PLUG - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. plug [Brit plʌɡ, americ pləɡ] SUBST

1. plug ELETRÓN (on appliance):

plug: prise f (de courant)

to pull out the plug: débrancher la prise

to be fitted with a plug: avoir une prise

to pull the plug on coloq scheme, project: retirer son soutien à

to pull the plug on sb coloq MED: débrancher le système de survie de qn

to pull the plug on sb coloq americ fig: trahir qn

2. plug (connecting device):

plug ÁUDIO, COMPUT, ELETRÓN: fiche f

3. plug ELETRÓN (socket):

plug: prise f (de courant)

a mains plug: une prise secteur

4. plug (in bath, sink):

plug: bonde f

to pull out the plug: retirer la bonde

5. plug CONSTR (for screw):

plug: cheville f

6. plug (stopper):

plug (in barrel): bonde f

plug (for leak): bouchon m

plug (for medical purpose): tampon m

7. plug MOTOR (in engine):

plug, a. spark plug: bougie f

8. plug (for chewing):

a plug of tobacco: une chique de tabac

9. plug coloq (mention):

plug MARKET, RÁDIO, TV: pub f coloq (for pour)

plug MARKET, RÁDIO, TV: publicité f (for pour)

to give sth a plug , put in a plug for sth: faire de la pub pour qc coloq

to give sth a plug , put in a plug for sth: faire de la publicité pour qc

10. plug americ (fire hydrant):

plug: bouche f d'incendie

11. plug GEOL:

plug, a. volcanic plug: culot m

II. plug <Part pres plugging; Pret imperf, Part perf plugged> [Brit plʌɡ, americ pləɡ] VERBO trans

1. plug (block):

plug leak: colmater (with avec)

plug hole: boucher (with avec)

to plug a gap literal: boucher un trou

to plug a gap fig: combler une lacune

she plugged a hole in my tooth: elle m'a rebouché une dent

to plug one's ears: se boucher le oreilles

2. plug coloq (promote):

plug MARKET, RÁDIO, TV: faire de la pub coloq

plug MARKET, RÁDIO, TV: faire de la publicité pour

book, show, product to plug one's record on a programme: faire de la pub pour son disque au cours d'une émission coloq

3. plug ELETRÓN (insert):

to plug sth into socket: brancher qc à

to plug sth into amplifier, computer: connecter qc à

4. plug americ (shoot):

plug coloq, antiq: abattre, flinguer coloq

III. plug <Part pres plugging; Pret imperf, Part perf plugged> [Brit plʌɡ, americ pləɡ] VERBO intr

to plug into (be compatible with) TV, computer: se connecter à

they have plugged into the national mood coloq: ils sont au courant de l'état d'esprit général

spark plug SUBST

spark plug ELETRÓN, MOTOR: bougie f

I. plug in VERBO [Brit plʌɡ -, americ pləɡ -] (plug in)

plug in: se brancher

II. plug in VERBO [Brit plʌɡ -, americ pləɡ -] (plug [sth] in, plug in [sth])

plug in appliance:

plug in: brancher

I. plug up VERBO [Brit plʌɡ -, americ pləɡ -] (plug up [sth], plug [sth] up)

plug up hole, gap:

plug up: boucher (with avec)

I. plug-in [Brit ˈplʌɡɪn, americ ˈpləɡ ˌɪn] SUBST COMPUT

plug-in: module m complémentaire

plug-in: plug-in m inv

II. plug-in [Brit ˈplʌɡɪn, americ ˈpləɡ ˌɪn] ADJ

plug-in appliance: enfichable

plug-in telephone: à prise

plug away VERBO [Brit plʌɡ -, americ pləɡ -] coloq

plug away: s'acharner (at sur)

he's plugging away at his Latin: il bûche son latin coloq

jack plug SUBST

jack plug: jack m

Plug and Play SUBST COMPUT

Plug and Play: plug and play m

Plug and Play: équipment m prêt à l'emploi

francês

inglês

plug-in: plug-in

jack: jack plug

prise jack (mâle): jack plug

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. plug [plʌg] SUBST

1. plug (connector, socket):

