HI-FI - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. hi-fi [Brit ˈhʌɪfʌɪ, americ ˈhaɪfaɪ] SUBST

1. hi-fi (set of equipment):

hi-fi

chaîne f hi-fi

hi-fi inv

hi-fi f inv

2. hi-fi → high fidelity

hi-fi

hi-fi f inv

hi-fi

haute-fidélité f inv

II. hi-fi [Brit ˈhʌɪfʌɪ, americ ˈhaɪfaɪ] ADJ

hi-fi record, tape, sound:

hi-fi

hi-fi

hi-fi inv

haute-fidélité

high fidelity SUBST ADJ

high fidelity

haute-fidélité f inv

designer [Brit dɪˈzʌɪnə, americ dəˈzaɪnər] SUBST

1. designer:

designer (gen)

concepteur/-trice m/f

designer (gen)

designer m

designer (of cars)

concepteur/-trice m/f

designer (of computers, software)

créateur/-trice m/f

designer (of computers, software)

concepteur/-trice m/f

designer (of furniture)

créateur/-trice m/f

designer (of sets)

décorateur/-trice m/f

designer (in fashion)

couturier/-ière m/f

hat designer (for women)

modiste f

hat designer (for men)

chapelier m

2. designer atrib (fashionable):

designer drink, cocktail, hi-fi, sunglasses

de dernière mode

interior designer SUBST

interior designer (of colours, fabrics etc)

designer m

interior designer (of walls, space)

architecte mf d'intérieur

I. finger [Brit ˈfɪŋɡə, americ ˈfɪŋɡər] SUBST

1. finger ANAT:

finger

doigt m

first or index finger

index m

second finger

majeur m

second finger

médius m

third or ring finger

annulaire m

fourth or little finger

auriculaire m

to wear a ring on one's index finger

porter une bague à l'index

he put a ring on her finger

il lui a passé une bague au doigt

to point one's finger at sb/sth

montrer qn/qc du doigt

she ran her fingers through his hair

elle lui a passé la main dans les cheveux

to run one's fingers over sth

passer les doigts sur qc

something is wrong, but I can't quite put my finger on it fig

quelque chose ne va pas mais je n'arrive pas à savoir quoi

he didn't lift or raise a finger to help

il n'a pas levé le petit doigt pour aider

I didn't lay a finger on her

je ne l'ai pas touchée

if you so much as lay a finger on my hi-fi I'll…

si jamais tu touches à ma chaîne hi-fi, je…

I didn't lay a finger on it

je n'y ai pas touché

to put two fingers up at sb coloq Brit, to give sb the finger coloq americ

≈ faire un bras d'honneur à qn

I can count the number of beers he has bought me on the fingers of one hand irón

je peux compter les bières qu'il m'a payées sur les doigts de la main

2. finger (of glove):

finger

doigt m

3. finger (narrow strip):

finger (of land)

bande f

finger (of mist, smoke)

volute f

4. finger (small amount):

finger

doigt m

two fingers of whisky

deux doigts de whisky

II. finger [Brit ˈfɪŋɡə, americ ˈfɪŋɡər] VERBO trans

finger

toucher, tripoter coloq

finger fruit, goods fabric, silk

toucher

finger fruit, goods fabric, silk

tripoter coloq

tie, necklace to finger one's beard

se tripoter la barbe coloq

III. finger [Brit ˈfɪŋɡə, americ ˈfɪŋɡər]

to get one's fingers burnt

se brûler les doigts

to twist or wrap sb around one's little finger

mener qn par le bout du nez

to keep one's fingers crossed

croiser les doigts (for sb pour qn)

to point the finger at sb

accuser qn

to point the finger of suspicion at sb

jeter des soupçons sur qn

to put the finger on sb coloq

moucharder qn coloq

to pull one's finger out calão

se grouiller coloq

to slip through sb's fingers opportunity:

passer sous le nez de qn

to slip through sb's fingers wanted man:

filer entre les doigts de qn

francês

inglês

I. hi-fi, hifi <pl hi-fi, hifis> [ˈifi] ADJ

hi-fi

hi-fi

une chaîne hi-fi

a hi-fi system

II. hi-fi, hifi <pl hi-fi, hifis> [ˈifi] SUBST f

la hi-fi

hi-fi equipment

haute fidélité, haute-fidélité <pl hautes(-)fidélités> [ˈotfidelite] SUBST f ELETRÓN

