CHISEL - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

I. chis·el [ˈtʃɪzəl] SUBST

chisel

Meißel m <-s, ->

chisel (for wood)

Beitel m <-s, ->

chisel (for wood)

Stechbeitel m <-s, ->

hammer and chisel

Hammer und Meißel

II. chis·el <Brit -ll- [or americ usu -l-]> [ˈtʃɪzəl] VERBO trans

1. chisel (cut):

to chisel sth [out of sth]

etw [aus etw Dat heraus]meißeln

2. chisel pej coloq (get by trickery):

to chisel sth out of sb

etw von jdm ergaunern coloq

to chisel sb

jdn reinlegen coloq

alemão

inglês

Meißel

chisel

Stechbeitel

firmer chisel

Beitel

[wood] chisel

Flachmeißel

flat [or téc cold] chisel

[an etw Dat] meißeln

to chisel [at sth]

etw meißeln

to chisel sth

etw in etw Acus meißeln

to chisel sth into sth

etw [aus etw Dat] ausstemmen

to chisel out sth [of sth] separ

Flacheisen

flat-bladed chisel

Stemmeisen (Meißel)

[mortise téc] chisel

etw [in etw Acus] einmeißeln

to carve sth [into sth] [with a chisel]

Present

I	chisel
you	chisel
he/she/it	chisels
we	chisel
you	chisel
they	chisel

Past

I	chiselled / americ chiseled
you	chiselled / americ chiseled
he/she/it	chiselled / americ chiseled
we	chiselled / americ chiseled
you	chiselled / americ chiseled
they	chiselled / americ chiseled

Present Perfect

I	have	chiselled / americ chiseled
you	have	chiselled / americ chiseled
he/she/it	has	chiselled / americ chiseled
we	have	chiselled / americ chiseled
you	have	chiselled / americ chiseled
they	have	chiselled / americ chiseled

Past Perfect

I	had	chiselled / americ chiseled
you	had	chiselled / americ chiseled
he/she/it	had	chiselled / americ chiseled
we	had	chiselled / americ chiseled
you	had	chiselled / americ chiseled
they	had	chiselled / americ chiseled

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The sky disc was buried at the peak of the Mittelberg near Nebra (Burgen District) along with two valuable swords, two axes, two spiral bracelets and a chisel, probably as an “offering to the gods”.

www.sachsen-anhalt-tourismus.de

Vermutlich als „Gabe an die Götter“ wurde die Himmelsscheibe zusammen mit zwei wertvollen Schwertern, zwei Beilen, zwei Armspiralen und einem Meißel auf dem Gipfel des Mittelberges bei Nebra (Burgenlandkreis) vergraben.

www.sachsen-anhalt-tourismus.de

The repercussion of the break down of the granular material on the chisel is also considered.

www.itm.uni-stuttgart.de

Auch die Rückwirkung der Zertrümmerung des granularen Materials auf den Meißel soll untersucht werden.

www.itm.uni-stuttgart.de

7 Hand tools Pliers, chisels, hammers, workshop and tinsmith ´ s shears, woodworking to …

www.hoffmann-group.com

7 Hand- und Montagewerkzeuge Zangen, Meißel, Hämmer, Arbeits- und Blechschere …

www.hoffmann-group.com

How does rock or concrete behave when it is edited with a chisel?

www.sfb716.uni-stuttgart.de

Wie verhält sich Gestein oder Beton, wenn es mit einem Meißel bearbeitet wird?

www.sfb716.uni-stuttgart.de

Perfect coordination of hammer and chisel: this provides up to 40% faster work progress

www.bosch-professional.com

Perfekte Abstimmung von Hammer und Meißel: Dadurch bis zu 40 % schnellerer Arbeitsfortschritt

www.bosch-professional.com