GESTURE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. gesture [americ ˈdʒɛstʃər, Brit ˈdʒɛstʃə] SUBST

1. gesture (of body):

gesture

gesto m

gesture

ademán m

a rude gesture

un gesto grosero

to make a gesture of annoyance/impatience

hacer un gesto de irritación/de impaciencia

2. gesture (token, expression):

gesture

gesto m

a gesture of defiance

un gesto desafiante

an empty/symbolic gesture

un gesto vacío/simbólico

the card arrived late, but it was a nice gesture

la tarjeta llegó tarde, pero fue todo un detalle

atrib gesture politics

política f gestual or del gesto

II. gesture [americ ˈdʒɛstʃər, Brit ˈdʒɛstʃə] VERBO intr

gesture

hacer gestos

she gestured in my direction

me hizo señas

I gestured to them to be quiet

les hice señas para que se callaran

theatrically talk/gesture

de manera teatral

theatrically talk/gesture

de manera histriónica

theatrically talk/gesture

haciendo (mucho) teatro

indecent language/gesture

indecente

openhanded gesture

generoso

threateningly loiter/gesture

de modo amenazador

threateningly loiter/gesture

amenazadoramente

masterful manner/gesture

autoritario

masterful manner/gesture

imperioso

espanhol

inglês

jeribeque

wild gesture

guaragua

florid gesture

guaragua

elaborate gesture

un gesto paternal

a paternal o fatherly gesture

un gesto aprobatorio

a gesture of approval

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. gesture [ˈdʒestʃəʳ, americ -tʃɚ] SUBST

1. gesture (body movement):

gesture

gesto m

2. gesture (act):

gesture

muestra f

a gesture towards sb

un detalle con alguien

II. gesture [ˈdʒestʃəʳ, americ -tʃɚ] VERBO intr

gesture

hacer un ademán

III. gesture [ˈdʒestʃəʳ, americ -tʃɚ] VERBO trans

gesture

indicar con un ademán

lewd gesture, remark

obsceno, -a

lewdness of gesture, remark

obscenidad f

inelegant gesture, movement

basto, -a

a gesture of goodwill

un gesto de buena voluntad

sweeping gesture

amplio, -a

to gesture widely

gesticular mucho

espanhol

inglês

gesto amenazador

threatening gesture

gesto (con la mano)

gesture

gesto

gesture

un gesto de apoyo

a gesture of support

ademán

gesture

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. gesture [ˈdʒes·tʃər] SUBST

1. gesture (body movement):

gesture

gesto m

2. gesture (act):

gesture

muestra f

a gesture towards sb

un detalle con alguien

II. gesture [ˈdʒes·tʃər] VERBO intr

gesture

hacer un ademán

III. gesture [ˈdʒes·tʃər] VERBO trans

gesture

indicar con un ademán

lewdness of gesture, remark

obscenidad f

inelegant gesture, movement

basto, -a

lewd gesture, remark

obsceno, -a

a gesture of goodwill

un gesto de buena voluntad

sweeping gesture

amplio, -a

to gesture widely

gesticular mucho

espanhol

inglês

gesto amenazador

threatening gesture

gesto (con la mano)

gesture

gesto

gesture

un gesto de apoyo

a gesture of support

ademán

gesture

Present

I	gesture
you	gesture
he/she/it	gestures
we	gesture
you	gesture
they	gesture

Past

I	gestured
you	gestured
he/she/it	gestured
we	gestured
you	gestured
they	gestured

Present Perfect

I	have	gestured
you	have	gestured
he/she/it	has	gestured
we	have	gestured
you	have	gestured
they	have	gestured

Past Perfect

I	had	gestured
you	had	gestured
he/she/it	had	gestured
we	had	gestured
you	had	gestured
they	had	gestured

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

She was sweeping away her past, and journeying over the deleted traces with a brush of unfulfilled promises.

en.wikipedia.org

The sweeping approach may be generalised to higher dimensions.

en.wikipedia.org

Although all were delivered, after service test and acceptance only a handful were used, for the development of airborne mine sweeping.

en.wikipedia.org

Sweeping changes may seem more effective but have a higher failure rate due to resistance and fear in the organization.

en.wikipedia.org

It has sweeping deer lawns, small woods, coverts and areas covered by huge solitary ancient oak trees.

en.wikipedia.org