CRIPPLING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

crippling [americ ˈkrɪplɪŋ, Brit ˈkrɪplɪŋ] ADJ

crippling costs/debts

agobiante

crippling losses/strike

de consecuencias catastróficas

crippling pain

atroz

I. cripple [americ ˈkrɪpəl, Brit ˈkrɪp(ə)l] SUBST antiq or ofens

cripple

lisiado m / lisiada f antiq or ofens

cripple

tullido m / tullida f antiq or ofens

an emotional cripple

una persona traumada or con traumas

II. cripple [americ ˈkrɪpəl, Brit ˈkrɪp(ə)l] VERBO trans

1. cripple (lame, disable):

cripple

lisiar antiq or ofens

he was crippled for life

quedó lisiado de por vida

he's crippled with arthritis

la artritis lo tiene casi inmovilizado

a crippled arm antiq or ofens

un brazo tullido antiq or ofens

2. cripple (make inactive, ineffective):

cripple ship/plane

inutilizar

cripple industry

paralizar

espanhol

inglês

incapacitante (permanente)

crippling

tullido (tullida)

cripple antiq o ofens

los intereses resultaron ruinosos

the interest was ruinous o crippling

rengo (renga)

cripple antiq o ofens

lisiar

to cripple antiq o ofens

paticojo (paticoja)

cripple antiq o ofens

atenazados por unos impuestos devoradores

beset by crippling taxes

lisiado (lisiada)

cripple antiq o ofens

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

crippling ADJ fig

crippling

terrible

I. cripple [ˈkrɪpl] SUBST

cripple

lisiado(-a) m (f)

II. cripple [ˈkrɪpl] VERBO trans

1. cripple (disable):

cripple

lisiar

cripple machine, object

inutilizar

2. cripple (paralyse):

cripple

paralizar

espanhol

inglês

lisiado (-a)

cripple

tullido (-a)

cripple

mutilado (-a)

cripple

tullir (lisiar)

to cripple

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

crippling ADJ fig

crippling

terrible

I. cripple [ˈkrɪp·əl] SUBST

cripple

lisiado(-a) m (f)

II. cripple [ˈkrɪp·əl] VERBO trans

1. cripple (disable):

cripple

lisiar

cripple machine, object

inutilizar

2. cripple (paralyze):

cripple

paralizar

espanhol

inglês

mutilado (-a)

cripple

tullido (-a)

cripple

tullir (lisiar)

to cripple

Present

I	cripple
you	cripple
he/she/it	cripples
we	cripple
you	cripple
they	cripple

Past

I	crippled
you	crippled
he/she/it	crippled
we	crippled
you	crippled
they	crippled

Present Perfect

I	have	crippled
you	have	crippled
he/she/it	has	crippled
we	have	crippled
you	have	crippled
they	have	crippled

Past Perfect

I	had	crippled
you	had	crippled
he/she/it	had	crippled
we	had	crippled
you	had	crippled
they	had	crippled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This also allows for one to use dangerous or unreliable tricks that may be otherwise crippling in a single-segmented speedrun.

en.wikipedia.org

In addition to the prospect of huge repair bills, he was also saddled with crippling death duties of 427,000.

en.wikipedia.org

The severing of the hamstring muscles results not only in the crippling of the leg, but also in tremendous pain common to heavy laceration.

en.wikipedia.org

The defect can be anywhere from mild to severely crippling, and can eventually cause severe osteoarthritis.

en.wikipedia.org

Alarmingly, winds of 25 knots should not be crippling, as minis can go that fast.

en.wikipedia.org