KNACKERED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

knackered [americ ˈnækərd, Brit ˈnakəd] ADJ pred Brit coloq

knackered

hecho polvo coloq

knackered

reventado coloq

I'm knackered

estoy hecho polvo or reventado coloq

I. knacker [americ ˈnækər, Brit ˈnakə] SUBST Brit

1. knacker (of horses):

knacker

matarife m de caballos

it's for the knacker's yard

está para la basura

2. knacker (of ships):

knacker

desguazador m / desguazadora f

II. knacker [americ ˈnækər, Brit ˈnakə] VERBO trans Brit coloq

1. knacker (exhaust):

knacker

dejar hecho polvo coloq

2. knacker (ruin):

knacker

hacer polvo coloq

knacker

cargarse Esp coloq

knacker

hacer bolsa RioPr coloq

espanhol

inglês

matarife (de caballos)

knacker

estar hecho una braga coloq

to be knackered Brit coloq

estar de cama lat-amer coloq

to be knackered Brit calão

se chingó el motor

the engine's knackered Brit calão

estoy más jodido que el coño

I'm knackered Brit calão

se ha jodido el motor

the engine's buggered o knackered Brit calão

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

knackered [ˈnækəd, americ -ɚd] ADJ Brit, Aus coloq

knackered

hecho, -a polvo

knacker [ˈnækəʳ, americ -ɚ] VERBO trans coloq

knacker

hacer polvo

espanhol

inglês

exhausto (-a)

knackered coloq

baldado (-a)

knackered Brit

estar hecho puré fig

to be knackered

descuajaringarse

to be knackered

he trabajado todo el día y estoy destrozado

I've been working all day and now I'm knackered

no Dicionário PONS

descuajaringar

to be knackered

estar hecho puré fig

to be knackered

Present

I	knacker
you	knacker
he/she/it	knackers
we	knacker
you	knacker
they	knacker

Past

I	knackered
you	knackered
he/she/it	knackered
we	knackered
you	knackered
they	knackered

Present Perfect

I	have	knackered
you	have	knackered
he/she/it	has	knackered
we	have	knackered
you	have	knackered
they	have	knackered

Past Perfect

I	had	knackered
you	had	knackered
he/she/it	had	knackered
we	had	knackered
you	had	knackered
they	had	knackered

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

What happens when your whole act is a one-trick pony and the audience votes to take it out back to the knacker's yard?

calgaryherald.com

We are past the stage where players are bundled off to the knacker's yard as their 30th birthdays loom.

www.heraldscotland.com

There was only one farmer, but there were also one blacksmith, two bricklayers, one coppersmith, one gardener, one shoemaker and one knacker.

en.wikipedia.org

There he was, little knacker in his shell suit - a half dead wasp.

entertainment.ie

The knacker's yard is, literally, an abattoir for horses that have outlived their ability to stand, run, and carry.

www.thestar.com