ROLL-UP - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

ˈroll-up, americ, Aus roll-your-ˈown SUBST

roll-up

Selbstgedrehte f <-n, -n> coloq

I. roll up VERBO trans

1. roll up (move up, around axis):

roll up

etw hochrollen

roll up clothes

etw hochkrempeln

to roll up ⇆ one's sleeves also fig

die Ärmel hochkrempeln a. fig

to roll up ⇆ a window

ein Fenster hochkurbeln

2. roll up (coil):

to roll up ⇆ sth

etw aufrollen

to roll a string up

eine Schnur aufwickeln

3. roll up MILITAR:

to roll up ⇆ an enemy line

eine gegnerische Front aufrollen

4. roll up FINAN, ECON:

to roll up ⇆ a credit

einen Kredit verlängern

II. roll up VERBO intr

1. roll up (move up):

roll up

hochrollen

2. roll up coloq (arrive):

roll up

aufkreuzen coloq

roll up crowds

herbeiströmen

3. roll up Brit, Aus (participate):

roll up!

treten Sie näher!

4. roll up coloq (make a cigarette):

roll up

sich Dat eine drehen coloq

to roll up one's shirtsleeves

die Ärmel hochkrempeln coloq

to roll up one's sleeves

seine Ärmel hochkrempeln

to roll up one's sleeves fig (for hard work)

die Ärmel hochkrempeln

alemão

inglês

auf·roll·bar ADJ inv

aufrollbar

roll-up atrib

Selbst·ge·dreh·te <-n, -n> SUBST f declin wie adj coloq

Selbstgedrehte

roll-up coloq

Selbstgedrehte rauchen

to roll one's own

etw krempeln

to roll up sth

etw aufkrempeln

to roll up sth separ

sich Dat etw aufkrempeln

to roll up one's sth separ

sich Dat die Ärmel aufkrempeln

to roll up one's sleeves

eintrudeln

to roll [or show] [or turn] up coloq

[sich Dat] etw hochkrempeln

to roll up sth separ

die Hemdsärmel hochkrempeln

to roll up one's shirtsleeves

Present

I	roll up
you	roll up
he/she/it	rolls up
we	roll up
you	roll up
they	roll up

Past

I	rolled up
you	rolled up
he/she/it	rolled up
we	rolled up
you	rolled up
they	rolled up

Present Perfect

I	have	rolled up
you	have	rolled up
he/she/it	has	rolled up
we	have	rolled up
you	have	rolled up
they	have	rolled up

Past Perfect

I	had	rolled up
you	had	rolled up
he/she/it	had	rolled up
we	had	rolled up
you	had	rolled up
they	had	rolled up

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Be prepared to roll up your trousers to your knees or wear shorts to easily spot and remove leeches who may cling to your skin.

en.wikipedia.org

This behaviour is thought to have provided an evolutionary pressure for trilobites to roll up, to avoid being flexed until they snapped.

en.wikipedia.org

Get up and roll up your mat, he was healed and got up.

en.wikipedia.org

Pool cover reels can also be used to help manually roll up the pool cover.

en.wikipedia.org

Slicing frozen meat this way causes it to roll up during cooking, and it is often presented as such.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

We work in teams with flat hierarchies and everyone is ready to roll up his sleeves to solve issues in an effective and efficient way.

www.dannemann.com

Wir arbeiten in Teams mit einer flachen Hierarchie, in denen jeder bereit ist, die Ärmel hochzukrempeln und Aufgaben effizient zu lösen.

www.dannemann.com

What better place to roll up your sleeves and get down to business than at the M’AR De AR Aqueduto’s Meeting & Special Events Rooms, which provide the perfect setting for your meeting, seminar, conference, banquet or reception.

www.sw-hotelguide.com

Gibt es einen besseren Ort als die Tagungsräume des M’AR De AR Aqueduto, um die Ärmel hochzukrempeln und sich dem Geschäft zu widmen. Hier finden Sie die ideale Umgebung für Tagungen, Seminare, Konferenzen, Bankette und Empfänge.

www.sw-hotelguide.com

We re ready to roll up our sleeves and dive in.

www.rolandberger.at

Wir sind bereit, die Ärmel hochzukrempeln und selbst mit anzupacken.

www.rolandberger.at

You should have a sense for appropriate solutions and the readiness to roll up your sleeves.

www.dannemann.com

Sie sollten ein Gespür für machbare Lösungen mitbringen und die Bereitschaft besitzen, die Ärmel hochzukrempeln.

www.dannemann.com