DUNG HEAP - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

dung heap [Brit ˈdʌŋ hiːp], dunghill [ˈdʌŋhɪl] SUBST

dung heap

tas m de fumier

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

dung [Brit dʌŋ, americ dəŋ] SUBST U

dung (gen)

excrément m

dung (for manure)

fumier m

dung (of cow)

bouse f

dung (of horse)

crottin m

dung (of deer, gazelle)

fumées fpl

I. heap [Brit hiːp, americ hip] SUBST

1. heap (of rubble, leaves, objects):

heap

tas m

to pile sth up in a heap or in heaps

mettre qc en tas

to lie in a heap person:

être affalé

to lie in a heap objects, bodies:

être entassés

to fall or collapse in a heap person:

s'affaler

to collapse in an exhausted heap

s'affaler épuisé

2. heap (lot) coloq:

heaps of (plenty of) money, food, atmosphere

plein de

heaps of (too much)

un tas de coloq

work, problems we've got heaps of things to do

on a un tas de choses à faire

we've got heaps of time

on a tout notre temps

to be in a heap of trouble

avoir plein de or des tas de problèmes coloq

3. heap (car):

heap coloq, pej

guimbarde f coloq

heap coloq, pej

tacot m coloq

II. heaps ADV

heaps coloq:

heaps

cent fois

to feel heaps better

se sentir cent fois mieux

heaps more room

cent fois plus de place

III. heap [Brit hiːp, americ hip] VERBO trans

1. heap (pile) → heap up

2. heap (shower) fig:

to heap sth on sb praise

couvrir qn de qc

to heap sth on sb work

accabler qn de qc

to heap sth on sb insults

abreuver qn de qc

to heap scorn on sb

accabler qn de mépris

I. heap up VERBO [Brit hiːp -, americ hip -] (heap [sth] up, heap up [sth])

heap up leaves, bodies

entasser

heap up food

empiler

heap up table

submerger (with de)

no Dicionário PONS

dung [dʌŋ] SUBST no pl

dung

bouse f

I. heap [hi:p] SUBST

heap

tas m

to pile sth into heaps

entasser qc

Expressões:

a (whole) heap of work

beaucoup de travail

II. heap [hi:p] VERBO trans

heap

entasser

no Dicionário PONS

dung [dʌŋ] SUBST

dung

bouse f

I. heap [hip] SUBST

heap

tas m

to pile sth into heaps

entasser qc

Expressões:

a (whole) heap of work

un tas de travail

II. heap [hip] VERBO trans

heap

entasser

Present

I	heap
you	heap
he/she/it	heaps
we	heap
you	heap
they	heap

Past

I	heaped
you	heaped
he/she/it	heaped
we	heaped
you	heaped
they	heaped

Present Perfect

I	have	heaped
you	have	heaped
he/she/it	has	heaped
we	have	heaped
you	have	heaped
they	have	heaped

Past Perfect

I	had	heaped
you	had	heaped
he/she/it	had	heaped
we	had	heaped
you	had	heaped
they	had	heaped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Another example is the many organisms that feast on faeces or dung.

en.wikipedia.org

Here he is seen as royal figure while in later portrayals he is seen as humbled and sitting on a dung heap.

en.wikipedia.org

He observed a few elephants trampling dry elephant dung underfoot.

en.wikipedia.org

They can also consume nectar and dung as additional sources of energy.

en.wikipedia.org

They also protect livestock, such as cattle, by removing the dung which, if left, could provide habitat for pests such as flies.

en.wikipedia.org