NATIVE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. native [Brit ˈneɪtɪv, americ ˈneɪdɪv] SUBST

1. native:

native (gen) BOT, ZOOL (from a particular place)

natif/-ive m/f

to be a native of person, plant:

être originaire de

to speak a language like a native

parler une langue comme si c'était sa langue maternelle

2. native ANTROPOL (indigenous inhabitant):

native antiq or ofens

indigène mf

3. native (local resident):

native humor

autochtone mf

the natives never visit the museum humor

les gens du pays ne vont jamais au musée

II. native [Brit ˈneɪtɪv, americ ˈneɪdɪv] ADJ

1. native (original):

native land

natal

native tongue

maternel/-elle

his native Austria

l'Autriche, son pays natal

native German speaker

personne f de langue maternelle allemande

native English speaker

anglophone mf

native French speaker

francophone mf

2. native:

native ANTROPOL, BOT, ZOOL labour, peoples, quarter, species

indigène

native to Northern Europe

originaire de l'Europe du Nord

to go native humor

adopter les coutumes locales

3. native (natural):

native cunning

inné

native wit

naturel/-elle

4. native (local):

native produce

du pays

native speaker SUBST

native speaker

locuteur natif/locutrice native m/f

to have native speaker fluency

avoir l'aisance d'un locuteur natif

‘we require a native speaker of English’

‘recherchons personne de langue maternelle anglaise’

native son SUBST

native son

enfant m du pays

digital native [ˌdɪdʒɪtl ˈneɪtɪv] SUBST

digital native

natif/-ive mf numérique

Native American Info

Native American

Longtemps appelés Indians, les Amérindiens veulent que soit reconnu le fait qu'ils occupaient le territoire américain des centaines d'années avant l'arrivée des Européens. À peu près un million d'entre eux vivent dans des réserves qui ont chacune leur propre gouvernement et leur propre force de police. → Hyphenated American

Hyphenated American Info

Hyphenated American

Cette expression désigne tout Américain dont l'identité se définit par un mot composé que l'on écrit parfois avec un trait d'union: African(-)American, Irish(-)American, Italian(-)American, etc. Le premier élément du mot composé rappelle l'origine ethnique ou nationale.

Native American

Native American

amérindien/-ienne m/f

francês

inglês

natal (natale)

native

natif de

native of

natif (native)

native (de of)

indigène (d'une colonie)

native

indigène (natif du pays)

local, native humor

indigène (natif d'une colonie)

native inhabitant

autochtone

native, autochthonous téc

autochtone

native, autochthon téc

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. native [ˈneɪtɪv, americ -t̬ɪv] ADJ

1. native (born in or local to place):

native

natif(-ive)

native plant

aborigène

2. native (of place of origin):

native

de naissance

native country

d'origine

3. native (indigenous, primitive):

native

indigène

native village

primitif(-ive)

4. native (local, traditional):

native

du pays

5. native (original):

native

natif(-ive)

native language

maternel(le)

6. native (innate aptitude):

native

naturel(le)

native talent

inné(e)

II. native [ˈneɪtɪv, americ -t̬ɪv] SUBST

1. native (born, living in a place):

native

autochtone mf

to be a native of Monaco

être originaire de Monaco

to speak English like a native

parler l'anglais comme un natif

2. native pej (indigene):

native

indigène mf

native speaker SUBST

native speaker

locuteur(-trice) m (f) natif(-ive)

to be an English native speaker

être de langue maternelle anglaise

I. Native American SUBST

Native American

Amérindien(ne) m (f)

II. Native American ADJ

Native American

amérindien(ne)

native country

patrie f

francês

inglês

indigène

native

indigène

native

autochtone

native

autochtone

native

locuteur natif

native speaker

être natif de Toulouse

to be a native of Toulouse

natif (-ive)

native

natal(e)

native

pays

native country

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. native [ˈneɪ·t̬ɪv] ADJ

1. native (born in or local to place):

native

natif(-ive)

native plant

aborigène

2. native (of place of origin):

native

de naissance

native country

d'origine

3. native (indigenous, primitive):

native

indigène

native village

primitif(-ive)

4. native (local, traditional):

native

du pays

5. native (original):

native

natif(-ive)

native language

maternel(le)

6. native (innate aptitude):

native

naturel(le)

native talent

inné(e)

II. native [ˈneɪ·t̬ɪv] SUBST

1. native (born, living in a place):

native

autochtone mf

to be a native of Montreal

être originaire de Montréal

to speak English like a native

parler l'anglais comme un natif

2. native pej (indigene):

native

indigène mf

native speaker SUBST

native speaker

locuteur (-trice) m (f) natif(-ive)

to be an English native speaker

être de langue maternelle anglaise

I. Native American SUBST

Native American

Amérindien(ne) m (f)

II. Native American ADJ

Native American

amérindien(ne)

francês

inglês

autochtone

native

autochtone

native

indigène

native

indigène

native

locuteur natif

native speaker

être natif de Toulouse

to be a native of Toulouse

natif (-ive)

native

natal(e)

native

français de souche

native French

amérindien(ne)

Native American

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

langue d’origine

native language

harkis

native Algerians who fought with the French army during the Algerian War of Independence

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

That's what makes us a capital-importing country.

www.smh.com.au

In fact, each region of the country can boast instruments peculiar to itself.

en.wikipedia.org

More importantly, the population in country schools was declining as students were attracted by the opportunities and glamour offered by city life.

en.wikipedia.org

He states that he was fascinated by the country's resilience following their grief.

en.wikipedia.org

End the night propped up on a karaoke machine, wailing out country songs and it's a perversely entertaining evening.

comicsalliance.com