1. haute fidélité (qualité):

chaîne haute fidélité

hi-fi system

2. haute fidélité (technique):

la haute fidélité

hi-fi, high fidelity

I. meuble [mœbl] ADJ

meuble sol:

meuble

loose

II. meuble [mœbl] SUBST m

1. meuble (gén):

meuble

piece of furniture

un meuble

a piece of furniture

des meubles

furniture

un meuble de jardin

a piece of garden furniture

meuble hi-fi/vidéo

hi-fi/video unit

meuble de cuisine/salle de bains/rangement

kitchen/bathroom/storage unit

2. meuble HERÁLD:

meuble

charge

III. meuble [mœbl]

meuble de toilette

wash stand

IV. meuble [mœbl]

sauver les meubles

to salvage something

faire partie des meubles

to be part of the furniture

être dans ses meubles

to have a home of one's own

s'installer dans ses meubles

to set up home Brit

s'installer dans ses meubles

to set up house

I. chaîne, chaine [ʃɛn] Chaînes de télévision SUBST f

1. chaîne (entrave):

chaîne

chain

mettre les chaînes à qn

to put sb in chains

attacher qn avec des chaînes

to chain sb up

attacher son chien à une chaîne

to put one's dog on a chain

briser ses chaînes

to cast off one's chains

2. chaîne MEC:

chaîne

chain

chaîne de transmission/de vélo

transmission/bicycle chain

chaîne de sécurité

safety chain

3. chaîne (dans une usine):

chaîne

assembly line

être/travailler à la chaîne

to be/to work on the assembly line

produire (qc) à la chaîne

to mass-produce (sth)

production à la chaîne

mass production

on n'est pas à la chaîne! fig, coloq

we're not machines, you know!

système éducatif à la chaîne

conveyor-belt education system

4. chaîne (bijou):

chaîne

chain

chaîne en or

gold chain

chaîne de montre

watch chain

5. chaîne (succession):

chaîne

chain

des catastrophes en chaîne

a series of disasters

réaction en chaîne

chain reaction

6. chaîne (organisation):

chaîne

network

chaîne de solidarité

support network

faire la chaîne

to make a chain

7. chaîne GEOGR:

chaîne

chain, range

chaîne de montagnes/des Pyrénées

mountain/Pyrenean chain

8. chaîne (de télévision):

chaîne

channel

chaîne de télévision

television channel

deuxième chaîne

channel 2

chaîne câblée/musicale/publique

cable/music/public channel

9. chaîne COM:

chaîne

chain

chaîne de magasins

chain of stores

chaîne d'hôtels

hotel chain

10. chaîne ÁUDIO (système):

chaîne hi-fi

hi-fi system

chaîne stéréo

stereo system

chaîne compacte

music centre

11. chaîne QUÍM:

chaîne

chain

chaîne moléculaire

molecular chain

12. chaîne TÊXTIL:

chaîne

warp

II. chaînes SUBST fpl

chaînes fpl MOTOR:

