AMENDMENT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

amendment [Brit əˈmɛn(d)m(ə)nt, americ əˈmɛn(d)mənt] SUBST

1. amendment (alteration) the Fifth Amendment americ:

amendment (to constitution, bill, law, treaty)

amendement m (to à)

amendment (to document, statement, contract, plan)

modification f (to à)

amendment JUR

le cinquième amendement

2. amendment:

amendment (altering) JUR, POL

amendement m

amendment (gen)

modification f

3. amendment (of behaviour):

amendment formal

correction f

Amendment Info

Amendment

Le texte de la Constitution américaine n'a pas changé depuis qu'elle fut rédigée en 1787, mais son contenu de départ a été profondément modifié par des amendements. Les dix premiers (Bill of Rights) jettent les bases de la démocratie américaine. Par exemple, le premier amendement défend les principes de liberté de culte, de parole, de la presse et de rassemblement en public. Un amendement peut en annuler un autre : le 21e amendement a abrogé le 18e qui instituait la Prohibition. → Constitution

Amendment Info

Amendment

Le texte de la Constitution américaine n'a pas changé depuis qu'elle fut rédigée en 1787, mais son contenu de départ a été profondément modifié par des amendements. Les dix premiers (Bill of Rights) jettent les bases de la démocratie américaine. Par exemple, le premier amendement défend les principes de liberté de culte, de parole, de la presse et de rassemblement en public. Un amendement peut en annuler un autre : le 21e amendement a abrogé le 18e qui instituait la Prohibition. → Constitution

Constitution Info

Constitution

Texte fondateur de la démocratie américaine, la Constitution fut ratifiée en 1789 par les représentants des treize colonies. Elle instaura le système du partage des pouvoirs entre l'exécutif, le législatif et le judiciaire (Checks and balances). Son texte n'a jamais changé, mais a été complété d'amendements. → Checks and balances Thirteen Colonies

Fifth Amendment SUBST americ JUR

Fifth Amendment

cinquième amendement m

to take or invoke the Fifth Amendment

invoquer le cinquième amendement pour ne pas répondre à une question

Equal Rights Amendment, ERA SUBST americ

Equal Rights Amendment

Amendement m sur l'égalité des droits

cross-party amendment, approach, initiative

commun à plusieurs partis

constitutional amendment, law, crisis, reform, right, monarchy

constitutionnel/-elle

francês

inglês

texte modificatif

amendment

modificat|if

amendment

amendement

amendment (à to, sur on)

amendable loi

subject to amendment après subst

rectificat|if

amendment (à to)

no Dicionário PONS

inglês

francês

amendment SUBST (change, changed words)

amendment

modification f

amendment to a bill

amendement m

constitutional amendment

de la constitution

francês

inglês

rectificatif à une loi

amendment to a law

no Dicionário PONS

inglês

francês

amendment SUBST (change, changed words)

amendment

modification f

amendment to a bill

amendement m

constitutional amendment

de la constitution

francês

inglês

amendement

amendment

rectificatif à une loi

amendment to a law

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

However, the Equal Rights Amendment, which is supported by second- and third-wave feminists, remains a work in progress.

en.wikipedia.org

For example, a question of equality before the law; we are interested in the Equal Rights Amendment.

en.wikipedia.org

He left office to advocate for the Equal Rights Amendment.

en.wikipedia.org

This line was included in all subsequent platforms until 1980, when the debate over the Equal Rights Amendment was occurring.

en.wikipedia.org

She was a staunch advocate of the Equal Rights Amendment.

en.wikipedia.org