Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
anmutiger
United

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

I. unir [yniʀ] VERBO trans

1. unir (rassembler):

unir pays, territoire
to unite (à to)
unir liens, intérêts, passion: personnes, pays
to unite, bind [sb] together
ils sont unis derrière leur chef
they're united behind their leader
des hommes unis par les mêmes idées
men brought together by the same ideas

2. unir (combiner):

unir
to combine
méthode qui unit simplicité et efficacité
method which combines simplicity with effectiveness, method which is both simple and effective
il faut unir nos forces
we must join forces
unissons nos ressources
let us combine ou pool our resources

3. unir (marier):

unir
to join [sb] in matrimony formal
le maire les a unis
they were joined in matrimony by the mayor

II. s'unir VERBO reflex

1. s'unir (se rassembler):

s'unir personnes, pays, peuples, régions:
to unite (à, avec with, contre against, pour faire to do)

2. s'unir (se marier):

s'unir personnes:
to marry

3. s'unir (se combiner) fig:

s'unir couleurs:
to blend, to go together

I. uni (unie) [yni] VERBO Part perf

uni → unir

II. uni (unie) [yni] ADJ

uni (unie) communauté, famille
close-knit
uni (unie) amis, couple
close
uni (unie) peuple, partisans, militants
united (dans in)

III. uni (unie) [yni] ADJ

1. uni (d'une teinte):

uni (unie) tissu, couleur
plain
uni (unie) tissu, couleur
self-coloured Brit

2. uni (sans aspérité):

uni (unie) surface
smooth, even
uni (unie) mer
calm
mener une vie unie et tranquille fig
to lead a quiet, uneventful life

IV. uni SUBST m

uni m TÊXTIL:

elle porte de/préfère l'uni
she wears/prefers plain colours
acheter de l'uni
to buy plain fabric
ce modèle existe aussi en uni
this model is also available in plain colours

V. uni (unie) [yni]

être unis comme les (deux) doigts de la main
to be very close

I. unir [yniʀ] VERBO trans

1. unir (rassembler):

unir pays, territoire
to unite (à to)
unir liens, intérêts, passion: personnes, pays
to unite, bind [sb] together
ils sont unis derrière leur chef
they're united behind their leader
des hommes unis par les mêmes idées
men brought together by the same ideas

2. unir (combiner):

unir
to combine
méthode qui unit simplicité et efficacité
method which combines simplicity with effectiveness, method which is both simple and effective
il faut unir nos forces
we must join forces
unissons nos ressources
let us combine ou pool our resources

3. unir (marier):

unir
to join [sb] in matrimony formal
le maire les a unis
they were joined in matrimony by the mayor

II. s'unir VERBO reflex

1. s'unir (se rassembler):

s'unir personnes, pays, peuples, régions:
to unite (à, avec with, contre against, pour faire to do)

2. s'unir (se marier):

s'unir personnes:
to marry

3. s'unir (se combiner) fig:

s'unir couleurs:
to blend, to go together

États-Unis [etazyni] mpl a. États-Unis d'Amérique

États-Unis
United States (of America)
aller aux États-Unis
to go to the (United) States

Royaume-Uni [ʀwajomyni] m

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
le Royaume-Uni
the United Kingdom
Émirats arabes unis, EAU
United Arab Emirates
inglês
inglês
francês
francês
United Arab Emirates
Émirats mpl arabes unis
tight-knit
uni
self-coloured
uni
unite
unir (with à)
unite
s'unir (with à, in doing en faisant, to do pour faire)
close-knit
très uni

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

uni(e) [yni] ADJ

1. uni:

uni(e) (sans motifs)
plain
uni(e) (unicolore)
self-coloured Brit
uni(e) (unicolore)
self-colored americ

