BRIDGE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. bridge [Brit brɪdʒ, americ brɪdʒ] SUBST

1. bridge CONSTR:

bridge

pont m (over sur, across au-dessus de)

2. bridge (link):

bridge fig

rapprochement m

to build bridges

établir des relations (between entre)

3. bridge (intermediate stage):

bridge (transitional)

passerelle f (between entre)

bridge (springboard)

tremplin m (to vers)

a bridge between school and university

une passerelle entre l'école et l'université

a bridge to a new career

un tremplin vers une nouvelle carrière

4. bridge (on ship):

bridge

passerelle f

5. bridge (of nose):

bridge

arête f

6. bridge (of spectacles):

bridge

arcade f

7. bridge (on guitar, violin):

bridge

chevalet m

8. bridge MED DENT:

bridge

bridge m

9. bridge JOGOS:

bridge

bridge m

bridge atrib game, player

de bridge

10. bridge MÚS (link):

bridge

couplet m

II. bridge [Brit brɪdʒ, americ brɪdʒ] VERBO trans

1. bridge literal river:

bridge

construire un pont sur

2. bridge fig:

to bridge the gap between two countries/adversaries

effectuer un rapprochement entre or rapprocher deux pays/adversaires

to bridge the gap between the two lifestyles/levels

réduire l'écart entre les deux modes de vie/niveaux

a snack bridges the gap between lunch and dinner

un goûter comble l'attente entre le déjeuner et le dîner

to bridge a gap in [sth] conversation

combler un vide dans

to bridge a gap in [sth] budget

combler un trou dans

to bridge a gap in [sth] knowledge

combler une lacune dans

3. bridge (span):

bridge two eras

enjamber

bridge several periods

se maintenir tout au long de

III. bridge [Brit brɪdʒ, americ brɪdʒ]

a lot of water has flowed under the bridge

beaucoup d'eau a coulé sous les ponts

it's all water under the bridge

c'est du passé

don't cross your bridges before you come to them prov

chaque chose en son temps prov

we'll cross that bridge when we come to it

on s'occupera de ce problème en temps voulu

auction bridge SUBST

auction bridge

bridge m aux enchères

chain bridge SUBST

chain bridge

pont m suspendu à chaînes

humpback bridge SUBST

humpback bridge

pont m en dos d'âne

dummy bridge SUBST JOGOS

dummy bridge

bridge m à trois

bridge loan SUBST americ FINAN

bridge loan

prêt m relais

bridge roll SUBST

bridge roll

petit pain m brioché

bridge party SUBST

bridge party

soirée f de bridge

bridge-building SUBST MILITAR

bridge-building

installation f de ponts provisoires

bridge-building fig

médiation f (between entre)

bridge-builder SUBST

bridge-builder MILITAR

pontonnier m

bridge-builder (mediator) fig

médiateur/-trice m/f (between entre)

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. bridge [brɪdʒ] SUBST

1. bridge ARQUIT, NÁUT:

bridge a. fig

pont m

suspension bridge

pont suspendu

2. bridge MED:

bridge

bridge m

3. bridge no pl ANAT:

bridge

arête f du nez

4. bridge (part of glasses):

bridge

arcade f

5. bridge MÚS:

bridge

chevalet m

6. bridge no pl JOGOS:

bridge

bridge m

II. bridge [brɪdʒ] VERBO trans

1. bridge (build bridge):

bridge

construire un pont sur

2. bridge (bring together):

to bridge the gap between sb/sth and sb/sth

rapprocher qn/qc et qn/qc

railway bridge SUBST

railway bridge

pont m ferroviaire

swing bridge SUBST

swing bridge

pont m tournant

suspension bridge SUBST CONSTR

suspension bridge

pont m suspendu

toll bridge SUBST

toll bridge

pont m à péage

pontoon bridge SUBST

pontoon bridge

pont m flottant

humpbacked bridge

pont m à arcades

francês

inglês

bridge

bridge

chevalet d'un violon

bridge

arête du nez

bridge

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. bridge [brɪdʒ] SUBST

1. bridge ARQUIT, NÁUT:

bridge a. fig

pont m

suspension bridge

pont suspendu

2. bridge MED:

bridge

bridge m

3. bridge ANAT:

bridge

arête f du nez

4. bridge (part of glasses):

bridge

arcade f

5. bridge MÚS:

bridge

chevalet m

6. bridge JOGOS:

bridge

bridge m

II. bridge [brɪdʒ] VERBO trans

1. bridge (build bridge):

bridge

construire un pont sur

2. bridge (bring together):

to bridge the gap between sb/sth and sb/sth

rapprocher qn/qc de qn/qc

pontoon bridge SUBST

pontoon bridge

pont m flottant

suspension bridge SUBST CONSTR

suspension bridge

pont m suspendu

toll bridge SUBST

toll bridge

pont m à péage

swing bridge SUBST

swing bridge

pont m tournant

humpbacked bridge

pont m à arcades

francês

inglês

bridge

bridge

chevalet d'un violon

bridge

arête du nez

bridge

pont à péage

toll bridge

Present

I	bridge
you	bridge
he/she/it	bridges
we	bridge
you	bridge
they	bridge

Past

I	bridged
you	bridged
he/she/it	bridged
we	bridged
you	bridged
they	bridged

Present Perfect

I	have	bridged
you	have	bridged
he/she/it	has	bridged
we	have	bridged
you	have	bridged
they	have	bridged

Past Perfect

I	had	bridged
you	had	bridged
he/she/it	had	bridged
we	had	bridged
you	had	bridged
they	had	bridged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

But it gave humpbacked geeks all over the world something to do for a couple of days.

en.wikipedia.org

The thorax is large and frequently described as having a humpbacked structure.

en.wikipedia.org

Larvae have either a more slender humpbacked shape with a prominent bulge on the thorax, or are plumper, with long bristles jutting out from the sides.

en.wikipedia.org

Humpbacked bridges and underpasses changed the nature of the road forever.

www.firstpost.com

I scanned the horizon for humpbacked whales.

www.independent.co.uk