POLARISANT - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

polarisant (polarisante) [pɔlaʀizɑ̃, ɑ̃t] ADJ

polarisant (polarisante)

polarizing

I. polariser [pɔlaʀize] VERBO trans

1. polariser:

polariser ELETRÓN, FÍS

to polarize

2. polariser (concentrer):

polariser attention, sentiment, débat, opinion

to focus (sur on)

toute l'attention est polarisée sur les mineurs

all attention is focused on the miners

3. polariser (attirer à soi):

polariser intérêt, regards

to attract

polariser soupçon

to be a focus for

pourra-t-il polariser les électeurs de gauche?

will he be able to attract left-wing voters?

le projet polarise tous leurs efforts

all their efforts are going into the project

II. se polariser VERBO reflex

1. se polariser:

se polariser FÍS, ELETRÓN

to polarize

2. se polariser (se concentrer):

se polariser attention, débat:

to focus, to concentrate (sur, autour de on, around)

se polariser personne:

to focus one' s attention (sur on)

le débat politique se polarise sur cette question

the political debate centres ou focuses on ou around this question

inglês

francês

polarize ELETRÓN, FÍS

polariser

polarize

polariser

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. polariser [pɔlaʀize] VERBO trans

1. polariser:

polariser l'attention

to focus attention

2. polariser (concentrer):

polariser son attention sur un problème

to focus one's attention on a problem

3. polariser FÍS, ELETRÓN:

polariser

to polarize

II. polariser [pɔlaʀize] VERBO reflex

se polariser sur qn/qc

to focus on sb/sth

inglês

francês

polarize

polariser

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. polariser [pɔlaʀize] VERBO trans

1. polariser:

polariser l'attention

to focus attention

2. polariser (concentrer):

polariser son attention sur un problème

to focus one's attention on a problem

II. polariser [pɔlaʀize] VERBO reflex

se polariser sur qn/qc

to focus on sb/sth

inglês

francês

polarize

polariser

Présent

je	polarise
tu	polarises
il/elle/on	polarise
nous	polarisons
vous	polarisez
ils/elles	polarisent

Imparfait

je	polarisais
tu	polarisais
il/elle/on	polarisait
nous	polarisions
vous	polarisiez
ils/elles	polarisaient

Passé simple

je	polarisai
tu	polarisas
il/elle/on	polarisa
nous	polarisâmes
vous	polarisâtes
ils/elles	polarisèrent

Futur simple

je	polariserai
tu	polariseras
il/elle/on	polarisera
nous	polariserons
vous	polariserez
ils/elles	polariseront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Une lumière polarisée linéairement peut être décomposée en deux composantes polarisées circulairement tournant en sens inverses.

fr.wikipedia.org

Chaque onde possédant une longueur d'onde donnée et donc une énergie donnée, va de ce fait polariser plus ou moins fortement les électrons.

fr.wikipedia.org

Avec cette définition, une lumière polarisée circulairement ou elliptiquement est pleinement polarisée, même si elle ne peut pas être complètement éteinte par un analyseur.

fr.wikipedia.org

Le vide polarisé présente alors deux indices de réfraction selon la polarité de la lumière incidente, comme un milieu biréfringent.

fr.wikipedia.org

Issu du jargon étudiant, le mot désigne un étudiant qui passe sa vie polarisé sur les mêmes sujets, le nez dans ses cours polycopiés.

fr.wikipedia.org