RÉSOLUTION - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

résolution [ʀezɔlysjɔ̃] SUBST f

1. résolution (décision):

résolution

resolution

prendre une résolution

to make a resolution

prendre de bonnes résolutions

to make (good) resolutions

mes bonnes résolutions pour la nouvelle année

my New Year's resolutions

c'est une bonne résolution

it's a good resolution

prendre la résolution de faire

to make a resolution to do, to resolve to do

2. résolution POL (proposition retenue):

résolution

resolution

voter une résolution

to pass a resolution

la résolution 687 de l'ONU

UN resolution 687

3. résolution (solution):

résolution

resolution

pour une résolution pacifique du conflit

for a peaceful resolution of the conflict

4. résolution (fermeté):

résolution

resolve, resolution

manquer de résolution

to lack resolve

agir avec résolution

to act with resolve

5. résolution:

résolution MAT, MÚS, MED, COMPUT

resolution

résolution écran

screen resolution

constant (constante) résolution

firm

inglês

francês

resolution

résolution f

to lack resolution

manquer de résolution

resolution

résolution f (against contre, that selon laquelle)

a resolution calling for sth/condemning sth

une résolution appelant à qc/condamnant qc

to pass a resolution

voter une résolution

resolution

résolution f (to do de faire)

to make a resolution to do

prendre la résolution de faire

resolution

résolution f (of de)

resolution QUÍM, FÍS

résolution f (into en)

resolution

résolution f

resolution

résolution f

resolution

résolution f

resoluteness

résolution f

joint resolution

résolution f commune

high-resolution

à haute résolution

conflict resolution

résolution f des conflits

New Year's resolution

résolution f pour la nouvelle année

definition

pouvoir m de résolution

resolve

résolution f

no Dicionário PONS

francês

inglês

résolution [ʀezɔlysjɔ̃] SUBST f

1. résolution (décision):

résolution

decision

prendre une résolution

to take a decision

prendre des résolutions

to make decisions

prendre de bonnes résolutions

to make good resolutions

prendre la résolution de +infin

to resolve to +infin

2. résolution COMPUT:

résolution

resolution

inébranlable résolution

unwavering

être inébranlable dans sa résolution

to be steadfast in one's resolve

affermir qn dans son opinion/sa résolution

to reinforce sb's opinion/resolve

âpre discussion, critique, lutte, concurrence, détermination, résolution

fierce

inglês

francês

resolution

résolution f

determination

résolution f

high-resolution

haute résolution f

decision

résolution f

resolve

résolution f

no Dicionário PONS

francês

inglês

résolution [ʀezɔlysjo͂] SUBST f

1. résolution (décision):

résolution

decision

prendre une résolution

to make a decision

prendre de bonnes résolutions

to make good resolutions

prendre la résolution de +infin

to resolve to +infin

2. résolution inform:

résolution

resolution

inébranlable résolution

unwavering

être inébranlable dans sa résolution

to be steadfast in one's resolve

âpre discussion, critique, lutte, concurrence, détermination, résolution

fierce

inglês

francês

resolution

résolution f

determination

résolution f

high-resolution

haute résolution inv

resolve

résolution f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

L'empereur tergiverse, car il a une foi inébranlable en la fidélité du moujik.

fr.wikipedia.org

Ce n'est pas le cas de l'halluciné qui reste convaincu, de façon inébranlable, de la réalité objective de ses perceptions.

fr.wikipedia.org

Impulsée par la volonté inébranlable de son staff administratif et enseignant-chercheur à répondre par l’action probante aux impératifs régionaux et nationaux.

fr.wikipedia.org

Face à elle, il voulait ressembler au héros inébranlable, protecteur.

fr.wikipedia.org

C'est dans cet acharnement, cette constance inébranlable, que nous pouvons voir la marque de son engagement politique.

fr.wikipedia.org