INTERFERING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

interfering [Brit ˌɪntəˈfɪərɪŋ, americ ˌɪn(t)ərˈfɪrɪŋ] ADJ pej

interfering person, family:

interfering

envahissant, qui se mêle de ce qui ne le/la regarde pas

interfere [Brit ɪntəˈfɪə, americ ˌɪn(t)ərˈfɪr] VERBO intr

1. interfere (involve oneself) pej person:

to interfere in affairs

se mêler de, s'immiscer dans

don't interfere!

ne te mêle pas de ça!

she never interferes

elle ne se mêle jamais de ce qui ne la regarde pas

2. interfere (intervene):

interfere government, court, police:

intervenir

to interfere in internal affairs, private life

s'ingérer dans

3. interfere (touch, mess with):

to interfere with

toucher à, traficoter coloq

to interfere with machine bird's nest

toucher à

to interfere with a child Brit eufem

se livrer à des attouchements sexuels sur un enfant

4. interfere:

to interfere with (hinder) activity: family life, freedom, right

empiéter sur

to interfere with sleep, healing

déranger

5. interfere FÍS:

interfere

interférer

unwarrantably interfere

de façon injustifiable

francês

inglês

attouchement (sans consentement)

(sexual) interfering uncountable

se livrer à des attouchements sur qn

to interfere (sexually) with sb

immiscer

to interfere (dans in)

s'ingérer

to interfere (dans in)

interférer

to interfere (avec with)

les deux projets risquent d'interférer

the two projects might interfere with each other

interférer

to interfere

devoir/droit d'ingérence

duty/right to interfere

je n'apprécie pas qu'on se mêle de mes affaires

I don't appreciate people interfering in my affairs

perturber sommeil, développement

to interfere with

no Dicionário PONS

inglês

francês

interfering ADJ

interfering

importun(e)

interfere [ˌɪntəˈfɪəʳ, americ -t̬ɚˈfɪr] VERBO intr

1. interfere (become involved):

to interfere in sth

se mêler de qc

to interfere in sth sb's private life, a relationship

s'immiscer dans qc

she is always interfering

elle se mêle toujours de ce qui ne la regarde pas

2. interfere (hinder):

to interfere with sth

gêner qc

3. interfere (disturb):

to interfere with sb/sth

contrarier qn/qc

4. interfere (handle without permission):

to interfere in/with sth

toucher à qc

5. interfere RÁDIO, TÉC (hamper signals):

to interfere with sth

perturber qc

6. interfere Brit (molest children):

to interfere with sb

abuser de qn

to be an interfering busybody

mettre son grain de sel

francês

inglês

s'immiscer dans qc

to interfere in sth

s'ingérer dans qc

to interfere in sth

parasiter qc

to interfere with sth

no Dicionário PONS

inglês

francês

interfering ADJ

interfering

importun(e)

interfere [ˌɪn·t̬ər·ˈfɪr] VERBO intr

1. interfere (become involved):

to interfere in sth

se mêler de qc

to interfere in sth private life, relationship

s'immiscer dans qc

she is always interfering

elle se mêle toujours de ce qui ne la regarde pas

2. interfere (hinder):

to interfere with sth

gêner qc

3. interfere (disturb):

to interfere with sb/sth

contrarier qn/qc

4. interfere (handle without permission):

to interfere in/with sth

toucher à qc

5. interfere RÁDIO, TÉC (disturb):

to interfere with sth

perturber qc

francês

inglês

s'immiscer dans qc

to interfere in sth

s'ingérer dans qc

to interfere in sth

parasiter qc

to interfere with sth

Present

I	interfere
you	interfere
he/she/it	interferes
we	interfere
you	interfere
they	interfere

Past

I	interfered
you	interfered
he/she/it	interfered
we	interfered
you	interfered
they	interfered

Present Perfect

I	have	interfered
you	have	interfered
he/she/it	has	interfered
we	have	interfered
you	have	interfered
they	have	interfered

Past Perfect

I	had	interfered
you	had	interfered
he/she/it	had	interfered
we	had	interfered
you	had	interfered
they	had	interfered

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A jobber may not necessarily lose, only make the superstar look powerful or at least another superstar interfering with the match to be powerful.

en.wikipedia.org

Putting safety at risk could be enough, even just interfering with a safety switch on one machine.

en.wikipedia.org

Thus, laws of a protectionist kind interfering with interstate trade and commerce would be invalid.

en.wikipedia.org

He did the same thing with the elite Creole society by not interfering with their wealth and haciendas.

en.wikipedia.org

Prevention of anything is a socialist imposition of your right to be free from interfering do-gooder wowsers.

www.theage.com.au