RIGGING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

rigging [americ ˈrɪɡɪŋ, Brit ˈrɪɡɪŋ] SUBST U

1. rigging NÁUT:

rigging

jarcia(s) f(pl)

standing/running rigging

jarcia(s) fija(s) or muerta(s)/de labor

2. rigging (in elections):

rigging

fraude m

rigging

pucherazo m coloq

rigging

trinquete m Méx coloq

price-rigging [ˈprʌɪsˌrɪɡɪŋ] SUBST U

price-rigging

fijación f fraudulenta de precios

I. rig¹ [americ rɪɡ, Brit rɪɡ] SUBST

1. rig:

oil rig

plataforma f petrolífera

oil rig

plataforma f petrolera

oil rig (derrick)

torre f de perforación

2. rig NÁUT:

rig

aparejo m

3.1. rig (uniform, outfit):

rig coloq

atuendo m

3.2. rig (equipment):

rig calão

equipo m

4. rig americ calão (truck):

rig

camión m

II. rig¹ <Part pres rigging; pass, Part perf rigged> [americ rɪɡ, Brit rɪɡ] VERBO trans NÁUT

rig

aparejar

rig² <Part pres rigging; pass, Part perf rigged> [americ rɪɡ, Brit rɪɡ] VERBO trans (fix)

rig election/contest

amañar

rig election/contest

trinquetear Méx coloq

rig fight

arreglar

drilling rig SUBST

drilling rig

plataforma f de perforación

rig-out [americ ˈrɪ ˌɡaʊt, Brit] SUBST Brit coloq

rig-out

atuendo m

rig out VERBO [americ rɪɡ -, Brit rɪɡ -] (v + o + adv, v + adv + o) coloq

rig out

equipar

the studio is rigged out with …

el estudio está equipado con or provisto de …

to rig the kids out for school

equipar a los niños para el colegio

he was rigged out in full dress uniform

estaba ataviado con el uniforme de gala

rig up VERBO [americ rɪɡ -, Brit rɪɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. rig up (set up):

rig up equipment

instalar

2. rig up (improvise):

rig up

improvisar

rig up

armar

oil rig SUBST

oil rig

plataforma f petrolífera

oil rig

plataforma f petrolera

oil rig (derrick)

torre f de perforación

espanhol

inglês

jarcia, tb. jarcias

rigging

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

rigging [ˈrɪgɪŋ] SUBST sem pl

1. rigging of result:

rigging

pucherazo m

ballot rigging

fraude m electoral

2. rigging NÁUT:

rigging

jarcia f

I. rig [rɪg] VERBO trans -gg-

1. rig (falsify):

rig

amañar

2. rig NÁUT:

rig

aparejar

II. rig [rɪg] SUBST

1. rig TÉC:

(oil) rig

plataforma f petrolífera

2. rig americ (truck):

rig

camión m

3. rig NÁUT:

rig

aparejo m

4. rig coloq (clothing):

rig

atuendo m

drilling rig [ˈdrɪlɪŋˌrɪg] SUBST

drilling rig

torre f de perforación

rig-out [ˈrigaʊt] SUBST coloq

rig-out

atuendo m

espanhol

inglês

jarcia

rigging

cordaje

rigging

trucaje

rigging

trucar

to rig

plataforma petrolífera

oil rig

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

rigging [ˈrɪg·ɪŋ] SUBST

1. rigging of result:

rigging

pucherazo m

ballot rigging

fraude m electoral

2. rigging NÁUT:

rigging

jarcia f

I. rig <-gg-> [rɪg] VERBO trans

1. rig (falsify):

rig

amañar

2. rig NÁUT:

rig

aparejar

II. rig <-gg-> [rɪg] SUBST

1. rig TÉC:

(oil) rig

plataforma f petrolífera

2. rig (truck):

rig

camión m

3. rig NÁUT:

rig

aparejo m

4. rig coloq (clothing):

rig

atuendo m

oil rig SUBST

oil rig

plataforma f petrolífera

jury-rig VERBO trans

jury-rig

improvisar

drilling rig SUBST

drilling rig

torre f de perforación

espanhol

inglês

plataforma petrolífera

oil rig

trucar

to rig

Present

I	rig
you	rig
he/she/it	rigs
we	rig
you	rig
they	rig

Past

I	rigged
you	rigged
he/she/it	rigged
we	rigged
you	rigged
they	rigged

Present Perfect

I	have	rigged
you	have	rigged
he/she/it	has	rigged
we	have	rigged
you	have	rigged
they	have	rigged

Past Perfect

I	had	rigged
you	had	rigged
he/she/it	had	rigged
we	had	rigged
you	had	rigged
they	had	rigged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The term is commonly used in the context of an oil well drilling rig.

en.wikipedia.org

The company expanded on this when it designed and manufactured the most powerful directional drilling rig to date in 1996.

en.wikipedia.org

The intense nature of this operation often requires no less than the capabilities of a drilling rig.

en.wikipedia.org

The ground beneath the drilling rig collapsed, leaving a large hole with a diameter of 70 m at.

en.wikipedia.org

The classical method of drilling and production was the following: a drilling rig is erected and a borehole is drilled using a drilling bit and rope.

en.wikipedia.org