans l'avenir

to project oneself: se mettre en avant

3. project CINEMA (show on screen):

to project sth onto sth: projeter qc sur qc

4. project PSICO:

to project sth onto sb/sth: projeter qc sur qn/qc

to project oneself onto sb: se projeter sur qn

III. project [ˈpra·dʒekt, vb: prə·ˈdʒekt] VERBO intr (protrude)

project: avancer

projecting teeth: dents fpl en avant

a publicly funded project: un projet subventionné par les fonds publics

shelve project: mettre en suspens

terminate project, contract: mettre un terme à

dump project: abandonner

work on book, project: travailler sur

francês

inglês

cité: housing project

le bâtiment/projet dans son intégralité: the whole [or entire] building/project

projet (programme): project

projet de construction: building project

le projet est en suspens: the project is in abeyance

Present
I	project
you	project
he/she/it	projects
we	project
you	project
they	project

Past
I	projected
you	projected
he/she/it	projected
we	projected
you	projected
they	projected

Present Perfect
I	have	projected
you	have	projected
he/she/it	has	projected
we	have	projected
you	have	projected
they	have	projected

Past Perfect
I	had	projected
you	had	projected
he/she/it	had	projected
we	had	projected
you	had	projected
they	had	projected

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to commit money to a project: mettre de l'argent dans un projet

to project one's mind into the future: projeter ses pensées dans l'avenir

to work on a project: travailler à un projet

to be keen on project, policy: tenir à

soumettre une idée/un projet à qn: to submit an idea/project to sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

There are a number of large condominium developments and a public housing project, with the remainder of the residences being primarily single-family.

en.wikipedia.org

She was the third youngest of nine children of a family living in a housing project.

en.wikipedia.org

The housing project consisted of 256 units within four eight-story buildings.

en.wikipedia.org

He grew up in a low cost government housing project and is a product of public schools.

en.wikipedia.org

In 1998, the neighborhood began a massive redevelopment, becoming home to an award-winning affordable housing project that has helped to revitalize the community.

en.wikipedia.org