DECLARED VALUE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

declared value ECON, FINAN

angemeldeter [o. angegebener] Wert

alemão

inglês

erklärter Zollwert

declared value

Emissionswert

declared value

no Dicionário PONS

de·clared [dɪˈkleəd, americ -ˈklerd] ADJ inv

declared

erklärt

declared value ECON, FINAN

angemeldeter [o. angegebener] Wert

I. de·clare [dɪˈkleəʳ, americ -ˈkler] VERBO trans

1. declare (make known):

to declare sth

etw verkünden [o. bekanntmachen] [o. kundtun]

to declare one's intention

seine Absicht kundtun

to declare one's love for sb

jdm eine Liebeserklärung machen

she declared her love for tiramisu

sie gestand, eine Schwäche für Tiramisu zu haben

to declare one's support for sth

seine Unterstützung für etw Acus zusagen

2. declare (state):

to declare that ...

erklären, dass ...

to declare war on sb

jdm den Krieg erklären

to declare oneself [to be] bankrupt

sich Acus für bankrott erklären

the country declared independence in 1952

das Land hat im Jahre 1952 seine Unabhängigkeit erklärt

I now declare the Olympic Games open

hiermit erkläre ich die Olympischen Spiele für eröffnet

3. declare CARTAS:

to declare sth

etw ansagen

4. declare ECON (for customs, tax):

to declare sth

etw deklarieren formal

have you anything to declare?

haben Sie etwas zu verzollen?

to declare goods

Waren verzollen

to declare one's income

sein Einkommen angeben

5. declare (pronounce):

to declare oneself

sich Acus erklären

to declare oneself

sich Acus zu erkennen geben

to declare oneself in favour of sth

sich Acus für etw Acus aussprechen

II. de·clare [dɪˈkleəʳ, americ -ˈkler] VERBO intr

1. declare (make a statement):

to declare against/for sth

sich Acus gegen/für etw Acus aussprechen

2. declare (in cricket):

declare

ein Spiel vorzeitig abbrechen

III. de·clare [dɪˈkleəʳ, americ -ˈkler] INTERJ dated

well, I [do] declare!

na so was!

I. value [ˈvælju:] SUBST

1. value no pl (significance):

value

Wert m <-(e)s>

value

Bedeutung f <-> kein pl

entertainment value

Unterhaltungswert m <-(e)s> kein pl

incalculable [or inestimable]value

unschätzbarer Wert

to be of little value

wenig Wert haben

to place [or put][or set] a high value on sth

auf etw Acus großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value

Wert m <-(e)s, -e>

market value

Marktwert m <-(e)s> kein pl

to be [americ a] good/[americ a] poor value [for sb's money]

sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is value for money

in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the value of sth

den Wert einer S. Gen schätzen

the value of sth falls/rises

der Wert einer S. Gen fällt/steigt

to hold [or keep][or maintain] its value

den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value

Wert m <-(e)s, -e>

goods to the value of £70,000

Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property values

Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl

Werte pl

values pl

Wertvorstellungen pl

set of values

Wertesystem nt <-s, -e>

basic values

Grundwerte pl

moral values

Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] VERBO trans

1. value (deem significant):

to value sth/sb

etw/jdn schätzen [o. antiq wertschätzen]

he valued the watch for sentimental reasons

die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to value sb as a friend

jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth

etw schätzen [o. bewerten]

he valued the painting at $2,000

er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

to have sth valued

etw schätzen lassen

Entrada OpenDict

value SUBST

of no value

wertlos

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

declared value SUBST handel

declared value

angemeldeter Wert m

declared value

angegebener Wert m

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

value SUBST MERCADO-CONCORR.

value

Wert m

value

Substanz f

value VERBO trans CONTABIL

value

bewerten

Dicionário de Termos de Viação PONS

value MODELO, PERÍC

value

Kenngröße

value

Kennwert

Present

I	declare
you	declare
he/she/it	declares
we	declare
you	declare
they	declare

Past

I	declared
you	declared
he/she/it	declared
we	declared
you	declared
they	declared

Present Perfect

I	have	declared
you	have	declared
he/she/it	has	declared
we	have	declared
you	have	declared
they	have	declared

Past Perfect

I	had	declared
you	had	declared
he/she/it	had	declared
we	had	declared
you	had	declared
they	had	declared

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They also declared that they would only research scientific theory rather than experimentation.

en.wikipedia.org

Hill himself declared the place "open to all classes", although he allowed no fighting, robberies or other unruly behavior.

en.wikipedia.org

The practice, which involved inspection of the complainants by court experts, was declared obscene in 1677.

en.wikipedia.org

At the end of the year, he was declared the best Serbian athlete.

en.wikipedia.org

Knockout (KO): as soon as a fighter is unable to continue due to legal strikes, his opponent is declared the winner.

en.wikipedia.org