2. uni (en union):

unis par qc
united by sth

3. uni (lisse):

uni(e) surface
smooth
uni(e) chemin
even

I. unir [yniʀ] VERBO trans

1. unir (associer):

unir
to unite

2. unir (marier):

unir deux personnes
to join two people in matrimony

3. unir (combiner):

unir
to combine

4. unir (relier):

unir les gens chemin de fer, langage
to link people

II. unir [yniʀ] VERBO reflex

1. unir (s'associer):

s'unir
to unite

2. unir (se marier):

s'unir
to marry

3. unir (se combiner):

s'unir à qc
to join with sth

États-Unis [etazyni] SUBST mpl

les États-Unis d'Amérique
the United States of America

Royaume-Uni [ʀwajomyni] SUBST m

le Royaume-Uni
the United Kingdom
les Émirats arabes (unis)
the (United) Arab Emirates
inglês
inglês
francês
francês
the United Arab Emirates
les Émirats arabes unis
the United Arab Emirates
les Émirats arabes unis
unite
unir
unite
s'unir
self-colo(u)red
uni(e)
close-knit
très uni(e)
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

uni(e) [yni] ADJ

1. uni:

uni(e) (sans motifs)
plain
uni(e) (unicolore)
self-colored

2. uni (en union):

unis par qc
united by sth

3. uni (lisse):

uni(e) surface
smooth
uni(e) chemin
even

I. unir [yniʀ] VERBO trans

1. unir (associer):

unir
to unite

2. unir (marier):

unir deux personnes
to join two people in matrimony

3. unir (combiner):

unir
to combine

4. unir (relier):

unir les gens chemin de fer, langage
to link people

II. unir [yniʀ] VERBO reflex

1. unir (s'associer):

s'unir
to unite

2. unir (se marier):

s'unir
to marry

3. unir (se combiner):

s'unir à qc
to join with sth

États-Unis [etazyni] SUBST mpl

les États-Unis d'Amérique
the United States of America

Royaume-Uni [ʀwajomyni] SUBST m

le Royaume-Uni
the United Kingdom
les Émirats arabes unis
the United Arab Emirates
les Émirats arabes (unis)
the (United) Arab Emirates
inglês
inglês
francês
francês
the United Arab Emirates
les Émirats mpl arabes unis
the United Arab Emirates
les Émirats mpl arabes unis
unite
unir
unite
s'unir
self-colored
uni(e)
Présent
j'unis
tuunis
il/elle/onunit
nousunissons
vousunissez
ils/ellesunissent
Imparfait
j'unissais
tuunissais
il/elle/onunissait
nousunissions
vousunissiez
ils/ellesunissaient
Passé simple
j'unis
tuunis
il/elle/onunit
nousunîmes
vousunîtes
ils/ellesunirent
Futur simple
j'unirai
tuuniras
il/elle/onunira
nousunirons
vousunirez
ils/ellesuniront
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

unir deux personnes
to join two people in matrimony
unir les gens chemin de fer, langage
to link people
s'unir
to unite
s'unir
to marry
s'unir à qc
to join with sth
unis par qc
united by sth
aller à l'école/au Japon/aux États-Unis
to go to school/to Japan/to the United States
les Émirats arabes (unis)
the (United) Arab Emirates
to run for the presidency of the US
se présenter à la présidence des États-Unis
wetback
mexicain vivant souvent illégalement aux États-Unis

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ces différents partis ont donc décidé de s'unir pour former une alliance.
fr.wikipedia.org
Les deux parties du parc sont unies par un pont de style baroque.
fr.wikipedia.org
Il arrive que ces différentes formes du champion éternel se rencontrent et s'unissent pour lutter contre un mal puissant.
fr.wikipedia.org
À moins qu'il ne s'agisse d'un complot visant à l'éloigner des siens... et à détruire ce qui l'unit à celle qu'il aime ?
fr.wikipedia.org
Tous les villages d'un même clan (oganda) s'unissent pour défendre leur « territoire » (pinje) que ce soit vis-à-vis d'une autre tribu ou d'un autre clan.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário