CANDIDATE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

candidate [Brit ˈkandɪdeɪt, ˈkandɪdət, americ ˈkændɪˌdeɪt, ˈkændɪdət] SUBST

1. candidate POL:

candidate

candidat/-e m/f

the candidate for mayor/for Oxford

le candidat à la mairie/pour Oxford

a candidate for the presidency, a presidential candidate

un candidat à la présidence

the Conservative candidate

le candidat du parti conservateur

to stand as a candidate (in an election)

se porter candidat (à une élection)

a strong/weak candidate

un candidat bien/mal placé

2. candidate (for job):

candidate

candidat/-e m/f

candidate

postulant/-e m/f

to be a likely candidate (for the job)

être bien placé (pour obtenir le poste)

the successful candidate will have a university degree (in ad)

le candidat retenu devra avoir un diplôme universitaire

3. candidate (in exam, for admission):

candidate ESCOLAR, UNIV

candidat/-e m/f

4. candidate DESP (for selection, title):

candidate

candidat/-e m/f

5. candidate fig:

the sector is a candidate for restructuring/privatization

le secteur est bien placé pour être restructuré/privatisé

parliamentary candidate SUBST POL

parliamentary candidate

candidat/-e m/f au parlement

congressional candidate

au Congrès

re-examine (gen) (question) witness, accused, candidate

interroger à nouveau

vice-presidential candidate, race

à la vice-présidence

francês

inglês

colistier (colistière)

fellow candidate Brit

confirmand (confirmande)

candidate for confirmation, confirmand

agrégatif (agrégative)

candidate for the agrégation

uninominal (uninominale) scrutin

for a single candidate atrib, après subst

concurrent (concurrente) ESCOLAR, UNIV

candidate

no Dicionário PONS

inglês

francês

candidate [ˈkændɪdət] SUBST

candidate

candidat(e) m (f)

to stand as candidate for sth

se porter candidat à qc

senatorial candidate

au Sénat

fancied team, horse, candidate

pressenti(e)

to adopt a candidate Brit

choisir un candidat

put forward a candidate, plan

proposer

francês

inglês

prétendant à un poste

candidate for a post

éperonner un cheval/un candidat

to spur on a horse/a candidate

candidat(e)

candidate

admissible

eligible candidate

inscrit(e) à un examen

(registered) candidate

no Dicionário PONS

inglês

francês

candidate [ˈkæn·dɪ·dət] SUBST

candidate

candidat(e) m (f)

to stand as candidate for sth

se porter candidat à qc

senatorial candidate

au Sénat

fancied team, horse, candidate

pressenti(e)

put forward a candidate, plan

proposer

unsuccessful candidate, affair

malheureux(-euse)

francês

inglês

candidat(e)

candidate

éperonner un cheval/un candidat

to spur on a horse/a candidate

inscrit(e) à un examen

(registered) candidate

admissible

eligible candidate

reçu à un examen

successful candidate in an exam

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The federal standards for patentability, at a minimum, express the congressional determination that patent-like protection is unwarranted as to certain classes of intellectual property.

en.wikipedia.org

She has been a provincial secretary, cantonal president, and party congressional participant.

en.wikipedia.org

The new rules will respond to public and the congressional outrage on practices by the credit card firms.

www.topnews.net.nz

Its multipartisan membership consists of political consultants, pollsters, media consultants, campaign managers, corporate public affairs officers, professors, lobbyists, fundraisers, congressional staffers, and vendors.

en.wikipedia.org

This seat was to represent the 8th congressional district which was first apportioned as a result of the 1880 census.

en.wikipedia.org