chaînes

snow chains

mettre les chaînes

to put the snow chains on

III. chaîne, chaine [ʃɛn] Chaînes de télévision

chaîne alimentaire

food chain

chaîne d'arpenteur

surveyor's chain

chaîne d'assemblage

assembly line

chaîne de caractères

character string

chaîne de commandement

chain of command

chaîne éditoriale

editorial process

chaîne de fabrication

production line

chaîne du froid

cold chain

chaîne de montage

assembly line

chaîne nerveuse ANAT

sympathetic chain

chaîne des osselets ANAT

(chain of) bonelets

chaîne parlée LINGUÍS

speech chain

chaîne de survie MED

chain of survival

chaîne thématique

special interest channel

Chaînes de télévision Info

Chaînes de télévision

In all, France has 6 terrestrial TV channels. There are three state-owned channels, France 2, France 3 and France 5 where programmes are financed mostly by revenue from the TV licences paid by all TV owners, as well as four privately-owned channels. These are TF1 (télévision française 1) which has an obligation to ensure that 50% of its programmes are of French origin; Canal Plus, a subscription-operated channel which requires the use of a decoder except during brief periods when programmes are not scrambled (i.e. when they are broadcast en clair); Arte (a Franco-German cultural channel) which broadcasts programmes on the same frequency as France 5 but at different times of the day; and finally M6, a popular commercial channel.

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. hi-fi [ˈhaɪfaɪ] SUBST

hi-fi → high-fidelity

hi-fi

hi-fi f inv

II. hi-fi [ˈhaɪfaɪ] ADJ

hi-fi → high-fidelity

hi-fi

hi-fi inv

francês

inglês

I. hi-fi [´ifi] High Fidelity ADJ inv

hi-fi

hi-fi

chaîne hi-fi

hi-fi system

II. hi-fi [´ifi] High Fidelity SUBST f sans pl

hi-fi

hi-fi sans pl

I. haute-fidélité [´otfidelite] SUBST f sans pl

haute-fidélité

hi-fi sans pl

II. haute-fidélité [´otfidelite] ADJ inv

haute-fidélité chaîne:

haute-fidélité

hi-fi

chaîne [ʃɛn] SUBST f

1. chaîne (bijou, dispositif métallique, suite d'éléments):

chaîne

chain

réaction en chaîne

chain reaction

2. chaîne pl AUTOMOB:

chaîne à neige

snow chains

3. chaîne ECON:

chaîne

assembly line

4. chaîne RÁDIO, TV:

chaîne (émetteur)

channel

chaîne (programme)

programme Brit

chaîne (programme)

program americ

chaîne câblée

cable channel

sur la 3e chaîne

on the third programme

5. chaîne (appareil stéréo):

chaîne haute-fidélité [ou hi-fi] [ou stéréo]

hi-fi system

6. chaîne COM (groupement):

chaîne de magasins

chain of stores

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. hi-fi [ˈhaɪ·faɪ] SUBST

hi-fi → high-fidelity

hi-fi

hi-fi f inv

II. hi-fi [ˈhaɪ·faɪ] ADJ

hi-fi → high-fidelity

hi-fi

hi-fi inv

francês

inglês

I. hi-fi ['ifi] inv High Fidelity ADJ

hi-fi

hi-fi

chaîne hi-fi

stereo (system)

II. hi-fi ['ifi] inv High Fidelity SUBST f

hi-fi

hi-fi

I. haute-fidélité <hautes-fidélités> ['otfidelite] ADJ inv

haute-fidélité chaîne:

haute-fidélité

hi-fi

II. haute-fidélité <hautes-fidélités> ['otfidelite] SUBST f

haute-fidélité

hi-fi

Present

I	finger
you	finger
he/she/it	fingers
we	finger
you	finger
they	finger

Past

I	fingered
you	fingered
he/she/it	fingered
we	fingered
you	fingered
they	fingered

Present Perfect

I	have	fingered
you	have	fingered
he/she/it	has	fingered
we	have	fingered
you	have	fingered
they	have	fingered

Past Perfect

I	had	fingered
you	had	fingered
he/she/it	had	fingered
we	had	fingered
you	had	fingered
they	had	fingered

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This was done as the resulting cylinder was considerably loud and of very high fidelity.

en.wikipedia.org

Such mechanical crossovers are complex to design, especially if high fidelity is desired.

en.wikipedia.org

Other key requirements were the ability to specify geometry with high fidelity and small file sizes, multiple materials, color, and microstructures.

en.wikipedia.org

A typical example of linear equipment is a high fidelity audio amplifier, which must amplify a signal without changing its waveform.

en.wikipedia.org

Such a community-based knowledge foundation ultimately enables materials informatics systems that fuse high fidelity experimental databases with models of physical processes.

en.wikipedia.org