IDEA - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

idea [Brit ʌɪˈdɪə, americ aɪˈdiə] SUBST

1. idea (suggestion):

idea: idée f

a good idea: une bonne idée

it was Sophie's idea to sell the car: c'est Sophie qui a eu l'idée de vendre la voiture

he came up with or hit on the idea of buying a farm: l'idée lui est venue d'acheter une ferme

to be full of ideas: avoir plein d'idées

2. idea (plan):

idea: idée f

to have some vague idea of doing: avoir dans l'idée de faire

it's a good idea to take a raincoat: c'est une bonne idée d'emporter un imperméable

to put an idea into sb's head: mettre une idée dans la tête de qn

don't start getting ideas!: ne commence pas à te faire des idées!

you can get or put that idea out of your head!: il n'en est pas question!

3. idea (thought):

idea: idée f (about, on sur)

what are your ideas on this portrayal?: qu'est-ce que vous pensez de cette interprétation?

4. idea (concept, notion):

idea: conception f

he's got strange ideas about women/education: il a une drôle de conception des femmes/de l'enseignement

you've got a funny idea of loyalty: tu as une drôle de conception de la loyauté

if that's your idea of good work/of a joke…: si c'est ça que tu appelles du bon travail/une plaisanterie…

a hamburger isn't my idea of a good meal: un hamburger n'est pas vraiment ce que j'appelle un bon repas

5. idea (impression):

idea: impression f

to give sb the idea that …: donner à qn l'impression que …

+ indic he's got the idea that everybody is lying to him: il a l'impression que tout le monde lui ment

whatever gave you that idea!: qu'est-ce qui t'a fait croire une chose pareille!

6. idea (knowledge):

idea: idée f

do you have any idea how/where etc…?: as-tu une idée sur la manière dont/où etc…?

I have no idea: je n'en ai pas la moindre idée

to have no idea why/how etc: ne pas savoir pourquoi/comment etc

to have an idea of how long it takes to do: avoir une idée du temps qu'il faut pour faire

he hadn't the slightest idea who I was: il ne savait absolument pas qui j'étais

he's 55? I had no idea!: il a 55 ans? je ne savais pas!

to have no idea of or about price, time: n'avoir aucune idée de

I have no idea whether he's arrived or not: je ne sais pas du tout s'il est arrivé ou non

you've no idea how pleased I was!: tu ne peux pas savoir combien j'étais content!

I have a vague idea what you mean: j'ai une idée de ce que tu veux dire

what a funny idea!: quelle drôle d'idée!

7. idea (theory):

idea: idée f

I've an idea that he might be lying: j'ai dans l'idée qu'il ment

he's got funny ideas on management: il a de drôles d'idées sur la gestion

I've got a pretty good idea who stole the money: je crois bien savoir qui a volé l'argent

8. idea (aim):

idea: but m

the idea of a diet is to lose weight: le but d'un régime est de perdre du poids

that's the whole idea!: c'est bien là tout le but

what's the idea behind the offer?: quel est le but de cette proposition?

9. idea (gist):

now I get the idea: ah, maintenant je vois

do you get the idea?: tu vois?

now you're getting the idea: voilà, tu commences à comprendre

that's the idea!: c'est ça!

10. idea (estimate):

to give sb an idea of cost, price: donner une idée à qn de

the very idea!: quelle idée!

what's the big idea coloq? coloq: qu'est-ce qui te prend?

scatterbrained idea: farfelu coloq

contradictory idea, wishes (to something else): opposé (to à)

pervasive idea, feeling: envahissant

cotton to plan, idea: approuver

free-flowing idea: qui vient librement

free-floating idea: en l'air

perverted idea: tordu

obsolete custom, idea: démodé

promulgate theory, idea: répandre

inglês

inglês

francês

francês

idea [aɪˈdɪə, americ -ˈdi:ə] SUBST

1. idea (notion, opinion, suggestion, plan):

idea: idée f

2. idea (conception):

idea: conception f

to not be sb's idea of sth: ne pas être ce que qn appelle qc

3. idea (impression):

idea: impression f

to have an idea that ...: avoir l'impression que ...

4. idea (purpose):

the idea behind sth: le but de qc

with the idea of doing sth: dans le but de faire qc

Expressões:

what an idea!: bonne idée!

to not have the slightest idea: ne pas avoir la moindre idée

the very idea!: quelle idée!

cock-eyed idea, plan: absurde

exponent of idea: représentant(e) m (f)

novel idea, concept: original

foolproof idea: très simple (à mettre en pratique)

resurrect idea: faire revivre

embody idea: incarner

the espousal of an idea: l'adhésion f à une idée

francês

francês

inglês

inglês

idée obsédante: obsessive idea

extravagance: extravagant idea

inglês

inglês

francês

francês

idea [aɪ·ˈdi·ə] SUBST

1. idea (notion, opinion, suggestion, plan):

idea: idée f

great idea!: quelle idée géniale!

2. idea (conception):

idea: conception f

to not be sb's idea of sth: ne pas être ce que qn appelle qc

3. idea (impression):

idea: impression f

to have an idea that ...: avoir l'impression que ...

4. idea (purpose):

the idea behind sth: le but de qc

with the idea of doing sth: dans le but de faire qc

Expressões:

to not have the slightest idea: ne pas avoir la moindre idée

novel idea, concept: original(e)

foolproof idea: très simple (à mettre en pratique)

cock-eyed idea, plan: absurde

embody idea: incarner

exponent of idea: représentant(e) m (f)

resurrect idea: faire revivre

preposterous idea: farfelu(e)

francês

francês

inglês

inglês

extravagance: extravagant idea

idée obsédante: obsessive idea

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to have an elevated idea of oneself: se faire une haute idée de soi-même

not to have the remotest idea about sth: ne pas avoir la moindre idée de qc

to run away with the idea that ...: aller s'imaginer que ...

the idea got a frosty/warm reception: l'idée a été mal/bien accueillie

I'm not very enamoured of the idea irón, humor: je ne suis pas vraiment fou de l'idée

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It also shows two drunk women and a perverted priest.

en.wikipedia.org

He enjoys doing anything for a laugh, and often makes perverted passes or comments without shame to his friends.

en.wikipedia.org

Because of everyone's less than friendly perception of him, he is often accused of performing perverted acts on the girls of the academy.

en.wikipedia.org

He always gets nosebleeds after unintentionally doing or seeing something perverted, usually the latter.

en.wikipedia.org

Drinking alcohol suppressed his anxiety, allowing him to speak; however, it negatively affected his personality, making him arrogant, obnoxious, whiny, and perverted.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "idea" em mais línguas