COMMUNITY - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

community [Brit kəˈmjuːnɪti, americ kəˈmjunədi] SUBST

1. community (social, cultural grouping):

community

communauté f

the student/Italian community

la communauté estudiantine/italienne

the business community

le monde des affaires

relations between the police and the community (at local level)

les relations entre la police et les habitants

relations between the police and the community (at national level)

les relations entre la police et le public

in the community interest

dans l'intérêt de la communauté

sense of community

esprit m communautaire

2. community REL:

community

communauté f

religious community

communauté f religieuse

3. community JUR:

community

communauté f

community of goods/interests

communauté de biens/d'intérêts

4. community (on the Internet):

community

communauté f

Expressões:

the (European) Community

la Communauté (Européenne)

the (European) Community atrib budget, body, regulation

communautaire, de la Communauté

gated community [Brit ˌɡeɪtɪd kəˈmjuːnəti, americ ɡeɪdɪd kəˈmjunədi] SUBST

gated community

quartier m résidentiel fermé

community charge SUBST Brit HIST

community charge

impôt m local

community education SUBST Brit

community education

cours ouverts à tous organisés par la municipalité

community college SUBST americ

community college

centre m universitaire (de premier cycle)

Colleges Info

Colleges

Aux États-Unis, on emploie ce terme pour divers types d'établissements d'enseignement supérieur qui proposent des études en deux ans (community college, technical college, junior college), ou en quatre ans (four-year college, university) qui préparent au Bachelor's Degree puis à un diplôme de troisième cycle. L'admission dans ces établissements se fait en fonction du dossier scolaire des élèves, des matières qu'ils ont étudiées en high school, et de leurs résultats aux examens de fin d'études secondaires. → High school

community chest SUBST americ

community chest

fonds m de secours

community care SUBST

community care

soins en dehors du milieu hospitalier

community home SUBST

community home

établissement m d'éducation surveillée

community life SUBST

community life

vie f associative

community school SUBST

community school

établissement scolaire utilisé en dehors des heures de cours pour les activités proposées par la municipalité

no Dicionário PONS

inglês

francês

community <-ties> [kəˈmju:nəti, americ -nət̬i] SUBST

1. community (group living in one area):

community

communauté f

2. community (animals):

community

faune f

3. community (plants):

community

flore f

4. community (togetherness):

community

communauté f

a sense of community

un sentiment communautaire

a sense of community REL, LIT

un sentiment de communion

a sense of community mil, pol

l'esprit m de corps

5. community (public):

the community

l'assistance f

a community hospital/organization

un hôpital/organisme public

village community SUBST

village community

commune f

speech community SUBST LINGUÍS, SOCIOL

speech community

communauté f linguistique

community centre SUBST

community centre

centre m culturel

community worker SUBST

community worker

animateur(-trice) m (f) socioculturel(le)

community singing SUBST no pl

community singing

hymne m

community service SUBST JUR

community service

travail m d'intérêt général

European Community SUBST

European Community

Communauté f européenne

francês

inglês

communauté

community

communautaire

Community

la politique communautaire

community policy

no Dicionário PONS

inglês

francês

community <-ties> [kə·ˈmju·nə·t̬i] SUBST

1. community (group living in one area):

community

communauté f

2. community (animals):

community

faune f

3. community (plants):

community

flore f

4. community (togetherness):

community

communauté f

sense of community

sentiment m communautaire

sense of community REL, LIT

sentiment de communion

sense of community MILITAR, POL

l'esprit m de corps

5. community (public):

the community

l'assistance f

community hospital/organization

hôpital m /organisme m public

speech community SUBST LINGUÍS, SOCIOL

speech community

communauté f linguistique

community center SUBST

community center

centre m culturel

community service SUBST JUR

community service

travail m d'intérêt général

community worker SUBST

community worker

animateur (-trice) m (f) socioculturel(le)

European Community SUBST

European Community

Communauté f européenne

francês

inglês

cité-dortoir

bedroom community

TIG

community service

ville-dortoir

bedroom community

communauté

community

la communauté juive de France

the Jewish community in France

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

engagement citoyen

community involvement

travail d’intérêt général

community work [criminal law]

identité communautaire

sense of belonging to a community

centre social

community centre

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Students must also fulfill a community service requirement and may choose to participate in a range of extracurricular activities.

en.wikipedia.org

These ranks require that the boy serve in a position of responsibility and perform community service.

en.wikipedia.org

He eventually received an 18-day jail sentence for not performing 400 hours of community service as ordered.

en.wikipedia.org

The program emphasis is moral values, earth conservation, ecology and community service.

en.wikipedia.org

He was sentenced to one-year probation and 24 hours of community service.

en.wikipedia.org