SQUAWK BOX - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

squawk box SUBST americ coloq

squawk box

altavoz m

squawk box

(alto)parlante m lat-amer (de sistema de intercomunicación)

Dicionário de Espanhol Oxford

I. squawk [americ skwɔk, Brit skwɔːk] SUBST

1. squawk (of bird):

squawk

graznido m

she gave or let out a squawk

pegó un chillido

2. squawk (complaint):

squawk coloq

queja f

what's your squawk? americ

¿por qué gruñes or rezongas?

what's your squawk? americ

¿de qué te quejas?

II. squawk [americ skwɔk, Brit skwɔːk] VERBO intr

1. squawk (cry):

squawk bird:

graznar

squawk person:

chillar

2. squawk (complain):

squawk coloq

gruñir

squawk coloq

rezongar

I. box [americ bɑks, Brit bɒks] SUBST

1.1. box:

box (container, contents)

caja f

box (large)

cajón m

box (for piece of jewelry, pen etc)

estuche m

ballot box

urna f

collection box

alcancía f lat-amer

collection box

hucha f Esp

jewellery box

joyero m

jewellery box

alhajero m lat-amer

tool box

caja f de herramientas

if I leave this house, it'll be in a box coloq

solo saldré de esta casa con los pies por delante coloq

to think outside the box

tener ideas fuera de serie or de lo común

1.2. box (protector) DESP:

box Brit

protector m

box Brit

concha f Méx

2.1. box (on form):

box

casilla f

to tick all the boxes

cumplir (con) todos los requisitos

2.2. box:

penalty box (in soccer)

área f (con artículo masculino en el singular)

penalty box (in soccer)

área f (con artículo masculino en el singular) de penalty

penalty box (in soccer)

área f (con artículo masculino en el singular) de castigo

penalty box (in ice hockey)

banquillo m (de castigo)

2.3. box (in baseball):

box

área f (con artículo masculino en el singular)

2.4. box (at road junction):

box Brit

parrilla f

3.1. box (in theater):

box

palco m

3.2. box (booth):

box

cabina f

commentary box

cabina f de comentaristas

sentry box

garita f

4. box Brit:

Christmas box

aguinaldo m

5. box (television) esp Brit coloq:

the box

la tele coloq

the box

la caja tonta coloq

what's on the box?

¿qué dan en la tele? coloq

6. box (thump):

a box around the ears

un sopapo

7. box (shrub):

box

boj m

II. box [americ bɑks, Brit bɒks] VERBO intr

box

boxear

III. box [americ bɑks, Brit bɒks] VERBO trans

1. box (put in boxes):

box

poner en una caja

box

embalar

2.1. box (hit):

to box sb around the ear(s)

darle un sopapo a alguien

2.2. box (fight) DESP:

box

boxear con

box

boxear contra

box

pelear con

box

pelear contra

no Dicionário PONS

I. squawk [skwɔ:k, americ skwɑ:k] VERBO intr

squawk

graznar

II. squawk [skwɔ:k, americ skwɑ:k] SUBST (sharp cry)

squawk

graznido m

I. box¹ [bɒks, americ bɑ:ks] VERBO intr DESP

box

boxear

II. box¹ [bɒks, americ bɑ:ks] VERBO trans

1. box DESP:

box

boxear con [o contra]

Expressões:

to box sb's ears

dar un sopapo a alguien

III. box¹ [bɒks, americ bɑ:ks] SUBST

box

sopapo m

to give sb a box on the ears

dar un sopapo a alguien

I. box² [bɒks, americ bɑ:ks] SUBST

1. box (container):

box

caja f

cardboard box

caja de cartón

tool box

caja de herramientas

2. box (rectangular space):

box

casilla f

box in soccer, baseball

área f

box at road junction

parrilla f

(penalty) box in soccer

área (de castigo)

(penalty) box in ice hockey

banquillo m

3. box pej (small space):

box

agujero m

their new house is just a box

su nueva casa es un agujero

4. box TEATR:

box

palco m

box booth

cabina f

sentry box

garita f

witness box

estrado m

5. box Aus, Brit DESP (protector):

box

protector m

box

concha f Méx

6. box coloq (television):

the box

la caja tonta

7. box sem pl (tree):

box

boj m

8. box COMPUT:

dialogue box

cuadro m de diálogo

II. box² [bɒks, americ bɑ:ks] VERBO trans

box

poner en una caja

no Dicionário PONS

I. squawk [skwɔk] VERBO intr

squawk

graznar

II. squawk [skwɔk] SUBST

squawk

graznido m

I. box¹ [baks] VERBO intr DESP

box

boxear

II. box¹ [baks] VERBO trans

1. box DESP:

box

boxear con [o contra]

Expressões:

to box sb's ears

dar un sopapo a alguien

III. box¹ [baks] SUBST

box

sopapo m

to give sb a box on the ears

dar un sopapo a alguien

I. box² [baks] SUBST

1. box (container):

box

caja f

cardboard box

caja de cartón

tool box

caja de herramientas

2. box (rectangular space):

box

casilla f

box in soccer, baseball

área f

(penalty) box in soccer

área (de castigo)

(penalty) box in ice hockey

banquillo m

3. box pej (small space):

box

agujero m

their new house is just a box

su nueva casa es un agujero

4. box TEATR:

box

palco m

box booth

cabina f

5. box coloq (television):

the box

la caja tonta

6. box (mailbox):

box

buzón m

7. box comput:

dialog box

cuadro m de diálogo

Expressões:

to think outside of the box

tener ideas innovadoras

II. box² [baks] VERBO trans

box

poner en una caja

Present

I	squawk
you	squawk
he/she/it	squawks
we	squawk
you	squawk
they	squawk

Past

I	squawked
you	squawked
he/she/it	squawked
we	squawked
you	squawked
they	squawked

Present Perfect

I	have	squawked
you	have	squawked
he/she/it	has	squawked
we	have	squawked
you	have	squawked
they	have	squawked

Past Perfect

I	had	squawked
you	had	squawked
he/she/it	had	squawked
we	had	squawked
you	had	squawked
they	had	squawked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It was an old city recycling blue box, loaded with soil and filled with cherry tomato plants.

www.thestar.com

The men in the commentary box didn't have a great game but the one that mattered played a blinder.

www.independent.co.uk

But now the tax will be an optional checkoff box on the tax return.

en.wikipedia.org

When the box still hadn't arrived a week later, we sent a second box via a real courier company.

www.theage.com.au

The bow-shaped surfaces were made of cambric, had dihedral and an adjustable angle of incidence and were fixed to on a central pine box-girder, mounted on wheels.

en.wikipedia.org