Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
对某事茫
gathering

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

I. rassembler [ʀasɑ̃ble] VERBO trans

1. rassembler:

rassembler (pour former un groupe) personnes
to gather [sb] together
rassembler (pour mettre en contact) personnes
to bring [sb] together
rassembler MILITAR troupes
to muster, assemble
rassembler moutons, troupeau
to round up
rassembler des personnes dans une pièce/autour d'une estrade
to gather people in a room/around a platform

2. rassembler (autour d'une cause commune):

rassembler citoyens, nation
to unite

3. rassembler (réunir):

rassembler effets personnels, documents
to gather [sth] together
rassembler informations, preuves
to gather, collect
rassembler des poèmes en un seul volume
to collect poems together in one volume
rassembler ses forces/son courage
to summon up one's strength/one's courage (pour faire to do)
rassembler ses idées
to collect one's thoughts

II. se rassembler VERBO reflex

se rassembler personnes:

se rassembler (gén)
to gather
se rassembler (dans un but précis)
to assemble
se rassembler autour de qn
to gather around sb
tous les villageois rassemblés
all the assembled villagers
inglês
inglês
francês
francês
starry
rassemblant des stars
congregate
rassembler
congregate
se rassembler (around autour de)
gather together belongings, notes, followers
rassembler
herd together
se rassembler
gather up strength, energy
rassembler
to gather one's hair up into a bun
rassembler or ramasser ses cheveux en un chignon
reassemble
rassembler
reassemble
se rassembler
summon up (gather) energy, courage, support, resources
rassembler (to do pour faire)
muster, a. muster up (summon) energy, enthusiasm
rassembler
muster (gen) (gather) team, volunteers, troops
rassembler
muster MILITAR
se rassembler
get together food parcels, truckload
rassembler

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

I. rassembler [ʀasɑ̃ble] VERBO trans

1. rassembler (réunir):

rassembler documents, objets épars
to collect
rassembler troupeau
to gather
deux cents pièces sont rassemblées au musée ...
the museum has a collection of two hundred items ...

2. rassembler (regrouper):

rassembler troupes, soldats
to rally
rassembler des personnes personne
to gather together
ce parti rassemble les mécontents
this party draws all the malcontents

3. rassembler (faire appel à):

rassembler forces, idées
to gather
rassembler courage
to summon
j'ai du mal à rassembler mes idées [ou esprits]
I just can't collect my thoughts

4. rassembler (remonter):

rassembler charpente, mécanisme
to reassemble

II. rassembler [ʀasɑ̃ble] VERBO reflex

se rassembler badauds, foule, participants
to gather
se rassembler écoliers, soldats
to assemble
inglês
inglês
francês
francês
collect up
rassembler
summon up
rassembler
get together
se rassembler
get together
rassembler
muster
rassembler
to muster one's courage
rassembler son courage
muster
se rassembler
piece together
rassembler
to clump sth together
rassembler qc
to clump together
se rassembler
assemble
se rassembler
to pull sth together
rassembler qc
round up
rassembler
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

I. rassembler [ʀasɑ͂ble] VERBO trans

1. rassembler (réunir):

rassembler documents, objets épars
to collect
rassembler troupeau
to gather
deux cents pièces sont rassemblées au musée ...
the museum has a collection of two hundred items ...

2. rassembler (regrouper):

rassembler troupes, soldats
to rally
rassembler des personnes personne
to gather together
ce parti rassemble les mécontents
this party draws all the malcontents

3. rassembler (faire appel à):

rassembler forces, idées
to gather
rassembler courage
to summon
j'ai du mal à rassembler mes idées [ou esprits]
I just can't collect my thoughts

4. rassembler (remonter):

rassembler charpente, mécanisme
to reassemble

II. rassembler [ʀasɑ͂ble] VERBO reflex

rassembler se rassembler:

rassembler badauds, foule, participants
to gather
rassembler écoliers, soldats
to assemble
inglês
inglês
francês
francês
summon up
rassembler
get together
se rassembler
get together
rassembler
muster
rassembler
to muster one's courage
rassembler son courage
muster
se rassembler
piece together
rassembler
to clump sth together
rassembler qc
to clump together
se rassembler
assemble
se rassembler
to pull sth together
rassembler qc
to congregate around the entrance
se rassembler devant l'entrée
herd together
rassembler en troupeau
Présent
jerassemble
turassembles
il/elle/onrassemble
nousrassemblons
vousrassemblez
ils/ellesrassemblent
Imparfait
jerassemblais
turassemblais
il/elle/onrassemblait
nousrassemblions
vousrassembliez
ils/ellesrassemblaient
Passé simple
jerassemblai
turassemblas
il/elle/onrassembla
nousrassemblâmes
vousrassemblâtes
ils/ellesrassemblèrent
Futur simple
jerassemblerai
turassembleras
il/elle/onrassemblera
nousrassemblerons
vousrassemblerez
ils/ellesrassembleront
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

rassembler des personnes personne
to gather together
j'ai du mal à rassembler mes idées [ou esprits]
I just can't collect my thoughts
se rassembler badauds, foule, participants
to gather
se rassembler écoliers, soldats
to assemble
to document a file
rassembler de la documentation pour un dossier
Australia day
L'Australia day est un jour férié national célébré le 26 janvier en souvenir de la fondation de la première colonie britanique en 1788 à Sydney Cove. Pour les "Aborigènes", les premiers habitants de l'Australie, ce jour marque la date de l'invasion de leur pays. A cette occasion, on organise de nombreuses manifestations culturelles dans le but de rassembler les populations noires et blanches d'Australie.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

La vue de celle-ci obligeait tous les membres de clans à se rassembler pour défendre leur région.
fr.wikipedia.org
Tous ces éléments témoignent que le besoin de se rassembler festivement et fraternellement par-delà la division entre branches d'études, universités, villes, pays existe toujours.
fr.wikipedia.org
Lorsqu'il les vit se rassembler et s'enhardir jusqu'à annoncer l'intention de venir nous attaquer dans nos retranchements, il adopta des dispositions vigoureuses pour les disperser.
fr.wikipedia.org
Plusieurs communes émettent le souhait de se rassembler dans une commune nouvelle.
fr.wikipedia.org
Les passagers sont dans un premier temps appelés à se rassembler près des canots, mais le capitaine décide finalement que tout danger est écarté et les envoie se recoucher.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário