LOUD - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. loud [Brit laʊd, americ laʊd] ADJ

1. loud (noisy):

loud bang, music, radio, TV, voice

fort

loud din, crash, scream

grand

loud comment, laugh, party

bruyant

loud applause

vif/vive

loud whisper

audible

to be loud with sth

résonner de qc

2. loud (emphatic):

loud protest, objection

vif/vive

loud agreement

vigoureux/-euse

to be loud in one's praise/condemnation of sth

louer/condamner qc vivement

3. loud (vulgar) pej:

loud colour, pattern

criard

loud person, behaviour

exubérant

II. loud [Brit laʊd, americ laʊd] ADV

loud

fort

out loud

à voix haute

loud and clear

clairement

her voice rang out loud and clear

sa voix se fit clairement entendre

I am receiving you loud and clear RÁDIO

je vous reçois cinq sur cinq coloq

I am receiving you loud and clear humor

je te comprends parfaitement

III. loud [Brit laʊd, americ laʊd]

for crying out loud coloq!

mais enfin!

deafeningly loud [ˈdefnɪŋlɪ] ADJ

deafeningly loud

assourdissant

loud-mouthed ADJ coloq

loud-mouthed

fort en gueule calão

loud booing

des huées fpl stridentes

he came on to loud/rapturous applause

il a été bruyamment/vivement applaudi

the house fairly shook to the loud music

le volume de la musique faisait pratiquement trembler la maison

francês

inglês

un grand brouhaha

a loud hubbub

bruyant (bruyante) conversation, musique

loud

tape-à-l'œil couleur

loud

voyant (voyante) couleur, robe

loud

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. loud [laʊd] ADJ

1. loud (very audible):

loud

fort(e)

loud and clear

clair et précis

2. loud pej (garish):

loud

criard(e)

3. loud pej (aggressively noisy):

loud

bruyant(e)

loud mouth coloq

grande gueule f

II. loud [laʊd] ADV

loud

bruyamment

loud to laugh out, to speak

fort

for crying out loud! coloq

nom de dieu!

francês

inglês

tapageur (-euse) toilette

loud

à voix haute (parler, crier)

out loud

criard(e)

loud

tumultueux (-euse)

loud

porte-voix

loud hailer

sonore gifle, baiser

loud

rire aux éclats

to laugh out loud

lecture

reading out loud

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. loud [laʊd] ADJ

1. loud (very audible):

loud

fort(e)

loud and clear

clair et précis

2. loud pej (garish):

loud

criard(e)

3. loud pej (aggressively noisy):

loud

bruyant(e)

loud mouth coloq

grande gueule f

II. loud [laʊd] ADV

loud

bruyamment

loud to laugh out, to speak

fort

for crying out loud! coloq

nom de dieu!

to receive sb loud and clear

recevoir qn cinq sur cinq

francês

inglês

criard(e)

loud

tapageur (-euse) toilette

loud

tumultueux (-euse)

loud

sonore gifle, baiser

loud

rire aux éclats

to laugh out loud

lecture

reading out loud

d'une voix forte

in a loud voice

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

She's the most immature, blonde, disrespectful, delusional, arrogant, loud-mouthed, petty actor in the industry.

www.pinkvilla.com

He is a loud-mouthed, mean-spirited, crude, blustering bully.

cognoscenti.wbur.org

Because, really, there's nothing unique or even remotely touching about a loud-mouthed bigot with lots of loot.

www.theroot.com

I was rapidly ballooning into a loud-mouthed egomaniac, and why not?

rvanews.com

Such were the new rules of loud-mouthed patriotism, which remain all too familiar.

www.theglobeandmail.com