HOOKED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

hooked [Brit ˈhʊkt, americ hʊkt] ADJ

1. hooked:

hooked nose, claw, beak

crochu

hooked stick

avec une crosse

2. hooked (addicted):

hooked

accro coloq

to be hooked on

se camer à coloq

to be hooked on crack, heroin

être mordu de coloq

3. hooked americ (married):

hooked coloq

casé coloq

hooked coloq

marié

I. hook [Brit hʊk, americ hʊk] SUBST

1. hook (for clothing, picture):

hook

crochet m

2. hook PESCA:

hook

hameçon m

3. hook (in sewing):

hook

agrafe f

hooks and eyes

agrafes fpl

4. hook AGRIC, PEC:

hook

faucille f

5. hook (on stick):

hook

crosse f

6. hook TELECOMUN:

to take the phone off the hook

décrocher le téléphone

to leave the phone off the hook

laisser le téléphone décroché

7. hook (boxing):

hook

crochet m

left/right hook

crochet du gauche/du droit

8. hook (golf):

hook

coup m hooké

9. hook americ (bend):

hook

coude m

hook

courbe f

10. hook COM:

hook

accroche f

II. hook [Brit hʊk, americ hʊk] VERBO trans

1. hook (hang):

hook

accrocher (on, onto à, round autour de)

2. hook (pull through):

hook string, loop

faire passer (through dans)

hook limb, finger, stick

passer (through dans)

3. hook PESCA:

hook fish

prendre

hook fig, humor, coloq

mettre le grappin sur coloq

4. hook:

hook (golf)

hooker

hook (rugby)

talonner

III. hook [Brit hʊk, americ hʊk]

to be off the hook

être tiré d'affaire

to get sb off the hook

tirer qn d'affaire

to let sb off the hook

laisser filer qn coloq

to get one's hooks into sb

mettre le grappin sur qn coloq

fish hook SUBST

fish hook

hameçon m

crochet hook SUBST

crochet hook

crochet m

reaping hook SUBST

reaping hook

faucille f

picture hook SUBST

picture hook

crochet m (à tableaux)

pot-hook SUBST

pot-hook

crémaillère f

I. hook together VERBO [Brit hʊk -, americ hʊk -] (hook together)

hook together

s'accrocher ensemble

II. hook together VERBO [Brit hʊk -, americ hʊk -] (hook [sth] together)

hook together

accrocher [qc] ensemble

I. hook up VERBO [Brit hʊk -, americ hʊk -] (hook up)

hook up garment:

hook up

s'agrafer

II. hook up VERBO [Brit hʊk -, americ hʊk -] (hook up [sth], hook [sth] up)

1. hook up (attach):

hook up garment

agrafer

hook up trailer, picture

accrocher

2. hook up:

hook up RÁDIO, TV stations

faire un duplex entre

3. hook up:

hook up ELETRÓN, TÉC appliance

connecter

francês

inglês

busqué (busquée)

hooked

no Dicionário PONS

inglês

francês

hooked ADJ

1. hooked (curved like a hook):

hooked

crochu(e)

2. hooked (addicted to, dependent on):

hooked

accroché(e)

I. hook [hʊk] SUBST

hook (curved device) a. DESP:

hook

crochet m

hook for coats

patère f

hook for fish

hameçon m

Expressões:

by hook or by crook

par tous les moyens

hook, line and sinker

complètement

II. hook [hʊk] VERBO trans

hook

accrocher

hook a fish

hameçonner

to hook sth to sth

accrocher qc à qc

III. hook [hʊk] VERBO intr

hook

s'agrafer

I. hook up VERBO trans

1. hook up (hang, fix):

hook up

accrocher

hook up dress, bra

agrafer

2. hook up (connect, link up):

hook up

raccorder

hook up computers

connecter

II. hook up VERBO intr

1. hook up (fasten):

hook up dress

s'agrafer

2. hook up (connect):

hook up

se raccorder

fish hook SUBST

fish hook

hameçon m

I. hook on VERBO intr

1. hook on (attach):

hook on

s'accrocher à

2. hook on ELETRÓN:

hook on

être raccordé à

II. hook on VERBO trans

hook on

accrocher

hook-up SUBST

hook-up

groupe m émetteur

coat hook SUBST

coat hook

patère f

pruning hook SUBST BOT

pruning hook

taille-haie m

pot-hook SUBST

pot-hook

crémaillère f

francês

inglês

busqué(e)

hooked

no Dicionário PONS

inglês

francês

hooked ADJ

1. hooked (curved like a hook):

hooked

crochu(e)

2. hooked (addicted to, dependent on):

hooked

accroché(e)

I. hook [hʊk] SUBST

hook (curved device) a. sports:

hook

crochet m

hook for coats

patère f

hook for fish

hameçon m

Expressões:

by hook or by crook

par tous les moyens

hook, line and sinker

complètement

II. hook [hʊk] VERBO trans

hook

accrocher

hook a fish

hameçonner

to hook sth to sth

accrocher qc à qc

III. hook [hʊk] VERBO intr

hook

s'agrafer

pruning hook SUBST BOT

pruning hook

taille-haie m

I. hook up VERBO trans

1. hook up (connect, link up):

hook up

raccorder

hook up computers

connecter

2. hook up calão (cause to meet):

hook up

donner rencard à

II. hook up VERBO intr

1. hook up (connect):

hook up

se raccorder

2. hook up calão:

hook up (meet)

se donner rencard

(meet for sex) to hook up with sb

avoir un rendez-vous coquin avec qn

I. hook on VERBO intr

1. hook on (attach):

hook on

s'accrocher à

2. hook on ELETRÓN:

hook on

être raccordé à

II. hook on VERBO trans

hook on

accrocher

coat hook SUBST

coat hook

patère f

crochet hook, crochet needle SUBST

crochet hook

crochet m

francês

inglês

busqué(e)

hooked

accro

hooked

patère

coat hook

Present

I	hook
you	hook
he/she/it	hooks
we	hook
you	hook
they	hook

Past

I	hooked
you	hooked
he/she/it	hooked
we	hooked
you	hooked
they	hooked

Present Perfect

I	have	hooked
you	have	hooked
he/she/it	has	hooked
we	have	hooked
you	have	hooked
they	have	hooked

Past Perfect

I	had	hooked
you	had	hooked
he/she/it	had	hooked
we	had	hooked
you	had	hooked
they	had	hooked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

However, their efforts to hook up with these women are awkward and unsuccessful.

en.wikipedia.org

Electrical hook up is available for a fee.

en.wikipedia.org

The elevators and divebrakes hook up automatically on assembly, but the ailerons require the manual insertion of pins.

en.wikipedia.org

At the end, the band members rush to hook up a microphone before they are caught.

en.wikipedia.org

The danger is that if you simply have the agonizingly attracted to each other duo hook up, then what?

en.wikipedia.org