SENTIMENT - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

sentiment [sɑ̃timɑ̃] SUBST m

1. sentiment (sensation):

sentiment

feeling

éprouver un sentiment d'injustice/de lassitude

to have a feeling of injustice/of tiredness

2. sentiment (sensibilité):

sentiment

feeling

il est incapable de sentiment

he's incapable of feeling ou emotion

avec beaucoup de sentiment chanter, jouer

with great feeling

agir par sentiment plus que par raison

to be guided by one's feelings rather than by reason

faire du sentiment

to sentimentalize

tu ne m'auras pas au sentiment! coloq

you won't get round me like that! Brit

tu ne m'auras pas au sentiment! coloq

you won't get around me like that! americ

n'essaie pas de me le faire au sentiment coloq

don't try to get round me Brit

n'essaie pas de me le faire au sentiment coloq

don't try to get around me americ

il ne fait pas de sentiment en affaires

he doesn't let sentiment get in the way of business

pas de sentiment, soyons réalistes!

let's put feelings aside and be realistic!

3. sentiment (connaissance intuitive):

le sentiment de la nature/beauté

a feeling for nature/beauty

le sentiment religieux

religious feeling

avoir le sentiment de sa force/faiblesse

to have a sense of one's own strength/weakness

j'ai le sentiment de comprendre

I feel that I understand

j'ai le sentiment d'être suivi/qu'on m'observe

I've got the feeling (that) I'm being followed/that I'm being watched

j'ai le sentiment qu'il va pleuvoir

I've got a feeling it's going to rain

donner le sentiment de faire/qu'on fait

to give the impression of doing/that one does

4. sentiment (inclination):

sentiment

feeling, sentiment formal

cacher ses sentiments

to hide one's feelings

sentiments généreux

generous feelings

sentiments nobles

noble sentiments

les beaux ou bons sentiments

fine sentiments

être animé de bons/mauvais sentiments

to have good/bad intentions

prendre qn par les sentiments

to appeal to sb's better nature

5. sentiment (opinion):

sentiment

feeling

le sentiment général est que …

the general feeling is that …

sentiment sur

feeling about ou on

donner son sentiment sur qc

to state one's feelings about sth

6. sentiment (dans les formules épistolaires):

sentiments affectueux ou amicaux

best wishes

veuillez croire à mes sentiments dévoués ou les meilleurs (à une personne non nommée)

yours faithfully

veuillez croire à mes sentiments dévoués ou les meilleurs (à une personne nommée)

yours sincerely

revivifier sentiment

to revive

éprouver un sentiment d'incomplétude

to feel unfulfilled Brit

difficilement exprimable sentiment, impression

hard to express

avoir un sentiment d'invincibilité

to feel invincible

exaspérer sentiment, douleur

to exacerbate

intérioriser colère, peur, sentiment

to internalize

inglês

francês

emote

donner dans le sentiment coloq

romantic fiction (in bookshop)

‘sentiment’ m

a feeling of constriction

un sentiment d'étouffement

no Dicionário PONS

francês

inglês

sentiment [sɑ̃timɑ̃] SUBST m

1. sentiment (émotion):

sentiment

feeling

2. sentiment (sensibilité):

sentiment

emotion

3. sentiment (conscience):

sentiment de sa valeur

awareness of one's worth

4. sentiment (impression):

sentiment

feeling

le sentiment d'être un raté

the feeling of being a loser

5. sentiment pl (formule de politesse):

mes meilleurs sentiments

my best wishes

6. sentiment pl (tendance):

sentiment

disposition

avoir de bons/mauvais sentiments à l'égard de qn

to be well/badly disposed towards sb

Expressões:

partir d'un bon sentiment

to have good intentions

prendre qn par les sentiments

to appeal to sb's feelings

germer idée, sentiment

to form

bassesse d'un sentiment

meanness

bafouer sentiment

to ridicule

singer sentiment, intérêt

to feign

inglês

francês

sentiment

sentiment m

emotion

sentiment m

hard feelings

mauvais sentiment m

sense of permanence

sentiment m de durée

sense of anticlimax

sentiment m de désenchantement

no Dicionário PONS

francês

inglês

sentiment [sɑ͂timɑ͂] SUBST m

1. sentiment (émotion):

sentiment

feeling

2. sentiment (sensibilité):

sentiment

emotion

3. sentiment (conscience):

sentiment de sa valeur

awareness of one's worth

4. sentiment (impression):

sentiment

feeling

le sentiment d'être un raté

the feeling of being a loser

5. sentiment pl (formule de politesse):

mes meilleurs sentiments

my best wishes

6. sentiment pl (tendance):

sentiment

disposition

Expressões:

partir d'un bon sentiment

to have good intentions

prendre qn par les sentiments

to appeal to sb's feelings

germer idée, sentiment

to form

bassesse d'un sentiment

meanness

bafouer sentiment

to ridicule

intraduisible réaction, sentiment

impossible to express

inavoué(e) sentiment, amour

unavowed

inglês

francês

emotion

sentiment m

sentiment

sentiment m

sense of permanence

sentiment m de durée

sense of anticlimax

sentiment m de désenchantement

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

sentiment m

sentiment d’appartenance

feeling of belonging

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Il veut désormais combattre pour l'honneur de sa famille bafoué par son grand-père.

fr.wikipedia.org

Enfant des marais, elle incarne l’innocence bafouée en temps de guerre.

fr.wikipedia.org

L'homme bâillonné symboliserait l'autorité bafoué par les pirates.

fr.wikipedia.org

C'est la fin d'un système bafouant les lois républicaines, et vivant grâce à ces véritables mercenaires.

fr.wikipedia.org

Une réflexion caustique, émouvante et drôle sur la paralysie de l'inspiration, les rapports douloureux entre l'artiste et son œuvre, ou encore la liberté humaine bafouée.

fr.wikipedia.org