TORCHONS - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. torcher [tɔʀʃe] VERBO trans

1. torcher calão fesses:

torcher

to wipe

torcher un enfant

to wipe a child's bottom

2. torcher (avec torchon):

torcher coloq

to wipe

3. torcher coloq:

torcher (faire vite)

to dash off coloq

torcher article, rapport (bâcler) article, rapport

to cobble [sth] together

un article bien torché (ton admiratif)

a well-written article

II. se torcher VERBO reflex

se torcher reflex vulg:

se torcher (le cul vulg)

to wipe one's arse Brit vulg

se torcher (le cul vulg)

to wipe one's ass americ calão

je m'en torche

I don't give a shit calão

torchon [tɔʀʃɔ̃] SUBST m

1. torchon:

torchon (gén)

cloth

torchon (pour la vaisselle)

tea towel Brit

torchon (pour la vaisselle)

dish towel americ

donner ou passer un coup de torchon sur vaisselle, meuble

to give [sth] a wipe

coup de torchon coloq (lutte)

scrap coloq

coup de torchon coloq (épuration)

purge

coup de torchon coloq (épuration)

clean-up coloq

2. torchon pej:

torchon (journal)

rag coloq

torchon (travail mal présenté)

messy piece of work

c'est un vrai torchon!

it's a mess!

3. torchon Bélg (serpillière):

torchon

floor cloth

le torchon brûle (entre eux) coloq

it's war (between them)

serviette [sɛʀvjɛt] SUBST f

1. serviette (pour la toilette):

serviette

towel

2. serviette (pour la table):

serviette (de table)

(table) napkin

serviette (de table)

serviette Brit

mets ta serviette!

put your napkin on

3. serviette (cartable):

serviette

briefcase

serviette de bain

bath towel

serviette hygiénique

sanitary towel

serviette d'invités

hand towel

serviette de plage

beach towel

serviette de toilette

towel

Expressões:

il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes coloq

you've got to know what's what

des torchons en nid-d'abeilles

tea towels in honeycomb weave

inglês

francês

dish towel

torchon m

wiper

torchon m

dishcloth (for drying)

torchon m (à vaisselle)

drying-up cloth

torchon m à vaisselle

tea towel

torchon m (à vaisselle)

tea cloth (for drying)

torchon m (à vaisselle)

tear off coloq coloq letter, memo

torcher

no Dicionário PONS

francês

inglês

torchon [tɔʀʃɔ̃] SUBST m

1. torchon (tissu):

torchon

cloth

donner un coup de torchon sur/à qc

to dry/dust sth

2. torchon coloq (mauvais journal):

torchon

rag

3. torchon (sale travail):

torchon

mess

Expressões:

il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes coloq

you've got to be sure you're comparing like with like

I. torcher [tɔʀʃe] VERBO trans

1. torcher coloq (essuyer):

torcher

to wipe

2. torcher coloq (bâcler):

torcher

to bodge

II. torcher [tɔʀʃe] VERBO reflex coloq

se torcher (le derrière)

to wipe one's bottom

inglês

francês

dishcloth

torchon (à vaisselle) m

tea cloth

torchon m de cuisine

tea towel

torchon m

rag

torchon m

wipe

coup m de torchon

no Dicionário PONS

francês

inglês

torchon [tɔʀʃo͂] SUBST m

1. torchon (tissu):

torchon

cloth

donner un coup de torchon sur/à qc

to dry/dust sth

2. torchon coloq (mauvais journal):

torchon

rag

3. torchon (sale travail):

torchon

mess

I. torcher [tɔʀʃe] VERBO trans

1. torcher coloq (essuyer):

torcher

to wipe

2. torcher coloq (bâcler):

torcher

to botch

II. torcher [tɔʀʃe] VERBO reflex coloq

se torcher (le derrière)

to wipe one's butt

inglês

francês

dishcloth

torchon m (à vaisselle)

rag

torchon m

wipe

coup m de torchon

Présent

je	torche
tu	torches
il/elle/on	torche
nous	torchons
vous	torchez
ils/elles	torchent

Imparfait

je	torchais
tu	torchais
il/elle/on	torchait
nous	torchions
vous	torchiez
ils/elles	torchaient

Passé simple

je	torchai
tu	torchas
il/elle/on	torcha
nous	torchâmes
vous	torchâtes
ils/elles	torchèrent

Futur simple

je	torcherai
tu	torcheras
il/elle/on	torchera
nous	torcherons
vous	torcherez
ils/elles	torcheront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Plus la serviette est respirante plus elle élimine l'humidité des flux et permet une absorption forte.

fr.wikipedia.org

Soulevez la tasse, et posez-la (toujours en position renversée) sur la serviette blanche et ceci autant de fois que des marques se dessinent.

fr.wikipedia.org

Réputé pour jouer entouré d'une unique serviette autour de la taille, ils deviennent rapidement des figures du rock alternatif new-yorkais.

fr.wikipedia.org

La serviette de table, généralement carrée, peut être soit à usage unique, en papier, soit en tissu.

fr.wikipedia.org

Généralement les vêtements ne sont pas tolérés mais un peignoir est fourni ou selon les établissements, simple serviette pour homme et paréo pour femme.

fr.wikipedia.org