CLEAN-UP - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

cleanup [americ ˈklinˌəp, Brit ˈkliːnʌp] SUBST sem pl

1. cleanup (clean):

cleanup

limpieza f

the cleanup after the nuclear disaster

las operaciones de limpieza luego del desastre nuclear

2. cleanup (of crime, corruption):

cleanup

limpieza f

cleanup campaign

campaña f contra la delincuencia (or la corrupción etc.)

3. cleanup (large profit) americ:

cleanup coloq

tajada f coloq

I. clean up VERBO [americ klin -, Brit kliːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. clean up room/garden:

clean up

limpiar

I'll just clean myself up before they arrive

voy a arreglarme or lavarme un poco antes de que lleguen

2. clean up (morally):

clean up city/television/politics

limpiar

3. clean up coloq money/fortune:

clean up

hacer

clean up

sacar

II. clean up VERBO [americ klin -, Brit kliːn -] (v + adv)

1. clean up (make clean):

clean up

limpiar

I'm tired of cleaning up after you

estoy harto de limpiar lo que tú ensucias

2. clean up (make money):

clean up calão

barrer con todo coloq

to be on cleanup/latrine detail

estar en la cuadrilla de aseo/letrinas

espanhol

inglês

limpieza SUBST f

1. limpieza (estado, cualidad):

limpieza

cleanliness

2. limpieza (acción):

limpieza

cleaning

yo cocino y él se encarga de la limpieza

I do the cooking and he does the cleaning

la señora de la limpieza

the cleaning lady

3.1. limpieza DESP (de un salto, movimiento):

limpieza

cleanness

el caballo saltó la valla con toda limpieza

the horse cleared the fence easily o jumped the fence cleanly

3.2. limpieza (de un movimiento de las manos):

limpieza

dexterity

4. limpieza (honradez, rectitud):

les ganó con limpieza

she beat them fair and square

las elecciones se llevaron a cabo con limpieza

the elections were conducted fairly

5. limpieza (por la policía):

limpieza

clean-up operation

limpieza POL

purge

operación limpieza

clean up operation

operación limpieza

clean up

esfuerzos para descontaminar la atmósfera

efforts to reduce pollution in o to clean up the atmosphere

voy a hacer una limpieza general

I'm going to do some spring-cleaning o a spring-clean o to have a general cleanup

sanear

to clean up

inglês

espanhol

clean-up [ˈkli:nʌp] SUBST

clean-up

limpieza f

I. clean up VERBO trans

1. clean up:

clean up (make clean)

limpiar

clean up (tidy up)

ordenar

to clean up the city

limpiar la ciudad

to clean oneself up

asearse

2. clean up (remove illegal):

clean up

acabar con

II. clean up VERBO intr

1. clean up (make clean):

clean up

limpiar

2. clean up americ coloq (make profit):

clean up

hacer un buen negocio

espanhol

inglês

operación SUBST f

1. operación MAT, MED, MILITAR:

operación

operation

operación quirúrgica

surgical operation

operación retorno AUTOMOB

period of busy traffic at end of holidays

2. operación:

operación (actividad)

activity

operación (negocio)

transaction

operación por acciones

share trading

operación de saneamiento

clean-up operation

asear

to clean up

sanear (edificio)

to clean up

inglês

espanhol

cleanup [ˈklin·ʌp] SUBST

cleanup

limpieza f

I. clean up VERBO trans

1. clean up:

clean up (make clean)

limpiar

clean up (tidy up)

ordenar

to clean up the city

limpiar la ciudad

to clean oneself up

asearse

2. clean up (eradicate):

clean up

acabar con

II. clean up VERBO intr

1. clean up (make clean):

clean up

limpiar

2. clean up calão (make profit):

clean up

hacer un buen negocio

espanhol

inglês

operación [o·pe·ra·ˈsjon, -ˈθjon] SUBST f

1. operación MAT, MED:

operación

operation

operación quirúrgica

surgical operation

2. operación:

operación (actividad)

activity

operación (negocio)

transaction

operación por acciones

share trading

operación de saneamiento

clean-up operation

asear

to clean up

sanear (edificio)

to clean up

Present

I	clean up
you	clean up
he/she/it	cleans up
we	clean up
you	clean up
they	clean up

Past

I	cleaned up
you	cleaned up
he/she/it	cleaned up
we	cleaned up
you	cleaned up
they	cleaned up

Present Perfect

I	have	cleaned up
you	have	cleaned up
he/she/it	has	cleaned up
we	have	cleaned up
you	have	cleaned up
they	have	cleaned up

Past Perfect

I	had	cleaned up
you	had	cleaned up
he/she/it	had	cleaned up
we	had	cleaned up
you	had	cleaned up
they	had	cleaned up

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The cleanup was originally estimated to take six months; by 2006 it had taken 8 years and cost $30 million.

en.wikipedia.org

The renovation was announced thereafter and initial cleanup work began in 2000.

en.wikipedia.org

When party officials offered him a chance to profit handsomely from a pollution cleanup contract, a friend warned him not to accept.

en.wikipedia.org

I don't think this will push the envelope on the state of the art of toxic cleanups.

en.wikipedia.org

The company began offering environmental cleanup and pollution control services, which grew to half of its new business by 1992.

en.wikipedia.org