KNACKERED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. knacker [Brit ˈnakə, americ ˈnækər] SUBST

1. knacker Brit (horse butcher):

knacker

équarrisseur m

to send a horse to the knacker's yard

envoyer un cheval à l'équarrissage

2. knacker Brit (salvage man):

knacker

démolisseur m

3. knacker (testicle):

knacker calão

couille f calão

knacker calão

testicule m

II. knacker [Brit ˈnakə, americ ˈnækər] VERBO trans calão

1. knacker (exhaust) activity, journey:

knacker person

mettre [qn] à plat

2. knacker (ruin, break):

knacker person:

bousiller coloq

III. knackering ADJ

knackering calão day, journey, activity:

knackering

crevant coloq

IV. knackered ADJ calão

1. knackered (tired):

knackered person

crevé coloq

knackered person

à plat coloq

2. knackered (broken):

knackered car, TV etc

foutu calão

knackered car, TV etc

cassé

francês

inglês

rétamé (rétamée) (épuisé) coloq

knackered Brit calão

claqué (claquée)

knackered Brit coloq

HS personne

knackered Brit coloq

son travail l'a mis HS

his job has really knackered him Brit

caner

to knacker [sb] out calão

j'étais cané

I was knackered calão

équarrisseur (de chevaux)

knacker Brit

je suis vannée!

I'm knackered! Brit coloq

pomper coloq

to knacker Brit coloq

je suis pompé aujourd'hui

I'm knackered today Brit coloq

avoir le coup de bambou (être fatigué)

to be knackered Brit coloq

cheval tout juste bon pour l'équarrissage

horse only fit for the knacker's yard Brit

no Dicionário PONS

inglês

francês

knackered [ˈnækəd, americ -ɚd] ADJ Aus, Brit coloq

knackered

foutu(e)

francês

inglês

nase

knackered Brit

Present

I	knacker
you	knacker
he/she/it	knackers
we	knacker
you	knacker
they	knacker

Past

I	knackered
you	knackered
he/she/it	knackered
we	knackered
you	knackered
they	knackered

Present Perfect

I	have	knackered
you	have	knackered
he/she/it	has	knackered
we	have	knackered
you	have	knackered
they	have	knackered

Past Perfect

I	had	knackered
you	had	knackered
he/she/it	had	knackered
we	had	knackered
you	had	knackered
they	had	knackered

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

By 1809, the undeveloped remainder of the plot consisted of two nailer's workshops and a cooper's workshop with a knacker's yard behind.

en.wikipedia.org

It is further from the knacker's yard.

www.abc.net.au

And by the time the main event was over, they had realised that people actually do care whether the nags are sent to the knacker's yard or not.

www.independent.co.uk

Among the villages craftsmen were three millers, one shoemaker, two tailors, one bricklayer, one cabinetmaker, one smith and one knacker.

en.wikipedia.org

He breaks down at last, and is driven away to the knacker's yard.

www.telegraph.co.uk