DO-IT-YOURSELF - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. do-it-yourself [Brit ˌduːɪtjɔːˈsɛlf, americ ˌduətʃərˈsɛlf], DIY SUBST

do-it-yourself: bricolage m

II. do-it-yourself [Brit ˌduːɪtjɔːˈsɛlf, americ ˌduətʃərˈsɛlf], DIY ADJ atrib

do-it-yourself shop, book, materials: de bricolage

do-it-yourself enthusiast: du bricolage

do-it-yourself kit: kit m (à monter soi-même)

since you're so clever, why don't you do it yourself?: puisque tu es tellement malin, pourquoi ne le fais-tu pas toi-même?

francês

inglês

bricolage [bʀikɔlaʒ] SUBST m

1. bricolage (activité):

bricolage: DIY Brit

bricolage: do-it-yourself Brit

bricolage: fixing things americ

magasin de bricolage: DIY shop Brit

magasin de bricolage: hardware store americ

j'adore le bricolage: I love DIY Brit

j'adore le bricolage: I love fixing things americ

tout pour le bricolage: everything for the DIY enthusiast Brit

tout pour le bricolage: everything for the do-it-yourselfer americ

2. bricolage (travail non professionnel):

bricolage: makeshift job

c'est du bricolage mais ça tiendra: it's a makeshift job but it'll hold

l'as-tu fait toi-même?: did you do it yourself?

on n'est jamais si bien servi que par soi-même prov: if you want something done it's better to do it yourself

tu peux très bien le faire toi-même: you can easily do it yourself

no Dicionário PONS

inglês

francês

do-it-yourself SUBST no pl

do-it-yourself: bricolage m

francês

inglês

I. bricoleur (-euse) [bʀikɔlœʀ, -øz] ADJ

bricoleur (-euse): do-it-yourself

II. bricoleur (-euse) [bʀikɔlœʀ, -øz] SUBST m, f

bricoleur (-euse): handyman(handywoman) m (f)

on n'est jamais si bien servi que par soi-même prov: if you want a job done properly, do it yourself

no Dicionário PONS

inglês

francês

do-it-yourself ADJ

do-it-yourself: de bricolage

do-it-yourself home improvement: rénovation f immobilière faite par soi-même

francês

inglês

I. bricoleur (-euse) [bʀikɔlœʀ, -øz] ADJ

bricoleur (-euse): do-it-yourself

II. bricoleur (-euse) [bʀikɔlœʀ, -øz] SUBST m, f

bricoleur (-euse): handyman(handywoman) m (f)

bricolage [bʀikɔlaʒ] SUBST m

1. bricolage (travail d'amateur):

bricolage: do-it-yourself jobs

2. bricolage (mauvais travail):

bricolage: makeshift job

on n'est jamais si bien servi que par soi-même prov: if you want a job done properly, do it yourself

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

on n'est jamais si bien servi que par soi-même prov: if you want a job done properly, do it yourself

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Continuously variable phase control circuits are common in subwoofer amplifiers, and may be found in crossovers and as do-it-yourself electronics projects.

en.wikipedia.org

This is an easy do-it-yourself modification to the tractor bucket.

en.wikipedia.org

Drills are commonly used in woodworking, metalworking, construction and do-it-yourself projects.

en.wikipedia.org

This was an attempt to create a meta story that is a parody of itself to comment on do-it-yourself style filmmaking and art.

en.wikipedia.org

Here the adjustable width, delay and low jitter of a light pulse generator offers an alternative to a do-it-yourself project.

en.wikipedia.org