plug: prise f de courant

plug for peripheral, phone: fiche f

to pull the plug on sth: débrancher qc

to pull the plug on sth fig: stopper qc

2. plug (stopper):

plug: bonde f

3. plug coloq (publicity):

plug: pub f

to give a book a plug: faire la promotion d'un livre

4. plug (spark plug):

plug: bougie f

5. plug (wall plug):

plug: cheville f

6. plug (chunk):

plug of tobacco: chique f

II. plug <-gg-> [plʌg] VERBO trans

1. plug (stop up, close):

plug hole: boucher

plug leak: arrêter

2. plug coloq (publicize):

plug: faire du battage pour

3. plug americ coloq (shoot):

plug: flinguer

III. plug <-gg-> [plʌg] VERBO intr

plug: faire de la pub

plug-ugly <-lies> SUBST americ coloq (thug)

plug-ugly: voyou m

wall plug SUBST

1. wall plug (dowel):

wall plug: cheville f

2. wall plug (socket):

wall plug: prise f murale

spark plug

spark plug → sparking plug

sparking plug SUBST Brit

sparking plug: bougie f

plug-in SUBST COMPUT

plug-in: module m d'extension

plug-in: plugiciel m

sparking plug SUBST Brit

sparking plug: bougie f

I. plug in VERBO trans

plug in: brancher

II. plug in VERBO intr

plug in: se brancher

plug-in card SUBST COMPUT

plug-in card: carte f enfichable

francês

inglês

module d'extension: plug-in

plugiciel: plug-in

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. plug [plʌg] SUBST

1. plug (connector, socket):

plug: prise f de courant

plug for peripheral, phone: fiche f

to pull the plug on sth: débrancher qc

to pull the plug on sth fig: stopper qc

2. plug (stopper):

plug: bonde f

3. plug coloq (publicity):

plug: pub f

to give a book a plug: faire la promotion d'un livre

4. plug AUTOMOB:

spark plug: bougie f

5. plug ARQUIT:

wall plug: cheville f

6. plug (wad):

plug of tobacco: chique f

II. plug <-gg-> [plʌg] VERBO trans

1. plug (stop up, close):

plug hole: boucher

plug leak: arrêter

2. plug coloq (publicize):

plug: faire du battage pour

3. plug coloq (shoot):

plug: flinguer

plug along VERBO intr, plug away VERBO intr

plug along: travailler dur

plug-in SUBST comput

plug-in: module m d'extension

plug-in: plugiciel m

plug-ugly <-lies> SUBST coloq (thug)

plug-ugly: voyou m

I. plug in VERBO trans

plug in: brancher

II. plug in VERBO intr

plug in: se brancher

spark plug SUBST

spark plug: bougie f

plug-in card SUBST comput

plug-in card: carte f enfichable

francês

inglês

module d'extension: plug-in

plugiciel: plug-in

chique: plug

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

bouchon magnétique: magnetic plug

bouchon de vidange d'huile: oil drain plug

bouchon de remplissage d'huile: oil charge plug

Present
I	plug
you	plug
he/she/it	plugs
we	plug
you	plug
they	plug

Past
I	plugged
you	plugged
he/she/it	plugged
we	plugged
you	plugged
they	plugged

Present Perfect
I	have	plugged
you	have	plugged
he/she/it	has	plugged
we	have	plugged
you	have	plugged
they	have	plugged

Past Perfect
I	had	plugged
you	had	plugged
he/she/it	had	plugged
we	had	plugged
you	had	plugged
they	had	plugged

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to pull the plug on sth: débrancher qc

to pull the plug on sth fig: stopper qc

to give a book a plug: faire la promotion d'un livre

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The plug-ins are downloaded via an integrated plug-in manager which finds and installs them along with any dependencies.

en.wikipedia.org

These oscilloscopes maintained the plug-in capabilities that originally started with the 530 and 540 series however the choice of plug-ins was even greater.

en.wikipedia.org

Sales of plug-in hybrids have had a much smaller market penetration than pure electric car sales.

en.wikipedia.org

During the first half of 2014 plug-in electric car sales totaled 54,973 units, representing a 0.67% market share of new car sales.

en.wikipedia.org

They need to double the electric range as a minimum before the plug-in addition is any real use.

www.caradvice.com.au