TOLERANCE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

I. tol·er·ance [ˈtɒlərən(t)s, americ ˈtɑ:lɚ-] SUBST

1. tolerance no pl (open-mindedness):

tolerance of/towards: Toleranz f <-, -en-> gegenüber +Dat

tolerance of children: Nachsicht f mit Kindern

tolerance of dissent: Toleranz f gegenüber Andersdenkenden

racial tolerance: Toleranz f gegenüber Menschen aller Rassen

2. tolerance (capacity to endure):

tolerance: Toleranz f <-, -en->

tolerance to: Widerstandsfähigkeit f <-> kein pl gegen +Dat

tolerance to alcohol/a drug: Alkohol-/Medizinverträglichkeit f

pain-tolerance threshold: Schmerzschwelle f <-, -n>

3. tolerance (in quantity, measurement):

tolerance: Toleranz f <-, -en->

tolerance: zulässige Abweichung

II. tol·er·ance [ˈtɒlərən(t)s, americ ˈtɑ:lɚ-] SUBST modifier

tolerance level [or threshold]: Toleranzschwelle f

zero ˈtol·er·ance SUBST no pl JUR

zero tolerance: Nulltoleranz f

alemão

inglês

Toleranz: tolerance

jds Toleranz gegen jdn [o. gegenüber jdm]: sb's tolerance of [or towards] sb

Toleranz: tolerance

Duldsamkeit: tolerance no pl

Umweltverträglichkeit: environmental tolerance [or compatibility]

Fehlertoleranz: error tolerance

Toleranzgrenze: tolerance limit

obere/untere Toleranzgrenze: upper/lower tolerance limit

Toleranzbereich: range of tolerance

zulässige Abweichung: tolerance

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

tolerance limit SUBST CTRL

tolerance limit: Toleranzlimit nt

tolerance margin SUBST CTRL

tolerance margin: Toleranzbreite f

alemão

inglês

zulässige Abweichung (Toleranz): tolerance

Toleranzbreite: tolerance margin

Toleranzlimit: tolerance limit

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

self tolerance SUBST

self tolerance: Selbsttoleranz

immunological tolerance SUBST

immunological tolerance: immunologische Toleranz

stress tolerance SUBST

stress tolerance: Stresstoleranz

law of tolerance

law of tolerance: Wirkungsgesetz der Umweltfaktoren

range of tolerance

range of tolerance: Toleranzbereich

upper limit of tolerance, lower limit of tolerance

upper limit of tolerance: Pessimum (ab diesem Bereich ist der Organismus zwar noch überlebens- aber nicht mehr fortfähigpflanzungsfähig)

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

human tolerance SEGUR RODOVIA

human tolerance: physiologische Belastungsgrenze

alemão

inglês

physiologische Belastungsgrenze: human tolerance

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tolerance of children: Nachsicht f mit Kindern

tolerance of dissent: Toleranz f gegenüber Andersdenkenden

racial tolerance: Toleranz f gegenüber Menschen aller Rassen

tolerance to alcohol/a drug: Alkohol-/Medizinverträglichkeit f

pain-tolerance threshold: Schmerzschwelle f <-, -n>

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Hopefully, our role will not always be a hand-to-mouth exercise.

www.scoop.co.nz

For a true handstand, the exercise is performed free-standing, held in the air.

en.wikipedia.org

Too much exercise may cause a woman to miss her period, a symptom known as amenorrhea.

en.wikipedia.org

We all must exercise religious vigilance and caution so as not to be misled by some self-seeking religious men and women.

www.ghanaweb.com

The importance of making a distinction between bona fide mistakes and a colourable exercise of power in investigation of corruption cases can not be overemphasised.

www.thehindu.com

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

empathy, tolerance, learning to respect differences between groups and individuals

[...]

www.giz.de

[...]

Empathie, Toleranz, Unterschiede zwischen Gruppen und Individuen respektieren lernen

[...]

www.giz.de

[...]

Due to the integrated discussion of other topics, the tolerance and respect for the LGBTI community can be strengthened.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

Durch die gemeinsame Auseinandersetzung mit anderen Themen kann die Toleranz und der Respekt für die LSBTI-Community gestärkt werden.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

The school built on a strong believe in tolerance, freedom within discipline and cultivation of a sense of personal responsibility, we shall continually stress the importance of honesty, trust, fairness and self-discipline and mutual respect to our students.

[...]

www.nice-view-school.org

[...]

Wir bauen auf den Glauben an Toleranz, Freiheit im Rahmen einer gewissen Disziplin und das Entwickeln einer Gefühls von Eigenverantwortung, und werden ständig die Bedeutung von Ehrlichkeit, Vertrauen, Gerechtigkeit, Selbstdisziplin und gegenseitigem Respekt hervorheben.

[...]

www.nice-view-school.org

[...]

Difference between upper and lower limit of admissible deviation The tolerance is guaranteed by statistical quality control.

[...]

www.hecht-assistent.de

[...]

Differenz der oberen und unteren zulässigen Grenzabweichung Die Toleranz wird durch statistische Qualitätsprüfung sichergestellt.

[...]

www.hecht-assistent.de