Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
扇门
ausgelöst

no Dicionário PONS

inglês
inglês
alemão
alemão

ˈspark plug SUBST

1. spark plug AUTOMOB:

spark plug
Zündkerze f <-, -n>

2. spark plug americ coloq (person):

spark plug
Energiebündel nt <-, ->
she's the spark plug of the team
sie treibt das ganze Team an

spark off VERBO trans

to spark off ⇆ sth
etw entfachen a. fig
to spark off [an] outrage
Empörung hervorrufen
to spark off a protest
einen Protest auslösen

I. spark [spɑ:k, americ spɑ:rk] SUBST

1. spark (fire, electricity):

spark
Funke[n] m

2. spark fig (cause):

spark of riots
Auslöser m <-s, ->

3. spark fig (trace):

a spark of sth
eine Spur einer S. Gen
there was a spark of decency in them
sie besaßen einen Rest von Anstand
a spark of hope
ein Fünkchen nt Hoffnung
a spark of inspiration
ein Hauch m an Inspiration
a spark of sympathy
eine Spur [von] Mitgefühl
not a spark of vitality
nicht die geringste Spur von Lebendigkeit

4. spark fig (person):

a bright spark
ein Intelligenzbolzen m coloq
a bright spark Brit irón (idiot)
ein Tollpatsch m

5. spark coloq (nickname for an electrician):

spark
Elektriker(in) m (f) <-s, ->

Expressões:

when the sparks fly
wenn die Funken fliegen

II. spark [spɑ:k, americ spɑ:rk] VERBO trans

1. spark (ignite, cause):

to spark sth
etw entfachen a. fig
to spark interest
Interesse wecken
to spark an outrage
Empörung hervorrufen
to spark problems
Probleme verursachen
to spark a protest
einen Protest auslösen

2. spark (provide stimulus):

to spark sb into action
jdn zum Handeln bewegen

III. spark [spɑ:k, americ spɑ:rk] VERBO intr

spark
Funken sprühen

bright spark SUBST Brit irón

bright spark
Intelligenzbolzen m pej coloq

ˈspark met·al SUBST TÉC

spark metal
pyrophores Metall

ˈspark-gap SUBST ELETR

spark-gap
Funkenstrecke f
spark-gap
Elektrodenabstand m

ˈspark dis·charge SUBST ELETR

spark discharge
Funkenentladung f

ˈspark ex·tin·guish·er SUBST ELETR

spark extinguisher
Funkenlöscher m

ˈspark cham·ber SUBST FÍS NUCL

spark chamber
Funkenkammer f
alemão
alemão
inglês
inglês
Zündfunke
ignition spark

Dicionário de Termos de Viação PONS

Zündkerze
spark plug
Present
Ispark off
youspark off
he/she/itsparks off
wespark off
youspark off
theyspark off
Past
Isparked off
yousparked off
he/she/itsparked off
wesparked off
yousparked off
theysparked off
Present Perfect
Ihavesparked off
youhavesparked off
he/she/ithassparked off
wehavesparked off
youhavesparked off
theyhavesparked off
Past Perfect
Ihadsparked off
youhadsparked off
he/she/ithadsparked off
wehadsparked off
youhadsparked off
theyhadsparked off
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to spark off [an] outrage
Empörung hervorrufen
to spark off a protest
einen Protest auslösen
she's the spark plug of the team
sie treibt das ganze Team an
to trigger [or spark][or cause] a sell-off of shares
den Verkauf von Aktien verursachen [o. auslösen]
to change a battery/bulb/spark plug
eine Batterie/Glühbirne/Zündkerze [aus]wechseln
the dying embers sparked their last
die Funken verglühten
to spark off a wave of protest
eine Welle des Protests auslösen
durch deine kritischen Fragen hast du eine Diskussion provoziert
your critical questions have sparked off a debate
sich Acus an etw Dat entzünden
to be sparked off by sth
ihm sprang ein Funke ins Gesicht
a spark flew into his face

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The major banks, a key factor behind the recent sell-off, were also trading higher.
www.abc.net.au
The parameters of such a sale were defined by this sell-off.
en.wikipedia.org
But it also might mean we see a big sell-off in stocks.
www.businessinsider.com.au
The sell-off of public assets is described in another essay with examples of frittering away assets under value to the detriment of future generations.
en.wikipedia.org
Emergency measures included a massive sell-off of businesses, and a pay freeze.
en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
We recommend to exchange the spark plugs when using sport mufflers for such with a higher thermal value!
[...]
kaemna.de
[...]
Wir empfehlen bei Verwendung von Sportschalldämpfern die Zündkerzen gegen solche mit einem höheren Wärmewert zu tauschen!
[...]
kaemna.de
[...]
In the category Spark plugs you can find a product list from several providers with detailed product information.
[...]
www.industryarea.de
[...]
In der Kategorie Zündkerzen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
[...]
www.industryarea.de
[...]
Other common applications are metal fittings for doors, windows or the furniture industry, plug and socket connections in the electrical industry, hand tools, ammunition cases, chain links, spark plugs and many other items.
[...]
www.sieber-fs.com
[...]
Weitere gängige Einsatzbereiche sind Beschläge für Türen, Fenster und in der Möbelindustrie, Steckverbindungen in der Elektroindustrie, Handwerkzeuge, Munitionshülsen, Kettenglieder, Zündkerzen und vieles mehr.
[...]
www.sieber-fs.com
[...]
It ensures a reliable assistance with cold starts, high humidity, damp spark plugs and a weak battery.
[...]
sct-germany.de
[...]
Es stellt eine zuverlässige Hilfe beim Kaltstart, bei hoher Feuchtigkeit, bei feuchten Zündkerzen und einer schwachen Batterie sicher.
[...]
sct-germany.de
[...]
Spark plugs are still used to ignite the fuel / air mixture in petrol engines today.
[...]
presse.stuttgart-tourist.de
[...]
Bis heute entfacht die Zündkerze das Kraftstoffgemisch und bringt den Benzinmotor auf Touren.
[...]
presse.stuttgart-tourist.de

Consulte o dicionário

Consultar "sparked" em mais línguas

inglês
árabe