SOB - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. sob <Part pres sobbing; pass, Part perf sobbed> [americ sɑb, Brit sɒb] VERBO intr

sob

sollozar

to sob with relief

sollozar de alivio

II. sob <Part pres sobbing; pass, Part perf sobbed> [americ sɑb, Brit sɒb] VERBO trans

sob

decir sollozando

sob

decir entre sollozos

I lost it, she sobbed

—lo perdí —dijo sollozando or entre sollozos

she sobbed out her story to them

les contó lo que le había pasado entre sollozos

to sob oneself to sleep

sollozar hasta quedarse dormido

to sob one's heart out

llorar a lágrima viva

III. sob [americ sɑb, Brit sɒb] SUBST

sob

sollozo m

SOB SUBST calão

SOB → son of a bitch

son of a bitch <pl sons of bitches> SUBST esp americ calão

1. son of a bitch (person):

son of a bitch

hijo m de puta

son of a bitch

hijo m de la chingada Méx vulg

how are you, you old son of a bitch?

¿qué tal, cabrón? calão

2. son of a bitch (object):

son of a bitch

condenado m / condenada f coloq

I can't get the son of a bitch to start!

¡el condenado no quiere arrancar! coloq

I can't get the son of a bitch to start!

¡esta mierda no quiere arrancar! vulg

3. son of a bitch as interj:

son of a bitch! who's taken my wallet?

¡carajo! ¿quién me robó la cartera? vulg

sob sister SUBST

1. sob sister (journalist):

sob sister

periodista que lleva un consultorio sentimental

2. sob sister (actress):

sob sister

actriz especialista en papeles sentimentales

sob story SUBST coloq

sob story

dramón m coloq

sob story

tragedia f

the silence was punctuated only by the occasional sob

el silencio se veía interrumpido tan solo por algún sollozo

espanhol

inglês

sollozar

to sob

dramón

sob story coloq

sollozo

sob

lagrimear

to sob quietly

llorar a moco tendido coloq

to sob one's heart out

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. sob [sɒb, americ sɑ:b] -bb- -bb- SUBST

sob

sollozo m

II. sob [sɒb, americ sɑ:b] -bb- -bb- VERBO intr

sob

sollozar

III. sob [sɒb, americ sɑ:b] -bb- -bb- VERBO trans

sob

decir sollozando

sob story SUBST pej

sob story

dramón m

espanhol

inglês

sollozo

sob

hipido

sob

sollozar

to sob

chillido

sob

chillar

to sob

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. sob <-bb-> [sab] VERBO intr

sob

sollozar

II. sob <-bb-> [sab] VERBO trans

sob

decir sollozando

III. sob [sab] SUBST

sob

sollozo m

sob story SUBST pej

sob story

dramón m

espanhol

inglês

sollozo

sob

hipido

sob

sollozar

to sob

chillido

sob

chillar

to sob

Present

I	sob
you	sob
he/she/it	sobs
we	sob
you	sob
they	sob

Past

I	sobbed
you	sobbed
he/she/it	sobbed
we	sobbed
you	sobbed
they	sobbed

Present Perfect

I	have	sobbed
you	have	sobbed
he/she/it	has	sobbed
we	have	sobbed
you	have	sobbed
they	have	sobbed

Past Perfect

I	had	sobbed
you	had	sobbed
he/she/it	had	sobbed
we	had	sobbed
you	had	sobbed
they	had	sobbed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

According to one critic, her deep, strident, almost masculine voice, staggered delivery and the occasional sob created a compelling musical presence.

en.wikipedia.org

It is only in the last paragraph that the reader is treated to what might be called a bit of sob-sisterly trivia.

en.wikipedia.org

With his spellbinding dramatic skill, he could make the listeners and viewers sob or burst into laughter, and he raised watchers' emotions to the fullest.

en.wikipedia.org

The bride's verkavimai (from "verkti" to weep or sob) were an important part of the wedding ritual.

en.wikipedia.org

After a few moments she ran herself out and with a spit, sob and weary sigh, her great three-bladed propeller came to a stop.

en.wikipedia.org